ОДОБРЯЕТ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprueba todas
• hace suyas todas
• apoya todas

Примеры использования Одобряет все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы;
Hace suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones;

Просто дело в том, что мой парень переезжает ко мне, а он, типа, не очень одобряет все эти оружейные штучки.
Es sólo que mi novio se muda aquí y es del tipo que no aprueba todo el asunto de las armas.

Одобряет все рекомендации и резолюции девятого совещания правления Фонда Аль- Кудса;
Apoya todas las resoluciones y recomendaciones de la novena reunión de la Junta de Directores del Fondo de Al-Quds;

Он утверждает Национальную стратегию в отношении женщин и одобряет все связанные с этим законодательные поправки.
La Comisión adoptó la Estrategia Nacional para la Mujer y aprobó todas las enmiendas legislativas conexas.

Начальник Штаба обороны одобряет все ПВБД, используемые канадскими ВС в ходе военных операций.
El Jefe del Estado Mayor de la Defensa aprueba todas las NEC que aplican las fuerzas canadienses durante las operaciones militares.

Одобряет все рекомендации, включенные в вышеупомянутый доклад, и предлагает государствам- членам приступить к их осуществлению;
Aprueba todas las recomendaciones incluidas en el informe mencionado e invita a los Estados Miembros a que comiencen a aplicarlos.

Эта цель имеет первостепенное значение, и в этой связи Комитет одобряет все необходимые меры подготовки, которые были представлены ему силами безопасности.
Para alcanzar este objetivo, que es de máxima prioridad, el Gabinete aprueba todas las medidas de preparación que le presentó el órgano de seguridad.

Одобряет все рекомендации, включенные в вышеупомянутый доклад, и предлагает государствам- членам приступить к их осуществлению;
Hace suyas todas las recomendaciones incluidas en el informe mencionado e invita a los Estados Miembros a que inicien su aplicación;

Голосование за данный проект резолюции отнюдь не означает, что правительство Шри-Ланки одобряет все мнения и рекомендации, выраженные в докладе.
El voto a favor del proyecto de resolución no debe interpretarse como que su Gobierno hace suyas todas las opiniones y recomendaciones que se expresan en el informe.

Его делегация одобряет все выводы и рекомендации КПК и будет добиваться принятия сбалансированной резолюции по этому пункту повестки дня.
Su delegación endosa todas las recomendaciones y conclusiones del Comité y trabajará para que se apruebe una resolución equilibrada sobre este tema.

Узбекистан, как и многие другие страны, поддерживает и одобряет все инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение интересов детей.
Como muchos otros Estados, Uzbekistán ha apoyado y aprobado todas las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a proteger los intereses de los niños.

Одобряет все другие сделанные Комитетом по программе и координации выводы и вынесенные им рекомендации, содержащиеся в докладе о работе его сороковой сессии.
Hace suyas todas las demás conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en su 40º período de sesiones.

Могу сразу же добавить, что Куба одобряет все замечания, высказанные в начале нашей сессии 2003 года уважаемым послом Исламской Республики Иран от имени Группы 21.
Permítame añadir en este momento inicial que Cuba ratifica todos los elementos expuestos, al inicio de las sesiones de este año, por el distinguido Embajador de la República Islámica del Irán en su declaración en nombre del Grupo de los 21.

Одобряет все рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в ее докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их скорейшее осуществление;
Hace suyas todas las recomendaciones de la Relatora Especial que figuran en su informe y pide al Secretario General que garantice su rápida aplicación;

Австралия вновь заявляет о своей твердой решимости добиваться регулирования донного рыбопромысла согласно резолюции 61/ 105 и одобряет все усилия, принимавшиеся до сих пор по одобрению и проведению таких мер.
Australia reafirma su firme compromiso con la ordenación de la pesca en los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105 y celebra todos los esfuerzos que se han hecho hasta el momento para adoptar y aplicar tales medidas.

В этой связи Аргентина одобряет все инициативы, направленные на совершенствование системы консультаций между Секретариатом, Советом Безопасности и предоставляющими войска странами.
A este respecto, la Argentina apoya todas las iniciativas tendientes a mejorar el sistema de consultas entre la Secretaría, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Она приветствует инициативы Генерального секретаря в области борьбы с терроризмом и одобряет все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе недавно принятую резолюцию об иностранных боевиках- террористах.
Acoge con satisfacción las iniciativas del Secretario General con respecto a la lucha contra el terrorismo y apoya todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad al respecto, en particular la resolución más reciente sobre los combatientes terroristas extranjeros.

