Примеры использования Одобряет далее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одобряет далее рекомендации Комиссии о том, чтобы.
Одобряет далее резолюцию о палестинских трудящихся.
Подчеркивает, что принцип унифицированных ставок будет применяться к дифференцированным ставкам возмещения расходов с целью поощрения взаимодействия между организациями системы Организации Объединенных Наций инедопущения конкуренции в мобилизации ресурсов, и одобряет далее следующую структуру дифференцированных ставок возмещения расходов.
Underscores that the principle of harmonized rates will also apply to differentiated cost-recovery rates, with the aim of promoting collaboration among United Nations organizations andavoiding competition in resource mobilization, and further endorses the following differentiated cost-recovery rate structure.Одобряет далее следующую повестку дня шестой сессии Комитета.
Further approves the following agenda for the sixth session of the Committee.Подчеркивает, что принцип унифицированных ставок будет также применяться в отношении дифференцированных ставок возмещения расходов в целях поощрения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций инедопущения конкуренции при мобилизации ресурсов, и одобряет далее следующую структуру дифференцированных ставок возмещения расходов.
Underscores that the principle of harmonized rates will also apply to differentiated cost-recovery rates, with the aim of promoting collaboration among United Nations organizations andavoiding competition in resource mobilization, and further endorses the following differentiated cost-recovery rate structure.Совет одобряет далее просьбы Комиссии к Верховному комиссару по правам человека.
The Council further approves the Commission's requests to the High Commissioner for Human Rights.Одобряет далее одиннадцать головных проектов Африканского регионального плана действий в отношении экономики, основанной на знаниях( АРАПКЕ);
FURTHER ENDORSES the eleven(11) flagship projects of the African Regional Action Plan on Knowledge Economy(ARAPKE);Конференция одобряет далее деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности в том, что касается работы энергетических и исследовательских реакторов.
The Conference further endorses the activities of IAEA directed towards the strengthening of nuclear safety in operating power and research reactors.Одобряет далее толкование Консультативным комитетом резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, изложенное в пунктах 22- 25 его доклада2;
Further endorses the interpretation by the Advisory Committee of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, as outlined in paragraphs 22 to 25 of its report;Конференция одобряет далее деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
The Conference further endorses the activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) directed towards the strengthening of nuclear safety in operating power and research reactors.Одобряет далее Декларацию и обновленный План действий, принятый министрами в Алжире и направленный на развитие и укрепление транспортной инфраструктуры и услуг в Африке;
FURTHER ENDORSES the Declaration and updated Plans of Action adopted by the Ministers in Algiers for the development and strengthening of transport infrastructure and services in Africa;Совет одобряет далее адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
The Council further approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.Одобряет далее рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы проведение свободных, справедливых и мирных выборов стало одним из основных контрольных показателей для сокращения численности МООНЛ в будущем;
Further endorses the Secretary-General's recommendation that the conduct of free, fair, and peaceful elections be a core benchmark for UNMIL's future drawdown;Одобряет далее предлагаемый Среднесрочный план на период 1998- 2001 годов 2/ с учетом того, что в ходе его осуществления будет уделяться должное внимание необходимости обеспечения большего отбора и воздействия;
Endorses further the proposed Medium-term Plan for the period 1998-2001, 2/ bearing in mind that in its implementation due emphasis will be given to the need for greater selectivity and impact;Одобряет далее поправки к Положениям Фонда, содержащиеся в приложении XIV к настоящей резолюции, которые позволят сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, покупать дополнительные годы зачитываемой для пенсии службы;
Further approves amendments to the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff;Одобряет далее коммюнике, опубликованное канцелярией нынешнего Председателя ОАЕ 12 мая 2000 года после возобновления боевых действий между Эфиопией и Эритреей, а также коммюнике, опубликованное Генеральным секретарем ОАЕ 13 мая 2000 года;
Further endorses the communiqué issued by the Office of the current Chairman of OAU on 12 May 2000, following the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, as well as the communiqué issued by the Secretary-General of OAU on 13 May 2000;Совет одобряет далее решение Комиссии просить Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии в расширенном составе представить на начальном этапе пятьдесят девятой сессии предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения этого вопроса в 2003 году по этому же пункту повестки дня.
