Примеры использования Intervenir militarmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garrison estaba mucho más dispuesto a intervenir militarmente en el extranjero que el presidente.
No hacerlo dañaría su credibilidad como un"país serio" y su reputación de ser una excepción en Europa,un país que no teme intervenir militarmente con sus tropas.
Если Франция этого не сделает, то навредит своей репутации и имиджу« серьезной страны», так же как особому представлению о ней в Европе, как о стране,которая не боится военного вмешиваться со своими войсками.Kenya tuvo que intervenir militarmente en Somalia para poner fin a la amenaza de AlShabaab.
Кения была вынуждена прибегнуть к военному вмешательству в Сомали для пресечения этой угрозы со стороны" Аш- Шабааб".China está en contra de todo intento por parte de fuerzas extranjeras de intervenir militarmente o forzar un cambio de régimen.
Китай выступает против любых попыток внешних сил предпринять военную интервенцию или подталкивать к смене режимов.La OTAN había amenazado con intervenir militarmente si los serbios de Bosnia penetraban en la zona de seguridad de Bihac.
НАТО угрожала принять военные меры, если боснийские сербы вступят в" безопасный район" Бихача.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 3 de diciembre de 1992, el Consejo de Seguridad, en su resolución 794(1992), estableció un precedente en la historia de las Naciones Unidas:decidió por primera vez intervenir militarmente por razones estrictamente humanitarias.
Декабря 1992 года Совет Безопасности, приняв резолюцию 794( 1992), создал прецедент в истории Организации Объединенных Наций:он впервые принял решение о военном вмешательстве строго в гуманитарных целях.Ninguna parte externa debe intervenir militarmente en Siria o forzar un cambio de régimen.
Никакие внешние стороны не должны участвовать в военной интервенции En estas circunstancias, los países de la OTAN, defendiendo legítimamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,se vieron obligados a intervenir militarmente para obligar a Belgrado a retirar sus fuerzas armadas de Kosovo.
В этих обстоятельствах страны НАТО, правомерно защищая священные принципы Устава Организации Объединенных Наций,были вынуждены пойти на военное вмешательство, чтобы заставить Белград вывести свои вооруженные силы из Косово.CAMBRIDGE.-¿Cuándo deben intervenir militarmente los estados para detener atrocidades en otros países?
КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?Aunque los países de los Balcanes que están fuera de la UE permanecerán allí durante muchos años, ya se encuentran dentro del espacio de seguridad europeo; y,los europeos deben estar preparados para intervenir militarmente si se repiten brotes de violencia.
Хотя балканские страны, не входящие в ЕС, останутся в таком состоянии много лет, они уже находятся в европейском пространстве безопасности,и европейцы должны быть готовы к военному вмешательству, если вспышки насилия повторятся.Se tomó una decisión de intervenir militarmente en una situación que se puede decir que era de interés marginal, pero ahora los aliados deben comprender que están utilizando medios serios para lograr un objetivo serio.
И хотя было принято решение о военном участии в ситуации с сомнительно выгодой, сейчас все союзники должны понимать, что они используют серьезные средства для достижения серьезных целей.Pero si EEUU continúa bajando la intensidad de su compromiso con el multilateralismo y, en lugar de ello,decide intervenir militarmente en donde le plazca, el mundo se convertirá en un lugar mucho más peligroso.
Но если США будут продолжать отказываться от многостороннего подхода ивместо этого примут решение осуществлять военное вмешательство везде, где им захочется, то мир станет намного более опасным.La decisión inicial de intervenir militarmente en Somalia con fines humanitarios y la posterior decisión de encargar a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) de tomar medidas de fuerza, son actividades nuevas de la Organización que presentan nuevos desafíos a los países que contribuyen con contingentes.
Первоначальное решение о военном вмешательстве в Сомали в гуманитарных целях и последующее решение уполномочить Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) применить принудительные меры являются новыми направлениями Организации. И они ставят новые задачи для стран, предоставляющих свои контингенты.En vista de que la historia ha demostrado que Estados comoAlemania aprovecharon estas disposiciones de los tratados destinadas a las minorías para intervenir militarmente, la mayoría de los tratados de paz firmados después de la segunda guerra mundial contiene cláusulas de no discriminación.
