INTERVENIMOS на Русском - Русский перевод

• мы вмешаемся
• выступаем

Примеры использования Intervenimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces, intervenimos.
Тогда мы вмешаемся.

Intervenimos los teléfonos.
Мы прослушиваем телефоны.

Será decisión suya si intervenimos.
Это будет его называть ли мы вмешаться.

Intervenimos donde existe la opresión.
Где есть притеснения, туда вмешиваемся мы.

Cuando hayan dicho lo suficiente, intervenimos.
Когда они достаточно расскажут, вмешаемся мы.

Intervenimos cada línea en el piso, señor.
Мы связаны со всеми линиями на этаже, сэр.

Está bien. Si oímos ruidos ahora, intervenimos.
Ладно, если мы теперь услышим скрипы, мы вмешаемся.

Si intervenimos, no podremos seguirle.
Если вмешаемся, то не сможем за ним проследить.

Aparentemente, Joe envió a Emma y a otro tipo a buscarla, pero nosotros intervenimos.
Видимо Джо послал Эмму и какого-то парня встретить ее, но мы вмешались.

Intervenimos tu teléfono, hackeado tu correo electrónico.
Прослушиваем ваш телефон, взломали почту.

Pero nosotros creemos que pasara pronto, muy pronto si no intervenimos.
Но мы убеждены, что это случится скоро, очень скоро, если мы не вмешаемся.

Intervenimos en un altercado en la calle, Señora Pilkington.
Мы вмешались в перепалку на улице, миссис Пилкингтон.

Por tercer año consecutivo, los países centroamericanos intervenimos conjuntamente en este tema de capital importancia para nuestra región.
Вот уже третий год подряд страны Центральной Америки выступают с общим заявлением по этому очень важному для нашего региона вопросу.

Intervenimos aquí en el día de hoy para que superemos ese reto.
Мы выступаем здесь сегодня для того, чтобы призвать к решению этого вопроса.

Para la delegación de la República de Belarús es éste un momento histórico, dado que es la primera vez que intervenimos en este magno foro internacional en calidad de miembros de pleno derecho.
Для делегации Республики Беларусь это исторический момент, поскольку мы впервые выступаем на этом авторитетном международном форуме в качестве его полноправного члена.

Intervenimos en los esfuerzos que se están haciendo por mejorar la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas.
Мы участвуем в текущих усилиях по повышению эффективности Конвенции по биологическому оружию.

Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala): Sr. Presidente: Por ser la primera vez que intervenimos, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión y hacer extensivo nuestro reconocimiento a los demás miembros de la Mesa.
Г-жа Моника Боланьос- Перес( Гватемала)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку наша делегация первый раз берет слово, то мы хотели бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Первого комитета.

La empresa de mercadeo, comercio y servicios Estudio Joker- Radio Joker de Čačak recibió apoyo por valor de 254.520 dinares para el proyecto" Nosotros intervenimos, hágalo usted también y venza el miedo".
Компании, занимающейся маркетингом, торговлей и услугами," Студия джокер"-" Радио джокер" из Чачака была оказана поддержка в размере 254 520 динаров Республики Сербия на цели осуществления проекта" Мы причастны, вы поступайте так же и преодолевайте страх".

Nosotros solo intervenimos en situaciones en dónde los niños estén en peligro, como en el caso de Kyle Walker.
Мы всего лишь вмешиваемся в ситуации, когда существует угроза жизни детей, как в случае с Кайлом Уокером.

Guinea Ecuatorial no tiene aspiraciones de ostentación de hegemonía ni de poder; sin embargo, intervenimos aquí con la convicción del deber que nos asiste como miembro de esta comunidad democrática internacional para pedir lo que conviene a la humanidad.
Экваториальная Гвинея не стремится к гегемонии или к власти, и все же мы выступаем здесь, исходя из убежденности в том, что мы должны выполнить обязательство, которое возлагается на нас как на члена этого демократического международного сообщества, и задать вопрос: что является наибольшим благом для человечества.

Ya intervenimos sobre este tema en 2004, en un período oficioso de sesiones, en respuesta a una invitación de la presidencia mexicana.
Мы уже выступали по этой теме в 2004 году на неофициальном заседании в ответ на приглашение мексиканского Председателя.

Como nación hermana del pueblo palestino, cuya tragedia, tristeza y sufrimiento compartimos y al cual hemos expresado nuestro pleno apoyo en cuanto a la recuperación de sus derechos, intervenimos hoy confiando plenamente y esperando que podamos terminar con esa constante tragedia y que la comunidad internacional logre poner fin a la injusticia y la agresión que sufre el pueblo palestino, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Как братская нация палестинскому народу, чьи трагедию, боль и страдания мы разделяем и чье стремление вернуть себе свои права мы полностью поддерживаем, мы с полной уверенностью выступаем сегодня перед вами, надеясь, что сможем положить конец этой продолжающейся трагедии и что международное сообщество сможет прекратить в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций несправедливость и агрессию, от которых страдает палестинский народ.

