Примеры использования Abogamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abogamos por la no intervención.
Мы выступает за отказ от интервенции.La mayoría de las propuestas que abogamos requieren de recursos financieros adicionales.
Abogamos firmemente por que se incluyeran en la Declaración los derechos económicos y sociales.
Ese es también el enfoque por el que abogamos para las conferencias de Chicago, Kabul y Tokio.
В этом также состоит тот подход, который мы будем отстаивать на конференциях в Чикаго, Кабуле и Токио.También abogamos por el reconocimiento de una igual dignidad para todos los seres humanos.
Como pioneros de las zonas libres de armas nucleares, abogamos una vez más por la desnuclearización de la península de Corea.
Входя в число стран, которые первыми создали зоны, свободные от ядерного оружия, мы вновь призываем к денуклеаризации Корейского полуострова.Los que abogamos por la vía de la paz debemos demostrar que estamos más decididos que nunca.
Те из нас, кто выступает за мир, должны продемонстрировать, что мы полны решимости добиться своей цели.Las Naciones Unidas celebran el cincuentenario de su fundación, y muchos de nosotros abogamos por la necesidad de reformar y reestructurar esta Organización.
Организация Объединенных Наций отмечает пятидесятую годовщину своего создания, и многие из нас выступают за необходимость реформирования и перестройки этой Организации.Por consiguiente, abogamos por que se tomen medidas de emergencia inmediatas y decisivas.
Estas organizaciones populares hantrabajado con éxito en muchas zonas del mundo y nosotros abogamos por la creación de estos grupos bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.
Такие организации низовогоуровня успешно действуют во многих регионах мира, и мы считаем необходимым дальнейшее расширение этой деятельности при поддержке Экономического и Социального Совета.Abogamos por el no desarrollo de las nuevas armas nucleares y por la destrucción de las ya existentes.
Мы призываем отказаться от разработки новых видов ядерного оружия и ликвидировать его имеющиеся запасы.Con la misma fuerza con que abogamos por la paz ecuménica, condenamos el terrorismo en todas sus manifestaciones y procedencias.
С той же силой, с которой мы призываем к всеобщему миру, Abogamos por la transición de un marco de seguridad nacional(que ha fracasado) a un marco de seguridad humana.
Мы призываем перейти от структуры национальной безопасности( которая потерпела крах) к структуре безопасности человеческой.También abogamos por la liberación inmediata de los ministros y parlamentarios palestinos que Israel mantiene detenidos.
Мы также призываем немедленно освободить палестинских министров и законодателей, удерживаемых Израилем.En China abogamos por la igualdad de todos los países, grandes o pequeños, y por la aceleración de la democratización de las relaciones internacionales.
Мы в Китае выступаем за равенство всех стран, больших и малых, и за ускорение демократизации международных отношений.Abogamos firmemente por la inclusión de África en el proceso a través del cual se debe tomar una determinación definitiva sobre la composición futura del Consejo.
Мы твердо выступаем за включение Африки в процесс окончательного определения состава будущего состава Совета.Abogamos por una convención internacional sobre desarme nuclear, la que deberá incluir, necesariamente, medidas para la protección del medio ambiente.
Мы ратуем за разработку международной конвенции по ядерному разоружению, которая должна обязательно включать в себя меры защиты окружающей среды.Abogamos enérgicamente por que todos los Estados ratifiquen el Tratado a la mayor brevedad posible, en particular aquellos cuya ratificación asegura su entrada en vigor.
Мы решительно выступаем за скорейшую ратификацию Договора всеми государствами, и в особенности теми, ратификация его которыми обеспечит его вступление в силу.Abogamos enérgicamente en favor de una respuesta colectiva positiva a la aplicación de esa Iniciativa y en favor de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité Especial.
Мы настоятельно призываем сообща положительно отреагировать на осуществление этой Инициативы и выполнение рекомендаций Специального комитета.Sin embargo, abogamos enérgicamente por que el Centro continúe manteniendo su total independencia y seguiremos de cerca toda discusión o iniciativa al respecto.
В то же время мы настоятельно призываем к тому, чтобы Центр оставался полностью независимым и мы будем внимательно следить за любыми обсуждениями или инициативами в этой области.Abogamos por la paz, el respeto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional y por el fortalecimiento del multilateralismo y la democratización de las relaciones internacionales.
Мы выступаем за мир, соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, укрепление многостороннего подхода и демократизацию международных отношений.Igualmente, abogamos por la conclusión, como asunto de prioridad, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.
Мы также выступаем за заключение в приоритетном порядке универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.Igualmente, abogamos por la conclusión, como asunto de prioridad, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.
Аналогичным образом мы поддерживаем заключение на приоритетной основе универсального, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях в области безопасности для неядернх государств.Abogamos para que se cumpla el compromiso de transferir el 0,7% del producto interno bruto de los países desarrollados en asistencia oficial para el desarrollo, sin que ello implique el establecimiento de condicionalidades.
Мы призываем выполнить обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта развитых стран на официальную помощь в целях развития( ОПР), причем без выдвижения каких-либо условий.Abogamos por un nuevo paradigma como medio para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) situando la consolidación de la paz y la construcción del Estado en un primer plano del compromiso internacional.
Мы выступаем за новую парадигму как средство достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),-- за выдвижение миростроительства и государственного строительства на передний план в международных действиях.Abogamos por una ampliación en ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes, y hemos manifestado nuestro apoyo a las aspiraciones de Alemania, el Japón, el Brasil y la India, a los que debería sumárseles un país africano.
Мы выступаем за расширение состава Совета по обеим категориям-- постоянных и непостоянных членов-- и высказываемся в поддержку Германии, Японии, Бразилии и Индии, к числу которых должна присоединиться также одна из африканских стран.Abogamos por la expansión del número de sus miembros y podríamos aceptar que esa expansión se aplique a ambas categorías: la de los miembros permanentes y la de los no permanentes, velando por que se asegure una adecuada representación geográfica.
Мы выступаем за расширение его членского состава и могли бы согласиться на такое расширение в обеих категориях членов: постоянных и непостоянных, если будет учтена необходимость обеспечения надлежащего географического представительства.Al mismo tiempo, abogamos por la adopción de medidas más eficaces para prevenir y combatir el tráfico ilícito de estas armas e impedir su uso por aquellos que se dedican a actividades terroristas y delictivas a nivel internacional.
В то же время мы поддерживаем применение более эффективных методов предотвращения незаконной торговли такими видами оружия и борьбы с ней, а также предотвращения применения этих видов оружия теми, кто совершает террористические и преступные акты на международном уровне.Abogamos por la ampliación de la financiación mediante subvenciones y condiciones muy favorables a los pequeños países endeudados de medianos ingresos para mitigar los importantes desafíos que plantea el desarrollo sostenible, que se han visto agravados por la actual crisis mundial y financiera.
Мы призываем расширить предоставление грантов и льготное финансирование для малых, имеющих задолженность и средний уровень дохода стран с целью смягчить значительные трудности на пути к устойчивому развитию, которые усугубляет продолжающийся глобальный и финансовый кризис.Por ello, abogamos y hacemos un ferviente llamamiento a todas las delegaciones para que, con un espíritu constructivo y de buena fe, contribuyamos a lograr un avance sustantivo en las negociaciones de cara a la Conferencia sobre el Tratado relativo a las armas convencionales programada para 2012.
Поэтому мы поддерживаем и решительно одобряем призыв ко всем делегациям в духе конструктивности и добросовестности продолжать добиваться вместе с 
