ОДОБРЯЕТ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• hace suya además
• hace suyos asimismo
• apoya asimismo
• encomia también

Примеры использования Одобряет далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет далее резолюцию о палестинских трудящихся.
Hace suya además la Resolución sobre los trabajadores palestinos.

Одобряет рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами и одобряет далее все соответствующие решения Программного координационного совета;
Hace suyas las recomendaciones del Equipo Mundial de Tareas sobre el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA, y hace suyas asimismo todas las recomendaciones conexas de la Junta de Coordinación;

Одобряет далее роль Консультативной группы пользователей, определенную в документах DP/ 1994/ 62/ Add. 1 и DP/ 1995/ 6;
Respalda además el papel del Grupo Consultivo de Usuarios definido en los documentos DP/1994/62/Add.1 y DP/1995/6;

Подчеркивает, что принцип унифицированных ставок будет также применяться в отношении дифференцированных ставок возмещения расходов в целях поощрения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и недопущения конкуренции при мобилизации ресурсов, и одобряет далее следующую структуру дифференцированных ставок возмещения расходов:.
Subraya que el principio de tasas armonizadas también se aplicará a las tasas diferenciadas de recuperación de los gastos, con el objetivo de promover la colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas y evitar la competencia en la movilización de recursos, y hace suya además la siguiente estructura diferenciada de recuperación de los gastos:.

Одобряет далее одиннадцать головных проектов Африканского регионального плана действий в отношении экономики, основанной на знаниях( АРАПКЕ);
Hace suyos asimismo los once(11) proyectos emblemáticos del plan de acción regional africano sobre la economía del conocimiento(ARAPKE);

Конференция одобряет далее деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности в том, что касается работы энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya asimismo las actividades del OIEA encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.

Одобряет далее толкование Консультативным комитетом резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, изложенное в пунктах 22- 25 его доклада11;
Hace suya además la interpretación dada por la Comisión Consultiva en los párrafos 22 a 25 de su informe11 a su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994;

Конференция одобряет далее деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya además las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas al reforzamiento de la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.

Одобряет далее Декларацию и обновленный План действий, принятый министрами в Алжире и направленный на развитие и укрепление транспортной инфраструктуры и услуг в Африке;
Hace suyos asimismo la Declaración y los planes de acción actualizados aprobados por los Ministros en Argel para el desarrollo y fortalecimiento de la infraestructura y los servicios de transporte en África;

Совет одобряет далее адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
El Consejo hace suya también la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesitara para llevar a cabo su estudio.

Совет одобряет далее адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
Asimismo, el Consejo aprueba la petición de la Comisión al Secretario General de que facilite al Relator Especial todos los recursos necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato.

Одобряет далее создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в пункте 89 его доклада и приложении к нему1;
Aprueba también la creación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, según propuso el Secretario General en el párrafo 89 y en el anexo de su informe1;

Одобряет далее предлагаемый Среднесрочный план на период 1998- 2001 годов 2/ с учетом того, что в ходе его осуществления будет уделяться должное внимание необходимости обеспечения большего отбора и воздействия;
Hace suyo además el proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-20012, teniendo en cuenta que en su aplicación se dará la debida importancia a la necesidad de actuar con más selectividad y efecto;

Одобряет далее конкретные цели и соответствующие стратегии деятельности в области информации и коммуникации Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, изложенные в пунктах 4 и 22 доклада;
Hace suyas además las metas concretas y las estrategias correspondientes de las actividades de información y comunicación del Fondo de Población de las Naciones Unidas que se enuncian en los párrafos 4 y 22 del informe;

Совет одобряет далее заключительный доклад о консультациях Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по предложенному Организацией Объединенных Наций крупномасштабному пакету мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане от 21 января 2007 года и просит Вас предпринять все необходимые шаги для осуществления мер, оговоренных в докладе.
El Consejo apoya asimismo el informe final de las consultas Unión Africana/Naciones Unidas sobre el propuesto paquete de apoyo pesado de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán, de 21 de enero de 2007, y le pide que tome todas las medidas necesarias para llevar a cabo las disposiciones especificadas en este informe.

Одобряет далее научные проекты, разработанные Академией, и ее усилия по их осуществлению, а также ее указы по толкованию текущих вопросов во всех развивающихся областях социальной и экономической жизни, в которых учитываются все новые изменения, диктуемые современной эпохой, с должным соблюдением духа просвещенного исламского шариата;
Encomia también los proyectos científicos realizados por la Academia y los esfuerzos por aplicarlos, así como su" ljtihad" sobre cuestiones actuales en todas las esferas en desarrollo de la vida social y económica, teniendo en cuenta todos los cambios que exige la era contemporánea, y con el debido respeto por el espíritu de la ley islámica esclarecida;

Одобряет далее просьбу Комиссии к Верховному комиссару о предоставлении странам, которые посетил Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, по их просьбе, консультативных услуг и технической помощи, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;
Hace suya además la solicitud dirigida por la Comisión a la Alta Comisionada de que proporcione a los países visitados por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, si así lo solicitan, servicios de asesoramiento y cooperación técnica para que puedan cumplir plenamente las recomendaciones del Relator Especial;

