ПРИНИМАЛИ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopten medidas
• tomen medidas
• actúen
• procuren
• intervengan
• adoptaron medidas
• tomaron medidas
• adoptar medidas
• adoptaran medidas
• tomar medidas

Примеры использования Принимали меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известны случаи, когда кантональные власти принимали меры в этом направлении.
Se conocen casos en que las autoridades cantonales han adoptado medidas en este sentido.

В 1994 году гуманитарные организации принимали меры по удовлетворению самых насущных потребностей.
En 1994, las organizaciones humanitarias procuraron atender las necesidades más apremiantes.

Мы всегда действовали с промедлением и всегда принимали меры слишком поздно.
Siempre hemos tardado en actuar, y siempre hemos actuado demasiado tarde.

Гуманитарные организации принимали меры для укрепления существующих групп по наблюдению и оценке.
Las organizaciones humanitarias han procurado mejorar las dependencias de supervisión y evaluación creadas.

Вполне законно и необходимо, чтобы правительства принимали меры в попытках предотвратить возможные проблемы.
Es legítimo y necesario que los Gobiernos actúen para intentar evitar los problemas que puedan surgir.

Важно также, чтобы доноры принимали меры по активизации осуществления своих различных обязательств.
Era importante que los donantes adoptaran medidas para mejorar el cumplimiento de los diversos compromisos que habían adquirido.

Во всех таких случаях ВСООНЛ информировали Ливанские вооруженные силы, которые принимали меры по конфискации или уничтожению этих материалов.
En todas esas ocasiones, la FPNUL informó a las Fuerzas Armadas del Líbano, que adoptaran medidas para confiscar o destruir el material.

Ответственная страна не установлена ИКМООНН разбирала эти нарушения с соответствующими сторонами, с тем чтобы те принимали меры по предотвращению рецидивов.
La UNIKOM puso estas infracciones en conocimiento de las partes interesadas, con miras a que se tomaran medidas para evitar su repetición.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.
Siempre que los gobiernos adoptaron medidas que afectaban a los pueblos indígenas, las mujeres indígenas figuraban entre los beneficiarios.

Комитету следует оказывать давление на соответствующие правительства, с тем чтобы они заняли адекватную позицию и принимали меры для пресечения подобных случаев.
El Comité debe presionar a los gobiernos interesados para que definan su posición e intervengan para poner fin a esas situaciones.

Обе стороны принимали меры по смягчению ограничений на перемещение предметов снабжения СООННР через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;.
Ambas partes adoptaron medidas para reducir las limitaciones impuestas a la circulación de suministros de la FNUOS por los cruces Alfa y Bravo.

Стратегия<< одного офиса>gt; осуществлялась неравномерно, хотя все страны эксперимента принимали меры по упрощению и согласованию деловой практики.
La estrategia de Una Oficina no se aplicó uniformemente, aunque todos los países piloto adoptaron medidas de simplificación y armonización de las actividades.

Некоторые респонденты принимали меры по защите имеющих существенно важное значение сред обитания, таких как нерестилища и рыбопитомники( Бахрейн и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(Bahrein y los Estados Unidos de América) adoptaron medidas para proteger hábitats importantes, como zonas de reproducción y cría.

Поскольку принудительный брак приводит к тому, что девочка перестает посещать школу, власти Филиппин принимали меры для того, чтобы искоренить дискриминационные обычаи в отношении девочек.
Como el matrimonio forzado de la niña ponía fin a su escolarización, Filipinas procuraba eliminar las prácticas que discriminaban contra la niña.

Франция хотела бы, чтобы все государства принимали меры в этом направлении, внося тем самым свой вклад в борьбу с распространением противопехотных мин.
Francia expresa la esperanza de que todos los Estados actúen en ese sentido y contribuyan de esa manera a la lucha contra la proliferación de las minas antipersonal.

Механизмы, действующие в рамках договорных органов и специальных процедур, принимали меры в ответ на сообщения, касающиеся прав коренных народов на жилье.
Los mecanismos de procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados tomaron medidas sobre las comunicaciones que trataban de los derechos de los pueblos indígenas a la vivienda.

