Примеры использования Intervenir activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intervenir activamente en los planos nacional, subnacional e internacional;
Действовать упредительно на национальном, субнациональном и международном уровнях;En las próximas semanas la Unión Europea piensa intervenir activamente en los trabajos de la Asamblea.
La sociedad civil debería intervenir activamente para garantizar la rendición de cuentas y supervisar la aplicación de tales medidas y estrategias.
Гражданское общество должно активно участвовать в обеспечении подотчетности и контроля за осуществлением таких мер и стратегий.En el momento de la invasión el Proyecto estaba llegando a la faseen que Geosonda y Geoinženjering empezaban a intervenir activamente.
В момент вторжения иракских войск в Кувейт осуществление Проекта достигло такой стадии,когда" Геозонда" и" Геоинжениринг" принимали активное участие в его реализации.La radio comunitaria puede también intervenir activamente en las actividades de reducción del riesgo de desastres.
Местное радиовещание может также сыграть активную роль в снижении риска возникновения стихийных бедствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Intervenir activamente en los programas internacionales de cooperación relativos a los derechos de las minorías, la igualdad de género, la protección de la infancia, el fomento de la democracia y el estado de derecho;
Активное участие в программах международного сотрудничества, касающихся прав меньшинств, гендерного равенства, защиты детей, развития демократии и обеспечения верховенства права;Proporcionar a los pueblos africanos capacidad para intervenir activamente en proyectos de turismo sostenible a nivel comunitario;
Обеспечение возможностей для активного участия населения Африки в проектах по развитию устойчивого туризма на общинном уровне;El Cuerpo de Protección de Kosovo no participará en ninguna actividadpolítica, los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo tampoco podrán ocupar cargos públicos ni intervenir activamente en asuntos políticos.
Косовский корпус защиты не Las medidas estatales permiten a la comunidad romaní intervenir activamente en la toma de decisiones con procedimientos como el sistema de consulta y seguimiento.
Государство принимает меры по обеспечению активного участия общины рома в процессе принятия решений, в том числе посредством применения системы консультирования и мониторинга.La plena participación de las instituciones de BrettonWoods y de la Organización Mundial del Comercio en el proceso preparatorio y su compromiso de intervenir activamente en la Conferencia, eran un buen augurio de su éxito.
Всестороннее участие в этом процессе бреттон-вудских учреждений и Всемирной торговой организации и их решимость активно участвовать в самой конференции создают благоприятные перспективы для ее успеха.En algunos Estados, se permitía a las víctimas intervenir activamente en las actuaciones y se les concedía el derecho a examinar el sumario, a recibir información sobre la marcha de la causa y a disponer de un abogado defensor de oficio.
В ряде государств жертвам позволяется принимать активное участие в судопроизводстве и им дается право ознакомиться с документами судопроизводства, получать информацию о ходе рассмотрения дела и получать юридические консультации.Para lograr ese objetivo es necesario asimismodeterminar cuáles son los problemas específicos que se plantean e intervenir activamente para combatir la discriminación en la vida laboral.
В связи с этим необходимотакже определить особые проблемы и наметить меры активного вмешательства для ликвидации дискриминации в сфере трудовой деятельности.El Gobierno ha decidido intervenir activamente para promover la cohesión social y el bienestar, pues si la cuestión se deja enteramente al mercado libre, las poblaciones más pobres se seguirán viendo marginadas del ingreso y las oportunidades.
Правительство приняло решение об активном вмешательстве в целях содействия социальной сплоченности и благополучию, так как беднейшие слои населения будут по-прежнему лишены доходов и возможностей, если все будет отдано на откуп свободному рынку.Observó que la Asamblea Generalhabía requerido concretamente a las comisiones regionales a intervenir activamente en los preparativos y participar al máximo nivel en el período extraordinario de sesiones.
Что Генеральная Ассамблея непосредственно призвала региональные комиссии активно подключиться к подготовительным мероприятиям и принять участие в специальной сессии на самом высоком уровне.En la fase inicial puede preverse una participación universal en sus actividades con arreglo a modalidades que habrán de definirse,para permitir a todos los Estados presentar propuestas e intervenir activamente en la labor del Programa.
На начальном этапе можно предусмотреть универсальное Deben intervenir activamente(por ejemplo, adoptando prácticas de gobierno electrónico), pero sin que ello vaya en detrimento de la actividad del sector privado; adoptar políticas que creen un entorno propicio al comercio internacional; y facilitar con carácter prioritario la incorporación al mercado de agentes menores y menos favorecidos.