The Council further endorses the decision of the Commission to request the expanded Bureau of its fiftyninth session to submit, at the initial stage of the fiftyninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.Одобряет далее выводы Комитета о том, что, по состоянию на 14 марта 2013 года Беларусь не соблюдала свои обязательства по пункту 6 статьи 2, пункту 2 статьи 4, подпункту а статьи 5 и пунктам 1 и 2 статьи 6 Конвенции в отношении деятельности, упомянутой в представлении;
Further endorses the findings of the Committee that Belarus on 14 March 2013 was in non-compliance with its obligations under article 2, paragraph 6, article 4, paragraph 2, article 5, paragraph(a), and article 6, paragraphs 1 and 2, of the Convention in relation to the activities referred to in the submission;Одобряет далее выводы Комитета по осуществлению, что Украина не соблюдает свои обязательства, предусмотренные пунктами 2 и 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 4 и статьями 3 и 6 Конвенции в отношении продления срока службы 1- го и 2- го энергоблоков Ровенской атомной электростанции;
Further endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraphs 2 and 3, article 4, paragraph 1, and articles 3 and 6 of the Convention with respect to the extension of the lifetimes of reactors 1 and 2 of the Rivne nuclear power plant;Одобряет далее предложение включать, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов, в регулярный бюджет Суда сумму в размере 400 000 долл. США для удовлетворения периодически возникающих потребностей в назначении судей ad hoc и предусмотреть эту сумму в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Further approves the proposal to maintain an amount of 400,000 dollars in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;Совет одобряет далее заключительный доклад о консультациях Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по предложенному Организацией Объединенных Наций крупномасштабному пакету мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане от 21 января 2007 года и просит Вас предпринять все необходимые шаги для осуществления мер, оговоренных в докладе.
The Council further endorses the final report on the African Union/United Nations consultations on the United Nations proposed heavy support package to the African Union Mission in the Sudan of 21 January 2007 and requests that you take all necessary steps to implement the arrangements specified in the report.Одобряет далее научные проекты, разработанные Академией, и ее усилия по их осуществлению, а также ее указы по толкованию текущих вопросов во всех развивающихся областях социальной и экономической жизни, в которых учитываются все новые изменения, диктуемые современной эпохой, с должным соблюдением духа просвещенного исламского шариата;
Further commends the Scientific Projects accomplished by the Academy and implementation efforts and its"Ijtihad" on current issues in all developing areas of social and economic life taking into account all the new changes which the contemporary era calls for with due respect of the spirit of the enlightened Islamic Sharia.Совет одобряет далее продолжение межучрежденческих консультаций по вопросам меньшинств с целью улучшить обмен информацией, в том числе в рамках Рабочей группы по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и обеспечить более широкое участие представителей меньшинств в программах и проектах, которые их затрагивают.
The Council further endorses the continuation of inter-agency consultations on minority issues with a view to enhancing the exchange of information, including through the Working Group on Minorities of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and ensuring increased participation of minorities in programmes and projects that affect them.Одобряет далее просьбу Комиссии к Верховному комиссару о предоставлении странам, которые посетил Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, по их просьбе, консультативных услуг и технической помощи, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;
Further approves the Commission's appeal to the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;Одобряет далее предложение Генерального секретаря о поэтапном осуществлении развертывания и вывода МООНПР и отмечает в этой связи, что мандат МООНПР в случае продления срока его действия, как ожидается, истечет после проведения национальных выборов и сформирования нового правительства в Руанде, что, согласно планам, произойдет к октябрю 1995 года, но не позднее декабря 1995 года;
Further approves the Secretary-General's proposal that the deployment and withdrawal of UNAMIR should be carried out in stages and notes in this connection that UNAMIR's mandate, if extended, is expected to terminate following national elections and the installation of a new government in Rwanda, events which are scheduled to occur by October 1995, but no later than December 1995;Одобряет далее контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21) и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету Безопасности, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Endorses further the benchmarks proposed by the Secretary-General in the paragraph 47 of its report dated 8 January 2009(S/2009/21) for a possible Участники Встречи одобряют далее составленный независимой избирательной комиссией график проведения выборов.
The Summit further endorses the electoral calendar of the Independent Electoral Commission.Председатели одобрили далее сделанный на пятом совещании специальных докладчиков вывод, о том, что нынешняя практика периодического участия специальных докладчиков в совещаниях договорных органов должна получить организационное закрепление.
The chairpersons further endorsed the conclusion reached at the fifth meeting of special rapporteurs that the current practice of special rapporteurs occasionally participating in meetings of treaty bodies should be institutionalized.Одобрила далее намеченный на 2008 год срок выпуска обновленного варианта Системы национальных счетов, но при этом сочла слишком оптимистичным предложенный на 2005 год крайний срок представления выводов для Комиссии и предложила перенести его на середину 2006 года;
Further endorsed the targeted publication date of 2008 for the updated System of National Accounts but considered too optimistic the deadline of 2005 for the conclusions to be submitted to the Commission and suggested that this deadline be moved to mid-2006;