Asimismo, dado que intervenimos cada vez más en situaciones de conflicto, debemos desarrollar aún más nuestra comunicación institucional con el Comité Internacional de la Cruz Roja y sacar partido de nuestra complementariedad.
Кроме того, поскольку мы все чаще действуем в конфликтных ситуациях, нам необходимо дополнительно упрочить наши организационные контакты с Международным комитетом Красного Креста в целях усиления нашей взаимодополняемости.

Es evidente que la última vez que intervenimos ante la Asamblea General no entendimos el alcance de la tragedia de Nablús.
Во время нашего последнего выступления перед Генеральной Ассамблеей мы еще не осознавали до конца масштаба трагедии, которая разворачивалась в Наблусе.

Actualmente intervenimos en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Rwanda, Angola, Haití, Liberia y Kuwait.
Мы в настоящее время участвуем в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Руанде, Анголе, Гаити, Либерии и Кувейте.

Sra. ARIAS(Colombia): Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que intervenimos en las deliberaciones de la Conferencia, quiero en primer lugar felicitarlo por la excelente labor que ha realizado al frente de la Presidencia.
Г-жа АРИАС( Колумбия)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку мы впервые принимаем участие в работе Конференции, я прежде всего хочу выразить Вам признательность за превосходную работу, проделанную Вами на посту Председателя.

Dado que ésta es la primera vez que intervenimos en la Asamblea General, queremos expresar la esperanza de que Mozambique siga pudiendo contar con el apoyo y los ánimos de la Asamblea para la aplicación satisfactoria de nuestro programa quinquenal y otros programas sucesivos, todos ellos centrados en la reducción de la pobreza.
Поскольку мы впервые выступаем в Генеральной Ассамблее, мы хотели бы выразить надежду на то, что Мозамбик сможет и дальше рассчитывать на поддержку и содействие Ассамблеи в деле успешного выполнения нашей пятилетней программы и последующих программ, которые всецело направлены на сокращение масштабов нищеты.

Sr. Del Rosario Ceballos(República Dominicana): Sr. Presidente: Por ser la primera vez que intervenimos en el debate general de la Primera Comisión, permítasenos expresar nuestra satisfacción por su elección como Presidente de los trabajos de esta Comisión y, por su intermedio, felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Гн Дель Росарио Себаллос( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку я впервые выступаю в ходе общих прений в Первом комитете, я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя нашего Комитета. Через Вас мы хотели бы также поздравить других членов Бюро.

Sr. Sen(India)(habla en inglés): Como esta es la primera vez que intervenimos ante el Consejo este año, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo de Seguridad: la Argentina, Dinamarca, Grecia, el Japón y Tanzanía, y transmitirles nuestros buenos deseos.
Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Поскольку мы впервые выступаем в Совете в этом году, я хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать новых членов Совета Безопасности: Аргентину, Данию, Грецию, Японию и Танзанию- и пожелать им всяческих успехов.

Sr. Lara Peña(República Dominicana): Sr. Presidente: Por ser la primera vez que intervenimos en el debate general de la Primera Comisión, permítanos expresar nuestra satisfacción por su elección como Presidente de los trabajos de esta Comisión y, por su intermedio, felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Г-жа Лара- Пенья( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, в связи с тем, что это наше первое выступление в общих прениях в Первом комитете в ходе этой сессии, мы хотели бы выразить свое удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого Комитета, а через Вас хотели бы также поздравить других членов Бюро.

Как использовать "intervenimos" в предложении

En él intervenimos Eva Sanagustin, Francesc Soler y yo.

"Inmediatamente intervenimos para que los atiendan con urgencia", informó.

- "Y ahí es cuando intervenimos nosotros", advirtió Ratatouille.

Bajo ningún concepto, nunca intervenimos en nada de eso.?!

Intervenimos en desarrollos de pequeña, mediana y gran escala.

Nosotros no utilizamos mesuras ilícitas, intervenimos de otra manera.

"No intervenimos en su vida personal, pero debemos preocuparnos".

"Nosotros intervenimos inmediatamente ante cualquier problema —expresa la docente—.

Escribimos exponiéndonos, sin ocultarnos, incluso intervenimos en varias ocasiones.

, qué poquito de derechas- intervenimos militarmente en África?!