Они должны действовать активно( например, беря на вооружение методы электронного управления), но в то же время не подменять собой частный сектор; им следует проводить политику, создающую благоприятный климат для международного бизнеса; и они должны также сосредоточить внимание на облегчении доступа на рынок менее крупных, непривилегированных субъектов.Iii La identificación de estrategias para crear pericias yactitudes de compromiso personal que ayudaran a los jóvenes a intervenir activamente en las cuestiones de derechos humanos en sus propias comunidades.
Iii определение стратегий развития навыков иповедения, характеризующихся личной обязательностью, которые помогут молодым людям активно заниматься вопросами прав в их собственных общинах.Las mujeres deberían intervenir activamente en el proceso mediante consultas y diálogos con grupos de mujeres y el aumento de la presencia de mujeres entre el personal encargado de la prestación de servicios directos, y debería facilitarse la capacidad de las mujeres rurales para organizarse y exigir que los proveedores de servicios rindan cuentas.
Женщинам следует действовать упреждающе в ходе этого процесса в рамках консультаций и диалогов с женскими группами, посредством повышения степени представленности женщин в составе рядового персонала обслуживающих организаций и содействия развитию потенциала сельских женщин в плане самоорганизации и привлечения к ответственности обслуживающих организаций.La política federal de la vivienda en el Canadá ha tenido siempre como objetivo permitir a las personas ya las organizaciones comunitarias intervenir activamente para satisfacer sus propias necesidades en materia de vivienda.
Жилищная политика федерального правительства Канады традиционно основана на концепции расширения возможностей граждан иобщинных организаций в целях их активного участия в удовлетворении своих потребностей в жилье.Intervenir activamente en los preparativos y procurar la representación al máximo nivel político en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, y, si se dispone de fondos, incluir en sus delegaciones nacionales en el período extraordinario de sesiones a representantes de la sociedad civil, con inclusión de organizaciones de jóvenes, de personas que viven con el VIH/SIDA o representantes de sus asociaciones y representantes del sector privado.
Активно подключиться к подготовительным мероприятиям и обеспечить представленность на самом высоком политическом уровне на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, а также, при наличии средств, включить в состав своих национальных делегаций на специальную сессию представителей гражданского общества, в том числе молодежных организаций, лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, или представителей их ассоциаций, а также представителей частного сектора.Además, la Asamblea exhortaría a las organizaciones no gubernamentales ya otros agentes pertinentes de la sociedad civil a intervenir activamente en el proceso preparatorio a nivel nacional, regional e internacional.
Кроме того,Ассамблея призывает неправительственные организации и других соответствующих участников гражданского общества принять активное участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях.¿Estos países deberían abandonar también la desreglamentación, la privatización yla liberalización para restablecer un espacio de políticas que permita a los gobiernos intervenir activamente en los mercados financieros, nacionalizar deuda privada e incluso facultar al poder legislativo para desempeñar directamente funciones de gestión de la crisis económica, como se ha visto recientemente en los Estados Unidos y Europa?
Следует ли им также отказываться от дерегулирования, приватизации илиберализации в целях восстановления пространства для маневра в политике, с тем чтобы правительства могли принимать активные меры вмешательства на финансовых рынках, осуществлять национализацию частных долгов и даже подключить законодательные органы к непосредственному урегулированию экономического кризиса, что в последнее время наблюдается в Соединенных Штатах и Европе?Desafortunadamente, los enfoques participativos empleados para identificar los déficits de la protección de las desplazadas internas no suelenllegar al punto de garantizar que estas puedan intervenir activamente en el diseño, la ejecución y la evaluación de las medidas destinadas a paliar estas deficiencias.
К сожалению, основанные на широком участии подходы, используемые Apoyar el establecimiento de distintas actividades y herramientas facilitadoras que fomenten la aplicación entre los Estados partes, entre otras cosas la presentación de las medidas de fomento de la confianza;permitir a los representantes de los Estados partes intervenir activamente en el proceso internacional de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas; e informar a esos Estados de que cuentan con apoyo internacional.
Оказание поддержки в разработке различных вспомогательных инструментов и видов деятельности, которые помогали бы государствам- участникам в национальном осуществлении, включая представление сводок по МД,обеспечение активного участия представителей государств- участников в международном процессе КБТО и повышение осведомленности государств- участников об имеющейся международной поддержке.La asociación de padres intervino activamente en este debate.
Intervino activamente en la reforma del código penal.
Активно участвовала в проведении реформы уголовного кодекса.La UNCTAD sigue interviniendo activamente en el proceso de EDIC, ya sea formulando observaciones de fondo antes de que se ultimen o participando en sus principales misiones.
ЮНКТАД продолжала принимать активное участие в процессе подготовки ДИИТ, представляя комментарии по вопросам существа до завершения ДИИТ или Insta a las Partes a que intervengan activamente en el examen a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención;
Настоятельно призвать Стороны принять активное участие в рассмотрении, предусмотренном в статье 4. 2d Конвенции;
