Примеры использования Intervengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diles que intervengan.
Notarios y otros profesionales del derecho independientes, cuando intervengan, ya sea:.
Está sugiriendo que intervengan agentes federales.
La práctica de que algunos magistrados sean elegidos al Parlamento e intervengan en política.
Se prohíbe legalmente que los Defensores intervengan en la vida privada o familiar de los personas.
El Ministerio Público deberá garantizar la protección de víctimas, ofendidos,testigos y en general todas los sujetos que intervengan en el proceso.
Прокуратура должна гарантировать защиту жертв, потерпевших,свидетелей и в целом всех субъектов, задействованных в процессе.Les he dado mucho dinero para que intervengan en el lío Hotiano.
También se opone a que intervengan en ella naciones de fuera de la región, ya que ello sólo serviría para complicar aún más el problema.
Он также против вмешательства в этот вопрос не принадлежащих к региону государств, что лишь еще более осложнило бы проблему.No, no quiero que intervengan.
Я не хочу, чтобы вы" вступались".De esta forma se trata de que las ONG intervengan como asociadas en igualdad de condiciones en la prestación de servicios sociales.
Таким образом, предпринимаются попытки вовлечь НПО в качестве равных партнеров в предоставление социальных услуг.También se opone a que países de fuera de la región intervengan en esta cuestión.
Он также выступает против вмешательства в этот вопрос государств, расположенных за пределами региона.XI. Particulares o entidades jurídicas que intervengan en el comercio de joyas, piedras y metales preciosos, obras de arte y antigüedades;
XI-- физические или юридические лица, занимающиеся торговлей ювелирными изделиями, драгоценными камнями и металлами, произведениями искусства и антиквариатом;En las comunidades rurales reviste particular importancia que las mujeres intervengan en la administración local.
Las personas que intervengan en el manejo de unidades de transporte de mercancías sometidas a fumigación recibirán una formación en función de sus responsabilidades.
Лица, занимающиеся обработкой фумигированных грузовых транспортных единиц, должны пройти подготовку, соответствующую их обязанностям.Quiero que un juez autorice que intervengan sus teléfonos.
Я хочу, чтобы их телефоны прослушивались.Las personas que intervengan en la manipulación o el transporte de unidades de transporte refrigeradas o acondicionadas recibirán una capacitación acorde con sus responsabilidades.
Лица, занимающиеся обработкой или перевозкой охлажденных или кондиционированных грузовых транспортных единиц, должны получить подготовку, соответствующую их обязанностям.Entonces no pediremos que las Naciones Unidas intervengan ni las exhortaremos a que lo hagan.
Тогда мы не будем просить или призывать Организацию Объединенных Наций вмешаться.El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembrosdel Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.
Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам коренных народов принимать участие в дискуссиях.Es imprescindible que los agentes no estatales intervengan para determinar las medidas que son efectivas.
Los fotógrafos del Departamento de Información Pública harán fotografías de todos los actos importantes y, en particular,de todos los oradores que intervengan en las sesiones plenarias.
Фотографы Департамента общественной информации будут снимать все основные мероприятия,в том числе фотографировать всех ораторов, выступающих на пленарных заседаниях.Cada vez se acepta más la necesidad de que los Estados intervengan en el acceso de las niñas a la educación primaria.
Все больше стало возрастать понимание необходимости вмешательства государств в обеспечение доступа девочек к начальному образованию.Se debería alentar a los participantes en los diálogos temáticos a que intervengan en forma interactiva.
Участникам диалогов по соответствующим темам следует рекомендовать принять участие в интерактивном диалоге.Todo ello contribuye a garantizar que los abogados intervengan sin demora en los casos pertinentes y a proteger los derechos e intereses legítimos de las partes.
Все эти положения способствуют обеспечению своевременного участия адвокатов в таких делах и способствуют защите законных прав и интересов соответствующих лиц.En ningún caso,podrá recurrir a fuerzas armadas extranjeras para que intervengan en un conflicto interno.
Привлечение иностранных вооруженных сил для вмешательства во внутренний конфликт не допускается ни при каких обстоятельствах.Con frecuencia los gobiernos piden que las Naciones Unidas intervengan enérgicamente para evitar crisis humanitarias y para restablecer el impulso del desarrollo.
Правительства часто просят Организацию Объединенных Наций решительно вмешаться в целях недопущения возникновения гуманитарного кризиса и придания утраченного импульса процессу развития.Por último, el proyecto" Creer en armonía" lucha por que varias comunidades religiosas intervengan en el debate multicultural.
Наконец, проект" Веровать в условиях согласия" направлен на то, чтобы вовлечь в дискуссию о многообразии культур представителей различных религиозных общин.Procede señalar a este respecto que la probabilidad de que las autoridades administrativas intervengan contra asociaciones de trabajadores o de empleadores es mínima.
В этой связи следует отметить, что вероятность вмешательства административных органов в деятельность ассоциаций трудящихся или работодателей является весьма незначительной.Hemos aprendido igualmente quees necesario que las organizaciones no gubernamentales intervengan en esas operaciones humanitarias.
Далее мы осознали необходимость участия неправительственных организаций в таких гуманитарных операциях.Además, la nota se refiere a una prórroga acordada por las partes,lo que permite que intervengan la ley y ambas partes en el contrato.
Кроме того, в сноске упоминается продление на основе согласия сторон,тем самым допускается возможность участия законодательства и обеих сторон договора.Si bien los gobiernos siguen adoptando las decisiones definitivas,las ONG permiten que los ciudadanos del planeta intervengan en el proceso político y hagan oír su voz.
И хотя последнее слово в принятии решений попрежнему остаетсяза правительствами, именно НПО позволяют гражданам всего мира принимать участие в политическом процессе и давать услышать свой голос.