Поскольку исторический опыт показал, что государства, такие, как Германия,использовали включенные в договоры положения о меньшинствах для осуществления военного вмешательства, в большинство мирных договоров, подписанных после второй мировой войны, были включены оговорки о недискриминации.Era de esperar, por lo tanto, que el Presidente de la Asamblea, que eligió el tema de la mediación y subrayó la importancia del diálogo, se distanciara de los llamamientos oficiales formulados por el Primer Ministro de su país, Qatar, el jeque Hamad bin Jassim Al-Thani,a favor de suministrar armas a la oposición siria e intervenir militarmente en la República Árabe Siria.
В связи с этим следовало ожидать, что Председатель Ассамблеи, избравший путь посредничества и подтвердивший важность диалога, дистанцируется от официальных открытых призывов премьер-министра своей страны, Катара, шейха Хамада бен Джасемом Аль Тани,к вооружению сирийской оппозиции и прямому военному вмешательству в Сирии.El Consejo insiste en que todos los Estados deben abstenerse de intervenir militarmente en la situación interna de Somalia y en que el territorio de este país no debe utilizarse para alterar la estabilidad de la subregión.
Совет настаивает на том, чтобы все государства воздерживались от какого бы то ни было военного вмешательства в ситуацию внутри Сомали и чтобы территория Сомали не использовалась для подрыва стабильности в субрегионе.Aunque es válido que un Estado consienta en la intervención de otro Estado en circunstancias particulares,el consentimiento general dado a otro Estado que le permitiría a este último intervenir militarmente y por su propia iniciativa se consideraría contrario a la norma imperativa.
Хотя государство может вполне законно дать согласие на конкретный вид Una obra de teatro en varios actos: provocar, armar a terroristas, intervenir militarmente, destruir el país y, para terminar, repartirse jugosos contratos para la reconstrucción del país que ellos mismos destruyeron.
Перед нами разыгрывается драма в нескольких действиях-- с провокациями, вооружением террористов, военным вмешательством, разрушением страны и, наконец, получением выгодных контрактов на восстановление ими же разрушенной страны.La intervención militar fue una injerencia patente en los asuntos internos del Iraq, así como una amenaza a su independencia como soberanía e integridad territorial y una violación manifiesta del derecho de los pueblos a la libre determinación, ya que la resolución 688(1991)del Consejo de Seguridad no autorizaba a Estado ninguno a intervenir militarmente; simplemente pedía a los Estados que ofrecieran asistencia.
Данная Los miembros del Consejo exhortaron a todos los Estados a que se abstuvieran de intervenir militarmente en la situación interna de Somalia e hicieron hincapié en que el territorio de Somalia no debía utilizarse para minar la estabilidad de la subregión.
Члены Совета призывают все государства воздерживаться от всякого военного вмешательства во внутренние дела Сомали и подчеркивают, что территория Сомали не должна использоваться для подрыва стабильности в субрегионе.En el párrafo 6 de este mismo anexo se indica que el Gobierno iraquí se vio obligado a retirar su administración de la región porque los Estados Unidos de América y otros gobiernos occidentales interpretaron la resolución 688(1991)del Consejo de Seguridad de una manera selectiva y parcial para intervenir militarmente so pretexto de proteger a la población y ofrecer asistencia humanitaria.¿Qué consecuencias tiene esta iniciativa en el pueblo curdo?
В пункте 6 этого же приложения отмечается, что правительство Ирака было вынуждено вывести из этого района свои административные органы из-за того, что Соединенные Штаты Америки и некоторые другие западные государства селективно и предвзято истолковали резолюцию 688( 1991)Совета Безопасности и начали прямую военную интервенцию под предлогом защиты населения и оказания гуманитарной помощи. Какими последствиями обернулась эта инициатива для курдского народа?Como el entonces Secretario de Defensa Paul Wolfowitz explicó al general Wesley Clark en1991:“Nos hemos dado cuenta de que podemos intervenir militarmente en esa región con impunidad, porque los soviéticos no harán nada para detenernos…[Disponemos] de entre cinco y diez años para eliminar esos regímenes‘substitutivos'- en el Iraq, Siria y los demás- antes de que aparezca la próxima superpotencia[China] para desafiarnos en esa región”.
