Примеры использования Одобряем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы с Кристиной не одобряем.
Kristina y yo no lo aprobamos.Мы полностью одобряем меры, предусмотренные Дополнительным протоколом.
Одобряем создание безопасного сухопутного коридора от Сплита до Сараево;
Мы полностью одобряем решение Генерального секретаря вывести эту группу.
Respaldamos plenamente la decisión del Secretario General de retirar al equipo.Они развивают некоторые альтернативные пути решения проблем, которые мы не всегда одобряем.
Люди также переводят
Мы также одобряем предлагаемый график этих неофициальных пленарных заседаний.
También aprobamos el proyecto de calendario para estas sesiones plenarias oficiosas.В этой связи мы полностью одобряем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы.
A este respecto, apoyamos plenamente la recomendación del Secretario General de que.Мы в целом одобряем работу, проделанную Советом по правам человека с момента его создания.
Aprobamos, en general, el trabajo realizado por el Consejo de Derechos Humanos desde su fundación.Но говоря о моем складе и городе Беверли- Хиллз в целом, мы не одобряем ваши методы.
Pero en nombre de mi local y de la ciudad de Beverly Hills en conjunto, nosotros no aprobamos sus métodos.Кроме того, мы также одобряем предложение о проведении периодических заседаний Совета на министерском уровне.
Apoyamos asimismo la propuesta de reuniones periódicas del Consejo de Seguridad a nivel ministerial.Мы признаем законное право Израиля на безопасность, но не одобряем непропорциональное применение силы для ее обеспечения.
Reconocemos las preocupaciones de seguridad legítimas de Israel, pero no aprobamos el uso desproporcionado de la fuerza para lograr esa seguridad.Мы полностью одобряем подтвержденный призыв Генерального секретаря к международной мирной конференции.
Apoyamos plenamente el llamamiento renovado del Secretario General para celebrar una conferencia internacional sobre la paz.Между нашими представителями в Алжире нет разногласий,и мы им полностью доверяем и одобряем все их требования и замечания.
No hay oposición entre nuestros representantes en Argel y nosotros,tenemos total confianza en ellos y aprobamos todas sus reclamaciones y observaciones.Мы приветствует и одобряем великодушное предложение правительства Катара принять у себя в стране ЮНКТАД XIII в 2012 году.
Acogemos con satisfacción y respaldamos la generosa oferta del Gobierno de Qatar de ser el país anfitrión de la XIII UNCTAD en 2012.Нас очень радует, что этому примеру подражают и другие страны, которые пока ещене являются участницами Конвенции, и мы полностью одобряем такие шаги.
Nos complace mucho que otros países, aún no partes en la Convención,estén siguiendo este ejemplo, y aprobamos plenamente dichas medidas.Также одобряем незамедлительное открытие аэропорта Тузлы в целях более эффективной доставки грузов с гуманитарной помощью;
También apoyamos la apertura urgente del aeropuerto de Tuzla para que el envío de la asistencia humanitaria pueda hacerse más eficazmente;В общем, мы считаем, что выполнение этих рекомендаций позволит в значительной степени улучшить нынешний процесс,и поэтому мы одобряем доклад в целом.
En general, consideramos que la aplicación de las recomendaciones permitiría mejorar significativamente el proceso actual y,en consecuencia, hacemos nuestro el informe en su conjunto.Мы не одобряем того, каким образом проводилась эта кампания, и мы не одобряем того, каким образом проводятся эти выборы.
Nosotros no aprobamos la forma en que se llevó a cabo esta campaña, y no aprobamos la manera en que se celebraron estas elecciones.В этой связи мы полностью одобряем мнения Генерального секретаря в отношении санкций, особенно его ссылку на статью 50 Устава.
En este contexto, apoyamos plenamente a las opiniones del Secretario General sobre las sanciones, especialmente a su referencia al Artículo 50 de la Carta.Мы одобряем меры, предложенные в соответствующем документе Движения неприсоединившихся стран, принятом в Дели 8 апреля 1997 года;
Hacemos nuestras las medidas propuestas en el documento pertinente del Movimiento de los Países No Alineados aprobado en Nueva Delhi el 8 de abril de 1997;В связи с этим мы одобряем инициативу Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в области альтернативного развития;
A este respecto, hacemos nuestra la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en la esfera del desarrollo alternativo;Одобряем Маврикийскую декларацию о пятой Конференции ВТО на уровне министров и приложение к ней: общая позиция африканских стран по вопросам ВТО;
Hacemos nuestra la Declaración de Mauricio sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC y su anexo, la" Posición común africana" sobre las cuestiones relacionadas con la OMC;Поэтому мы искренне одобряем призыв, с которым выступила Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), принять позитивную программу действий в области торговли.
Por lo tanto, respaldamos sinceramente el llamamiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) para elaborar un programa positivo sobre el comercio.Одобряем рекомендации, принятые на Конференции по борьбе с кражами и незаконным оборотом автотранспортных средств, состоявшейся 2- 3 декабря 1996 года в Варшаве.
Hacemos nuestras las recomendaciones de la Conferencia sobre el Robo y el Tráfico Ilícito de Vehículos Automotores, celebrada en Varsovia los días 2 y 3 de diciembre de 1996.Мы горячо одобряем политическую договоренность, достигнутую в 1995 году наряду с решением о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении.
Respaldamos firmemente el acuerdo político a que se llegó en 1995 junto con la decisión de dar carácter permanente al Tratado sobre la no proliferación(TNP).Одобряем нижеследующие принципы и условливаемся предпринимать усилия для их претворения в жизнь в соответствии с международными, региональными и национальными планами действий, принятыми во исполнение решений настоящей Конференции;
Apoyamos los siguientes principios y acordamos colaborar para aplicarlos de conformidad con los planes de acción internacionales, regionales y nacionales aprobados con arreglo a esta conferencia.Мы полностью одобряем призыв установить конкретные цели в плане провозглашения и реализации твердых обязательств в отношении беднейших и наиболее уязвимых стран с четкими сроками их достижения.
Respaldamos firmemente la exhortación a que se establezcan metas con plazos concretos al asumir compromisos decididos para con los más pobres y los más vulnerables del mundo.Поэтому мы одобряем своевременное предложение Генерального секретаря перевести действия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и преступностью в практическое русло.
Por consiguiente, hacemos nuestra la propuesta oportuna formulada por el Secretario General para que las Naciones Unidas luchen contra la delincuencia y el terrorismo en forma operacional.Мы, в частности, одобряем усилия по уделению приоритетного внимания вопросу привлечения инвестиций частного капитала в разработку систем солнечной энергии и альтернативных источников энергии.
Apoyamos en especial el esfuerzo por prestar atención prioritaria a la atracción de inversiones de capital privado en el desarrollo de sistemas de energía solar y otros sistemas alternativos de energía.Мы одобряем призыв Группы к возобновлению усилий по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Hacemos nuestro el llamamiento del Grupo a renovar los esfuerzos para concluir un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
