Примеры использования Respaldamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y si no les respaldamos, lo harán ellos solos.
Respaldamos las 40 recomendaciones que han preparado.
Por nuestra parte, reafirmamos y respaldamos lo que han dicho muchas otras delegaciones.
Respaldamos el concepto de" normas primero, estatuto después".
Подтверждаем поддержку концепции<< стандарты, затем статус>gt;.Las recomendaciones aceptadas son las que respaldamos plenamente y aplicamos en la práctica.
Принятыми рекомендациями считаются те, которые полностью поддерживаются и будут реализованы на практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Respaldamos todas las lecturas de Toby con pruebas sólidas.-¿Es eso cierto?
Мы подтверждаем все, что видит Тоби, весомыми доказательствами?El año pasado se conmemoró el Año Internacional de los Afrodescendientes,iniciativa que respaldamos tanto en las Naciones Unidas como en la Organización de los Estados Americanos.
Прошлый год был Международным годом лиц африканского происхождения;эту инициативу мы поддержали как в Организации Объединенных Наций, так и в Организации американских государств.Respaldamos plenamente las medidas previstas en el Protocolo Adicional.
En particular, quisiéramos declarar que respaldamos al Secretario General y el papel que desempeña en la gestión de los asuntos de la Organización.
Мы также хотели бы выразить особую поддержку Генеральному секретарю и роли, которую он играет в осуществлении руководства работой Организации.Respaldamos plenamente la decisión del Secretario General de retirar al equipo.
Мы полностью одобряем решение Генерального секретаря вывести эту группу.Por ello respaldamos la iniciativa de negociar un tratado sobre comercio de armas.
Поэтому мы поддержали инициативу проведения переговоров о договоре о торговле оружием.Respaldamos ese proceso, pero no porque hayamos pensado que era justo o democrático.
Por ello, respaldamos la pronta creación de un Consejo Permanente de Derechos Humanos.
Respaldamos plenamente sus decisiones, incluido el establecimiento de un Grupo especial de Estados Partes.
Apoyamos y respaldamos las iniciativas en pro de una solución pacífica de la crisis en el Oriente Medio.
Мы одобряем и поддерживаем инициативы по мирному урегулированию ближневосточный кризиса.Respaldamos en ese contexto los buenos oficios adelantados por la Unión Africana en búsqueda de la paz.
Мы поддержали добрые услуги, которые в этой связи предложил Африканский союз для установления мира.En 2005 y 2006 respaldamos el proyecto de resolución presentado por el Japón, aunque expresamos nuestras firmes reservas sobre algunos de los párrafos.
В 2005 и 2006 годах мы поддержали представленный Японией проект резолюции, высказав, однако, серьезные оговорки в отношении некоторых его пунктов.Respaldamos las recomendaciones que figuran en su informe encaminadas a fortalecer a las Naciones Unidas.
Мы одобряем рекомендации, содержащиеся в его докладе и направленные на укрепление Организации Объединенных Наций.En este contexto, respaldamos el informe de nuestros ministros de hacienda en el que se destaca una amplia gama de reformas estructurales, en particular:.
В этом контексте мы одобряем доклад министров финансов наших стран, в котором внимание сосредоточено на широком круге структурных реформ, и в частности на:.Respaldamos activamente las declaraciones presentadas y participamos en las actividades paralelas de la Comisión.
Мы активно поддерживали заявления Комиссии и принимали участие в проводимых ею сопутствующих мероприятиях.Respaldamos el proyecto de resolución en su totalidad basados en nuestra creencia de que se debe frenar la transferencia de armas pequeñas.
Мы поддержали проект резолюции в целом, поскольку полагаем, что необходимо обеспечить контроль за передачей стрелкового оружия.Respaldamos el inicio de las negociaciones sobre la base de un texto en 2010 y ya hemos declarado nuestro pleno apoyo a la tercera revisión del texto de negociación.
Мы поддержали начало переговоров по проекту текста документа в 2010 году и уже заявили о своей четкой поддержке третьего пересмотра переговорного текста.Respaldamos las recomendaciones del Secretario General de ampliar la presencia de la UNAMA sobre el terreno y apoyamos el llamamiento en favor de un aumento de los recursos con ese fin.
Мы одобряем рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия МООНСА на месте и поддерживаем призыв об увеличении ресурсов в этих целях.A este respecto, respaldamos el programa de trabajo sobre trato especial y diferenciado establecido en la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación.
В этой связи мы одобряем программу работы по особому и дифференцированному режиму, изложенную в решении о вопросах и соображениях, касающихся осуществления.Respaldamos la propuesta de crear un Consejo de Derechos Humanos, que dependa directamente de la Asamblea General, como mejora con respecto a las disposiciones actuales.
Мы одобряем предложение о создании Совета по правам человека, напрямую подотчетного Генеральной Ассамблее, в качестве меры по совершенствованию существующих механизмов.Respaldamos que el OIEA adopte un enfoque integrado en esta esfera, en particular a través de proyectos modelo, marcos de planificación nacional y de planificación sectorial.
Мы одобряем интегрированный подход МАГАТЭ в этой сфере, особенно за счет использования типовых проектов, рамок постранового планирования и отраслевого планирования.Respaldamos los esfuerzos realizados en el marco del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Мы поддерживали усилия, прилагавшиеся в рамках Рабочей группы Комиссии по правам человека в отношении разработки проекта декларации о правах коренных народов.Respaldamos todos los esfuerzos que contribuyen, mediante las consultas y el diálogo, a la transparencia del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y a la estabilidad de la península de Corea.
Мы поддерживаем все усилия, которые на основе консультаций и диалога способствуют транспарентности ядерной программы КНДР и стабильности на Корейском полуострове.Además, respaldamos el fortalecimiento de la autoridad del Secretario General en la ejecución de la reforma, y acogemos con agrado los esfuerzos por mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de la Secretaría.
Кроме того, мы поддерживаем укрепление полномочий Генерального секретаря в проведении реформы и приветствуем усилия по повышению транспарентности и подотчетности Секретариата.Por consiguiente, respaldamos la propuesta de los cinco embajadores de que se comience a trabajar en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un comité especial de la Conferencia de Desarme.
Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в специальном комитете Конференции по разоружению.