Тогда, También volvió a manifestar el apoyo de los miembros del Consejo a la Conferencia de Paz de Arta yexhortó a todos los Estados a abstenerse de intervenir militarmente en la situación interna de Somalia e hizo hincapié en que el territorio del país no debía utilizarse para minar la estabilidad de la subregión.
Он также вновь заявил о поддержке членами Совета Артской мирной конференции ипризвал все государства воздерживаться от всякого военного вмешательства во внутренние дела Сомали, подчеркнув, что территория страны не должна использоваться для подрыва стабильности в субрегионе.NUEVA Delhi- En tan sólo un decenio, los Estados Unidos han intervenido militarmente en tres países de mayoría musulmana y han derribado tres gobiernos.
НЬЮ-ДЕЛИ- Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.En 1995, la OTAN envió una fuerza de pacificación a la convulsionada región,pero cuando en 1999 intervino militarmente en Kosovo, Rusia apoyó el rechazo de Serbia a los reclamos independentistas, y Kosovo todavía no fue admitido en la ONU.
В 1995 году в этот проблемный регион были направлены миротворческие силы НАТО,но когда в 1999 году НАТО совершило военную интервенцию в Косово, Россия поддержала возражения Сербии против отделения Косово, и эта страна до сих пор не принята в ООН.Irán y Hezbollah(la milicia shiita libanesa ala que da apoyo), junto con Rusia, intervinieron militarmente y evitaron que Assad cayera ante las fuerzas rebeldes, respaldadas por Turquía y Arabia Saudita, que representan el lado sunnita del conflicto.
Иран и поддерживаемая им военизированная шиитская группировка«Хезболла» в Ливане совершили вместе с Россией военную интервенцию, не допустив падения режима Асада под натиском повстанцев, которым помогали Турция и Саудовская Аравия, представляющие суннитскую сторону в этом конфликте.El orador recuerda que su país sólo intervino militarmente 11 años después, en 1974, con el solo objeto de restablecer la paz tras un golpe de Estado militar organizado por Grecia y de salvar a los turcochipriotas de una aniquilación total.
Оратор напоминает, что его страна осуществила военное вмешательство только 11 лет спустя, в 1974 году, с единственной целью восстановить порядок после Para hacer frente a ese peligro inminente, Turquía intervino militarmente el 20 de julio de 1974, de conformidad con sus obligaciones y derechos en virtud del Tratado de Garantía de 1960, con el objeto de proteger a los turcochipriotas e impedir la anexión de la isla por Grecia.
Перед лицом надвигающейся опасности 20 июля 1974 года Турция осуществила военное вмешательство в соответствии со своими правами и обязательствами по Договору о гарантиях 1960 года в целях защиты киприотов- турок и недопущения аннексии острова Грецией.En noviembre de 2006 las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MONUC intervinieron militarmente en Sake(provincia de Kivu del Norte) cuando combatientes leales al General rebelde Nkunda se enfrentaron a brigadas integradas de las FARDC.
В ноябре 2006 года миротворческие силы МООНДРК осуществили военное вмешательство в городе Саке( провинция Северная Киву), когда комбатанты, верные мятежному генералу Нкунде, вступили в бой с интегрированными бригадами ВСДРК.Al actuar así, ambos estados se proponen dividir la nación iraquí, interviniendo militarmente en el norte y utilizando milicias ilegales para administrar la región autónoma del norte, práctica peligrosa que puede propiciar el racismo y la discriminación y que contradice lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Эти два государства тем самым стремятся разделить иракский народ, осуществляя военное вмешательство на севере и используя незаконную милицию для управления автономным северным районом, что представляет собой опасную практику, которая может способствовать расизму и дискриминации и идет вразрез со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