Конвенция требует, чтобы правительства принимали меры и защищали людей, но некоторые правительства заявляют, что они не могут подавлять свободу выражения мнений.
La Convención exige a los gobiernos que intervengan y protejan a las personas, pero algunos gobiernos dicen que no pueden sofocar la libertad de expresión.

Большинство из этих общин сотрудничали с Межучрежденческой консультативной группой Иммиграционного управления и принимали меры по пресечению в своих муниципалитетах каких-либо новых актов насилия на почве расизма.
La mayoría de estas comunidades han trabajado con el Grupo Consultivo Interdisciplinario de la Dirección de Inmigración y han tomado medidas para prevenir todo acto de violencia racial en su municipalidad.

Правительства все более активно принимали меры по содействию притоку квалифицированных мигрантов и неквалифицированных временных рабочих- мигрантов.
Los gobiernos se mostraron cada vez más dispuestos a adoptar medidas para facilitar la llegada de trabajadores especializados y trabajadores temporeros no especializados.

Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.
Otros países europeos aplicaron políticas encaminadas a crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos y adoptaron medidas para promover ciertos derechos económicos, sociales y culturales.

Секретариат и ГМ принимали меры по укреплению синергизма между учреждениями, программами, механизмами и партнерами, действуя из центра и через РКГ.
La secretaría y el MM adoptaron medidas para mejorar la sinergia entre las instituciones, los programas, los mecanismos y los asociados desde sus sedes y por conducto de las DCR.

Доля представивших информацию государств, которые принимали меры по предупреждению отмывания денег в финансовых системах, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Porcentaje de Estados informantes que adoptaron medidas para prevenir el blanqueo de dinero en el sistema financiero, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.

Во-первых, эти прибыли достигались за счет развития производительной деятельности, отвечавшей широким национальным интересам, и правительства принимали меры для закрытия каналов накопления богатства в непроизводительных секторах.
En primer lugar, los beneficios procedieron de actividades productivas que servían a grandes intereses nacionales y los gobiernos intervinieron para cerrar canales no productivos de acumulación de riqueza.

Крайне важно, чтобы государства- члены принимали меры к смягчению последствий изменения климата таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и упрочивало многостороннюю систему.
Es de vital importancia que los Estados Miembros tomen medidas para afrontar el cambio climático de modo de reforzar la seguridad y robustecer el sistema multilateral.

Неправительственные организации также неохотно принимали меры в отношении сотрудников, если только не осуществлялось их успешное уголовное преследование.
Asimismo, las organizaciones no gubernamentales se han resistido a adoptar medidas contra el personal involucrado a menos que se haya enjuiciado y condenado a los culpables.

Различные правительства Пакистана принимали меры по улучшению положения женщин и ликвидации дискриминации в государственном и частном секторах, последовательно обеспечивая тем самым расширение прав и возможностей женщин.
Los diferentes Gobiernos del Pakistán adoptaron medidas para mejorar la condición de la mujer, eliminar la discriminación en los sectores público y privado y asegurar así su empoderamiento progresivo.

Обеспечивать, чтобы все административные органы и учреждения принимали меры по искоренению дискриминации на основании заболевания проказой со стороны любого лица, организации или частного предприятия.
Se asegurarán de que todas las autoridades e instituciones tomen medidas para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivo de la lepra.

Специальные полицейские подразделения принимали меры по восстановлению порядка в ходе бурных демонстраций и обеспечивали охрану мест проведения политических совещаний.
Las unidades especiales de policía han reaccionado para mantener el orden en manifestaciones violentas y han acordonado lugares para la celebración de reuniones políticas.

Обеспечивать, чтобы все органы и учреждения принимали меры по искоренению дискриминации на основании заболевания проказой со стороны любого лица, организации или частного предприятия.
Se asegurarán de que todas las autoridades e instituciones tomen medidas para acabar con la discriminación por motivo de la lepra practicada por personas, organizaciones o empresas privadas.

Египет и Мексика в сотрудничестве с многосторонними партнерами принимали меры для поощрения приема женщин на работу предприятиями частного сектора посредством программы сертификации равенства между мужчинами и женщинами.
Egipto y México, en coordinación con asociados multilaterales, adoptaron medidas para alentar al sector privado a contratar mujeres mediante un programa de certificación de igualdad entre los géneros.