Примеры использования Далее укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такие механизмы следует и далее укреплять.
Estos mecanismos deben seguir extremándose.Финляндия обязуется и далее укреплять права коренных народов.
Finlandia se compromete a seguir fortaleciendo los derechos de los pueblos indígenas.Далее укреплять практику проведения заседаний на регулярной и плановой основе.
Seguir promoviendo la práctica de organizar sus reuniones de manera periódica y planificada.Бельгия рекомендовала Египту и далее укреплять свою Конституцию с целью предоставления более действенной защиты.
Далее укреплять координацию с их партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Reforzar más la coordinación con las entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas.
Люди также переводят
Норвегия призывает ЮНИДО и далее укреплять культуру ориентированности на конкретные результаты.
Noruega alienta В частности,он отмечает партнерские связи Комитета с ЭСЦАГ и призывает его и далее укреплять эти отношения.
Destaca en particular la colaboración establecida con la CEEAC y alienta al Comité a que siga reforzando esa relación.УВКПЧ и договорные органы должны и далее укреплять контакты и диалог с государствами- участниками.
El ACNUDH y los órganos creados en virtud de tratados deben seguir reforzando su comunicación y diálogo con los Estados partes.И далее укреплять усилия по искоренению торговли людьми в соответствии с национальным планом действий( Мальдивские Острова);
Seguir intensificando los esfuerzos para erradicar la trata de personas, de conformidad con el Plan de Acción Nacional(Maldivas);Филиппины рекомендовали Тувалу и далее укреплять меры по поощрению равноправия женщин и по борьбе против дискриминации.
Filipinas recomendó que Tuvalu siguiera reforzando las medidas encaminadas a promover la igualdad de derechos de las mujeres y a luchar contra la discriminación.И далее укреплять учреждения, поощряющие права человека, демократию, благое управление и господство права;
Seguir reforzando las instituciones que promueven los derechos humanos, la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y el estado de derecho;В резолюции 1819( 2008)Совет также призвал правительство Либерии и далее укреплять введенные им меры контроля за торговлей необработанными алмазами.
En su resolución 1819(2008),el Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que siguiera reforzando sus controles del comercio de diamantes en bruto.И далее укреплять специальные меры в тех областях, в которых женщины недопредставлены( Республика Молдова);
Seguir reforzando las medidas especiales de carácter temporal en las esferas en las que las mujeres están insuficientemente representadas(República de Moldova);Призвала государства- участники и далее укреплять свое внутреннее законодательство и политику в целях осуществления Протокола о торговле людьми;
Exhortó a los Estados parte a que siguieran fortaleciendo su legislación y políticas nacionales con miras a aplicar el Protocolo contra la trata de personas;Следует и далее укреплять на всех уровнях взаимодействие с гражданским обществом, включая неправительственные организации и женские организации.
Debe seguir reforzándose en todos los niveles la colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres.В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет развития.
A ese respecto, instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.Необходимо и далее укреплять и развивать устойчивые инфраструктуры и межсекторальное сотрудничество в области исследовательской деятельности.
Deberían seguir reforzándose y desarrollándose las infraestructuras de investigación sostenibles y la cooperación intersectorial.В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.
A ese respecto, instan al Secretario General a que siga reforzando el pilar de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.Он призвал Либерию и далее укреплять мирный процесс в стране в контексте конкретной стратегии выхода из кризиса и с учетом конкретных национальных условий.
Alentó a Liberia a seguir consolidando el proceso de paz, con una estrategia concreta para superar la crisis y adaptada a las circunstancias específicas del país.В этой связи они настоятельно призывают Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.
En este sentido, instan al Secretario General a que siga reforzando el pilar del desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.Ему следует и далее укреплять сотрудничество между Национальным секретариатом и правоохранительными органами, прокуратурой и судебной системой.
El Estado parte también debería seguir promoviendo la cooperación entre la Secretaría Nacional y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la judicatura y la fiscalía.Европейский союз руководствуется своим обязательством поддерживать, выполнять и далее укреплять многосторонние договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se guía por su compromiso de sostener, aplicar y fortalecer aún más los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.Поощряет государства- члены и далее укреплять свое сотрудничество в области защиты свидетелей в делах о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo su cooperación para la protección de los testigos en las causas relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas;В этой связи они настоятельно призвали Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.
En este sentido, instaron al Secretario General a que siguiera reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.Правительство Албании разделяет готовность государств- членов поддерживать,осуществлять и далее укреплять различные договоры в области разоружения и нераспространения.
El Gobierno de Albania se suma al compromiso que expresaron los Estados Miembros de respaldar,aplicar y fortalecer aun más los distintos tratados en materia de desarme y no proliferación.Другие делегации призвали руководство и далее укреплять механизм консультаций, а также шире использовать статистические данные, подготовленные национальными партнерами.
Algunas delegaciones alentaron a la administración a seguir reforzando el proceso de consultas y a recurrir en mayor medida a las estadísticas compiladas con sus asociados nacionales.Международному сообществу следует поддержать дальнейшее развитие и практическое использование этой концепции,а также побуждать ПРООН и далее укреплять ее потенциал в этой области.
La comunidad internacional debe apoyar que se Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять программы сокращения масштабов безработицы, уделяя при этом приоритетное внимание группам, более всего затронутым этим явлением.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga reforzando los programas destinados a reducir el desempleo, focalizándose de manera prioritaria en los grupos más afectados.Обратилась с призывом к государствам- членам и далее укреплять свою национальную политику и расширять свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в области борьбы с торговлей людьми;
Alentó a los Estados Miembros a que siguieran reforzando sus políticas nacionales y su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas;При поддержке международного сообщества и далее укреплять национальные силы безопасности и правоохранительные структуры посредством осуществления различных мер по наращиванию потенциала( Бангладеш);
Con el apoyo de la comunidad internacional, seguir consolidando las fuerzas de seguridad nacionales y los organismos de orden público mediante medidas diversas de fomento de la capacidad(Bangladesh);