Швеция одобряет все критерии, определенные на заседаниях Подготовительного комитета и перечисленные в неофициальном документе Председателя, хотя и считает, что необходимо доработать формулировки.
Suecia apoya todos los criterios establecidos durante las reuniones del Comité Preparatorio y enumerados en el texto oficioso del Presidente, aunque es necesario continuar perfeccionando la redacción.

В заключение его делегация настоятельно призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут привести к милитаризации космического пространства, и одобряет все усилия, предпринимаемые КОПУОС в целях обеспечения большей транспарентности космической деятельности.
Por último, su delegación exhorta a todos los Estados a que desistan de toda acción que pueda dar como resultado la militarización del espacio ultraterrestre y apoya todas las actividades que lleva a cabo la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para asegurar una mayor transparencia en las actividades espaciales.

Г-н МАККОРИ(" Пакс Кристи") одобряет все действия Организации Объединенных Наций по обеспечению справедливого, всеобъемлющего и приемлемого с международной точки зрения урегулирования вопроса о Восточном Тиморе и его самоопределения.
El Sr. Mc COREY(Pax Christi) apoya todas las gestiones de las Naciones Unidas para lograr un arreglo justo, amplio e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental y su libre determinación.

Оратор приветствует укрепление контактов и сотрудничества между Председателем Комиссии и председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и одобряет все другие меры, принятые Председателем в целях улучшения координации деятельности всех сторон, участвующих в миростроительстве.
El orador acoge complacido la mayor interacción y colaboración entre el Presidente de la Comisión y los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y apoya todas las demás actividades emprendidas por el Presidente para mejorar la coordinación de todas las partes pertinentes que intervienen en la consolidación de la paz.

Поэтому Турция одобряет все конкретные шаги, направленные на создание поддающихся эффективной проверке зон, свободных от оружия массового уничтожения и средств его доставки, особенно на Ближнем Востоке.
Por ello, Turquía apoya todas las medidas significativas que se han adoptado con miras a crear zonas libres de armas de destrucción en masa efectivamente verificables y de sus sistemas vectores, sobre todo en el Oriente Medio.

Одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА/ 55/ 487.;
Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones contenidas en el informe de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/55/487.;

Одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров, и одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;

Одобряет все рекомендации глав государств и правительств, содержащиеся в Дар- эсСаламской декларации, в частности те из них, которые касаются превращения района Великих озер в<< особую зону восстановления и развития>gt;;
Hace suyas todas las recomendaciones de los Jefes de Estado y de Gobierno contenidas en la Declaración de Dar es Salam, especialmente las destinadas a hacer de la región de los Grandes Lagos una zona específica de reconstrucción y desarrollo.

Палестина одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и выражает надежду, что Израиль последует ее примеру.
Palestina aprueba todas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 y espera que Israel haga lo propio.

Одобряет все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы, включая просьбу в адрес гжи Куфы обновить ее предварительные рамки проекта принципов руководящих указаний на основе обсуждений, состоявшихся в рабочей группе;
Hace suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones, incluida la solicitud de la Sra. Koufa de actualizar su proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo;

Его делегация одобряет все просьбы о создании должностей и ресурсы для Совета по правам человека, сделанные Генеральным секретарем с целью обеспечить полную поддержку процессу универсального периодического обзора в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Su delegación hace suyas todas las solicitudes formuladas por el Secretario General en lo relativo a puestos y recursos para el Consejo de Derechos Humanos con miras a ofrecerle pleno respaldo para el funcionamiento del mecanismo de examen periódico universal, conforme a lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Ливан одобряет все рекомендации Специального комитета и призывает активизировать усилия, направленные на достижение мира и реализацию Арабской мирной инициативы, с тем чтобы обеспечить уважение прав палестинского народа, остановить кровопролитие и положить конец насилию.
El Líbano hace suyas todas las recomendaciones del Comité Especial y exhorta a que se intensifiquen las gestiones encaminadas al logro de la paz y a la puesta en práctica de la iniciativa de paz árabe, a fin de lograr que se respeten los derechos del pueblo palestino, se detenga el derramamiento de sangre y se ponga fin a la violencia.

Швейцария одобряет все усилия по осуществлению<< дорожной карты>gt; и решительно ее поддерживает. Она считает<< дорожную карту>gt; жизненно важным вкладом в усилия международного сообщества, направленные на мирное урегулирование положения на Ближнем Востоке, включая израильско- сирийское и израильско- ливанское направления.
Suiza aprueba todos los esfuerzos desplegados con miras a aplicar la hoja de ruta, apoya con firmeza dicha hoja y considera que esa es una contribución esencial a los esfuerzos de la comunidad internacional para promover una solución pacífica a la cuestión del Oriente Medio, incluido el Golán israelo-sirio e israelo-libanés.