ПРАВИТЕЛЬСТВО ОДОБРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno aprobó
• el gobierno ha adoptado
• gobierno ha hecho suyo
• el gobierno avaló
• el gobierno ha aceptado
• gobierno ha apoyado

Примеры использования Правительство одобрило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство одобрило методы альтернативного образования.
El Gobierno ha aprobado métodos de enseñanza alternativos.

Из 205 сделанных рекомендаций правительство одобрило 163, а 42 рекомендации были приняты к сведению.
De las 205 recomendaciones formuladas, el Gobierno aceptó 163 y tomó nota de 42.

Наше правительство одобрило множество сомнительных программ.
Nuestro gobierno ha respaldado una cornucopia de programas cuestionables.

С целью достижения функциональной цели доступности правительство одобрило ряд более конкретных задач.
Para alcanzar el objetivo funcional de accesibilidad, el Gobierno ha adoptado algunos otros más específicos.

Правительство одобрило большинство содержащихся в ОИП рекомендаций.
El Gobierno había aprobado la mayoría de las recomendaciones del API.

Февраля 2005 года правительство одобрило предложения Технического комитета по следующим вопросам:.
El 21 de febrero de 2005, el Gobierno avaló las propuestas del Comité Técnico relativas a las siguientes cuestiones:.

Правительство одобрило законопроект о создании в Шри-Ланке комиссии по правам человека.
El Gobierno ha aprobado la legislación destinada a crear una comisión de derechos humanos en Sri Lanka.

В соответствии с этой целью правительство одобрило пересмотренные целевые показатели Программы 2020, а целевые показатели СЭРСН 2 были увязаны с ними.
Con arreglo a este objetivo, el Gabinete aprobó las metas revisadas de Visión 2020, a las que se ajustan las metas de la EDPRS 2.

Правительство одобрило стратегию и подтвердила свою полную приверженность делу осуществления стратегии.
El Gobierno apoyó la estrategia y afirmó su pleno compromiso con su aplicación.

Комитет также с признательностью отмечает, что правительство одобрило поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
También observa con aprecio que el Gobierno ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a los períodos de reunión del Comité.

В 2005 году правительство одобрило план действий по осуществлению правосудия в переходный период.
En 2005, el Gobierno había aprobado un plan de acción para la justicia de transición.

В 2010 году по инициативе парламентской женской группы, правительство одобрило решение по внесению поправки в Избирательный кодекс о 30- процентной квоте.
En 2010, en la iniciativa del Grupo Femenino del Parlamento, el Gobierno refrendó la decisión de apoyar la enmienda del Código Electoral sobre la cuota del 30%.

В Словакии правительство одобрило национальную программу борьбы с коррупцией в 2000 году.
En Eslovaquia, el Gobierno había aprobado el Programa Nacional de Lucha contra la Corrupción en 2000.

Правительство одобрило стратегию и ориентиры( см. приложение к настоящему докладу).
El Gobierno ha aceptado la estrategia y los criterios de referencia(véase el anexo del presente informe).

Недавно правительство одобрило независимый доклад о переполненности тюрем.
Recientemente, el Gobierno ha hecho suyo un informe independiente sobre el hacinamiento en las prisiones.

Правительство одобрило программу питания детей в школах и постепенно осуществляет целый ряд проектов по обеспечению питания в школах.
El Gobierno había adoptado un programa de comidas escolares y estaba aplicándolo progresivamente en varias escuelas.

Помимо этого правительство одобрило законопроекты о внутренней торговле и о туризме и гостиничном хозяйстве.
Además, el Gobierno ha aprobado sendos proyectos de ley sobre el comercio interior y sobre el turismo y las actividades hoteleras.

Правительство одобрило большинство выводов Комитета и признало, что имели место некоторые недостатки и ошибки.
El Gobierno hizo suyas la mayoría de las conclusiones de la Comisión y reconoció que había habido fallos y errores.

В сентябре 2004 года правительство одобрило предложенный визит, однако отметило, что не может определить точные даты или график встреч.
En septiembre de 2004, el Gobierno acogió favorablemente la propuesta de visita pero indicó que no estaba en condiciones de ofrecer fechas precisas ni un programa de reuniones.

Правительство одобрило пакет компенсаций для пострадавших лиц и уделяет более пристальное внимание предупреждению правонарушений.
El Gobierno ha aprobado un conjunto de medidas de indemnización para las personas afectadas y está haciendo mayor hincapié en la prevención.

Делегация сообщила, что правительство одобрило первый национальный План действий в области прав человека, в котором определены конкретные меры на следующие два года.
La delegación informó de que el Gobierno había aprobado el primer Plan de acción nacional sobre los derechos humanos, que definía medidas concretas para los dos años siguientes.

Правительство одобрило главные выводы этого исследования, а также приняло комплекс мер в соответствии с содержащимися в докладе рекомендациями.
El Gobierno respaldó las principales conclusiones de la investigación, junto con una serie de medidas basadas en las recomendaciones del informe.

В этой связи правительство одобрило и передало на утверждение национальному парламенту более 30 декретов и законопроектов.
De ahí que el Gobierno haya adoptado más de 30 decretos y leyes para someterlos a aprobación en el Parlamento Nacional.

Правительство одобрило вариант, предусматривающий возможное увеличение военного компонента, а также компонента гражданской полиции в консультации с национальными властями.
Además señaló que su Gobierno había hecho suya la opción de un posible incremento del componente militar y de la policía civil, en cooperación con las autoridades nacionales.

В 2007 году правительство одобрило эти восемь принципов и рекомендовало включить их в планы работы для всех генеральных директоров и старшего руководства.
El Gabinete respaldó estos ocho principios en 2007 y recomendó su inclusión en los contratos basados en el desempeño de todos los directores generales y directivos superiores.

Правительство одобрило ежегодные добавки к выплачиваемым учащимся правительственным стипендиям. Об этом может свидетельствовать увеличение бюджетных ассигнований в сферу образования.
El Gobierno ha aprobado aumentos anuales de las becas para los estudiantes, como se pone de manifiesto en la mayor asignación presupuestaria para el sector la educación.

Ее правительство одобрило образование Совета по правам человека после тех неудач, которые постигли Комиссию по правам человека, погрязшую в политиканстве и интригах.
Su Gobierno ha apoyado el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos tras el fracaso de la Comisión de Derechos Humanos, que se vio inmersa en la politización y la manipulación.

Правительство одобрило подход под названием Управление в условиях многообразия, который требует от всех государственных учреждений обеспечить признание многообразия и содействие его сохранению.
El gobierno avaló un enfoque de Gestión de la diversidad, que exige a todos los organismos que sus actividades reconozcan y favorezcan la diversidad.

Недавно Правительство одобрило назначение двух дополнительных судей Верховного суда в качестве временной меры для ликвидации накопившегося количества нерассмотренных дел в Верховном суде и Апелляционном суде.
El Gobierno ha aprobado recientemente el nombramiento de dos jueces adicionales del Tribunal Supremo como medida provisional para reducir los retrasos en el Tribunal Supremo y el Tribunal Penal de Apelaciones.

В 2009 году правительство одобрило новую структуру в отношении целей, касающихся политики в области транспорта, в рамках которой прежние вспомогательные цели были заменены функциональными и обоснованными целями.
En 2009, el Gobierno adoptó una nueva estructura para los objetivos de la política de transporte, sustituyendo los subordinados anteriores por uno funcional y uno de consideración.