ОДОБРЯЕТ ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• endorses the declaration
• endorsed the declaration
• approves the declaration

Примеры использования Одобряет декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобряет Декларацию и рекомендации;
ENDORSES the Declaration and the recommendations;

По этой причине правительство Российской Федерации одобряет декларацию, принятую на Заседании высокого уровня.
For that reason, his Government endorsed the declaration adopted at the High-level Meeting.

Одобряет Декларацию о клонировании человека, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Approves the Declaration on Human Cloning, annexed to the present resolution.

В этой связи Группа одобряет декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, состоявшейся 21- 23 сентября в Нью-Йорке.
In that connection, the Group endorses the declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT which took place in New York from 21 to 23 September 2005.

Одобряет Декларацию и Программу действий, принятые Конференцией 31 мая 1996 года2;
Endorses the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference on 31 May 1996;2.

Европейский союз безоговорочно одобряет декларацию, принятую по случаю вступления в силу Протокола V. Он побуждает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать его участниками и призывает государства- участники безотлагательно начать приготовления к своей первой Конференции.
The European Union unreservedly endorsed the declaration adopted on the occasion of the entry into force of Protocol V. It called on all States that had not yet done so to become parties to it as soon as possible and encouraged the States parties to commence preparations for their first Conference without delay.

Одобряет Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Approves the Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War, the text of which is annexed to the present resolution.

Грузия полностью одобряет Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 135 от 18 декабря 1992 года.
Georgia fully endorsed the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992.

Одобряет Декларацию и<< дорожную карту>> достижения функциональности Африканского нефтяного фонда, которые были приняты на Конференции министров 11 декабря 2009 года;
ENDORSES the Declaration and the Road Map on the operationalization of the African Petroleum Fund that were adopted by the Ministerial Conference on 11 December 2009;

Группа далее одобряет Декларацию, принятую на Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, состоявшейся в Тлателолко, Мексика, с 26 по 28 апреля 2005 года.
The Group further endorses the Declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico from 26 to 28 April 2005.

Одобряет Декларацию о переговорах по Дохинской повестке дня в области развития в рамках Всемирной торговой организации, принятую на совместной конференции министров торговли и финансов Африканского союза в апреле 2008 года в Аддис-Абебе, Эфиопия;
ENDORSES the Declaration on the WTO Doha Development Agenda(DDA) Negotiations, adopted by the Joint Conference of AU Ministers of Trade and Finance in Addis Ababa, Ethiopia in April 2008;

Группа также одобряет декларацию, принятую на Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая проводилась в Тлателолко, Мексика, 26- 28 апреля нынешнего года.
The Group further endorses the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April this year.

Одобряет Декларацию об освоении и использовании природных ресурсов Африки, которая была принята в Аддис-Абебе, Эфиопия, 17 октября 2008 года первой Конференцией министров стран Африканского союза, отвечающих за освоение природных ресурсов;
ENDORSES the Declaration on Development and Management of Africa's Mineral Resources that was adopted in Addis Ababa, Ethiopia on 17 October 2008 by the First African Union(AU) Conference of Ministers in charge of Mineral Resources Development;

В этой связи Группа одобряет Декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в Нью-Йорке с 21 по 23 сентября 2005 года.
In that connection, the Group endorses the Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that took place in New York from 21 to 23 September 2005.

Одобряет Декларацию принципов и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне 12 декабря 2003 года, и в этой связи приветствует ярко выраженную в обоих этих документах ориентированность на развитие и подчеркивает важность эффективного и своевременного выполнения Плана действий;
Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;

Одобряет Декларацию в поддержку расширения членства Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, принятую Региональным подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Endorses the declaration of support for the multilateralization of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Одобряет Декларацию в поддержку расширения членства Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, принятую Региональным подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которое проходило в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 7 по 11 марта 1994 года См. А/ СОNF. 169/ RРМ. 4.
Endorses the declaration of support for the multilateralization of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at San José, Costa Rica, from 7 to 11 March 1994; See A/CONF.169/RPM.4.

Одобряет Декларацию принципов и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне 12 декабря 2003 года, и в этой связи приветствует ярко выраженную в обоих этих документах ориентированность на развитие, предлагает развивающимся и развитым странам в сотрудничестве друг с другом продолжать усилия по выявлению новых путей использования информационных технологий в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, и подчеркивает важность эффективного и своевременного выполнения Плана действий;
Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, encourages developing and developed countries in partnership to continue to identify how information technologies can further contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, 1 and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;

Значительное большинство членов, одобривших Декларацию, в этой связи составляли представители Запада.
A substantial majority of the Members which approved the Declaration, therefore, were Western nations.

В 2010 году правительство одобрило Декларацию, признав, что между ней и закрепленными в Конституции правами аборигенов и правами, вытекающими из договоров, есть много общего.
In 2010, the Government endorsed the Declaration, recognizing that it had much in common with aboriginal and treaty rights enshrined in the Constitution.

Как уже отмечалось, в 2009 году Австралия официально одобрила Декларацию, а Колумбия заявила, что поддерживает ее.
As noted, in 2009, Australia, officially endorsed the Declaration and Colombia expressed its support for the Declaration..

Совет МС одобрил Декларацию, принятую на Встрече на высшем уровне, и инициировал процесс, в рамках которого парламентам рекомендуется принимать меры по выполнению обязательств, взятых в Риме.
The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.

Гн Савуа( Фиджи)( говорит поанглийски): В 2001 году специальная сессия Генеральной Ассамблеи одобрила Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Mr. Savua(Fiji): The 2001 special session of the General Assembly endorsed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Комитет министров одобрил Декларацию об угрозах основным правам, создаваемых в результате цифрового слежения и других технологий слежения.
The Committee of Ministers adopted the Declaration on Risks to Fundamental Rights Stemming from Digital Tracking and Other Surveillance Technologies.

В качестве члена Движения неприсоединения мы одобряем Декларацию, опубликованную участниками тринадцатой встречи на высшем уровне, которая прошла в Дурбане, Южная Африка.
As a member of the Non-Aligned Movement, we endorse the Declaration issued by its thirteenth Summit, held in Durban, South Africa.

Участники подчеркнули важность того, чтобы государства не только одобрили Декларацию, но и обеспечили ее фактическое выполнение, поскольку одобрение не равнозначно реальной практике.
Participants stressed that it is important that States not only endorse the Declaration, but also ensure that it is actually implemented, because endorsement is different from actual practice.

Через различные министерства исполнительная власть одобрила Декларацию и Конвенцию№ 169 МОТ в публикациях и на семинарах.
Through the various ministries, the executive branch has endorsed the Declaration and ILO Convention No. 169 in publications and at workshops.

Министры одобрили Декларацию о сотрудничестве в области окружающей среды и изменения климата в странах Восточного партнерства.
Ministers adopted the Declaration on Cooperation on Environment and Climate Change in the Eastern Partnership.

Одобрив Декларацию, Украина приступила к реализации практических шагов по обеспечению гарантии защиты прав коренных народов Крым, в частности татар.
Having endorsed the Declaration, Ukraine had undertaken practical steps to guarantee the rights of the indigenous peoples of Crimea, primarily the Tatars.

Комиссия по правам человека Канады, путем ходатайств и через другие процессы, неоднократно призывала правительство изменить свою позицию и одобрить Декларацию.
Through a number of submissions and other processes, the Canadian Human Rights Commission advocated for the Government to reverse its position and endorse the Declaration.