Одобряет далее предложение Генерального секретаря о поэтапном осуществлении развертывания и вывода МООНПР и отмечает в этой связи, что мандат МООНПР в случае продления срока его действия, как ожидается, истечет после проведения национальных выборов и сформирования нового правительства в Руанде, что, согласно планам, произойдет к октябрю 1995 года, но не позднее декабря 1995 года;
Aprueba además la propuesta del Secretario General de que el despliegue y la retirada de la UNAMIR se realicen por etapas y toma nota a este respecto de que el mandato de la UNAMIR, si se amplía, finalizará después de celebradas las elecciones nacionales y de la instalación de un nuevo gobierno en Rwanda, lo que se prevé que ocurra antes de octubre de 1995, y en todo caso a más tardar en diciembre de 1995;

Совет одобряет далее продолжение межучрежденческих консультаций по вопросам меньшинств с целью улучшить обмен информацией, в том числе в рамках Рабочей группы по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и обеспечить более широкое участие представителей меньшинств в программах и проектах, которые их затрагивают.
Además, el Consejo respalda la propuesta de proseguir las consultas entre organismos sobre cuestiones relacionadas con las minorías con miras a ampliar el intercambio de información, incluso por conducto del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y velar por que aumente la participación de las minorías en los programas y proyectos que las afectan.

Одобряет далее контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21) и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету Безопасности, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Hace suyos asimismo los puntos de referencia propuestos por el Secretario General en el párrafo 47 de su informe de fecha 8 de enero de 2009( S/2009/21) para una posible reducción adicional, pide a el Secretario General que haga un seguimiento de los progresos realizados en su logro y lo alienta a seguir perfeccionando y actualizando esos puntos de referencia y a informar a el Consejo de Seguridad, y expresa su intención de revisarlos antes de el 31 de julio de 2009;

Одобрила далее намеченный на 2008 год срок выпуска пересмотренного варианта Системы национальных счетов, но при этом сочла слишком оптимистичным предложенный на 2005 год крайний срок представления выводов для Комиссии и предложила перенести его на середину 2006 года;
Hizo suya además la fecha prevista de 2008 para la publicación del Sistema de Cuentas Nacionales actualizado, pero consideró demasiado optimista la fecha límite de 2005 para la presentación de conclusiones a la Comisión y propuso que dicha fecha límite se atrasase hasta mediados de 2006;

Одобрить далее конкретные цели и соответствующие стратегии, касающиеся мероприятий Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в сфере информации и коммуникации, которые изложены в пунктах 4 и 22 настоящего доклада;
Aprobar además los objetivos concretos y las estrategias correspondientes de las actividades en materia de información y comunicación del Fondo de Población de las Naciones Unidas que figura en los párrafos 4 y 22 del informe;

Правление одобрило далее аналогичное изменение к административному правилу H. 10 для увеличения с 5 до 10 лет интервала между пересмотрами решений об установлении факта нетрудоспособности в случае детей или иждивенцев второй ступени.
El Comité Mixto aprobó también una modificación similar del párrafo H. 10 para ampliar el intervalo entre las reconsideraciones de cinco a diez años para determinar la incapacidad de los hijos o los familiares secundarios a cargo.

Совет одобрил далее решение Комиссии просить Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе представить на начальном этапе пятьдесят девятой сессии предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения этого вопроса в 2003 году по этому же пункту повестки дня.
El Consejo hizo suya además la decisión de la Comisión de pedir a la mesa ampliada de su 59º período de sesiones que presentara, al comienzo del 59º período de sesiones, propuestas sobre la forma de proceder al examen de esta cuestión en 2003 en relación con el mismo tema del programa.

Участники Встречи одобряют далее составленный независимой избирательной комиссией график проведения выборов.
La Cumbre aprobó asimismo el calendario electoral de la Comisión Electoral Independiente.

В резолюции 19/ 12 он одобрил далее сделанное Директором- исполнителем в ее докладе предложение сформировать специальную консультативную группу по междисциплинарным вопросам децентрализации для поддержания процесса диалога.
En la resolución 19/12, el Consejo hizo suya además la propuesta formulada por la Directora Ejecutiva de crear un grupo asesor especial multidisciplinario sobre descentralización para apoyar el proceso de diálogo.

Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров представлен на рассмотрение доклад о ходе осуществления принятого в Картахене решения о международном экологическом руководстве, которое было одобрено далее на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tiene ante sí un informe sobre los adelantos logrados en la aplicación de las decisiones de Cartagena sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, que posteriormente hizo suyas la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Экономический и Социальный Совет далее одобряет просьбу Комиссии к председателю рабочей группы представить доклад Комиссии на ее пятидесят первой сессии.
El Consejo Económico y Social aprueba también la petición de la Comisión al Presidente del grupo de trabajo para que informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.