Примеры использования Siguiera reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidiera al Secretario General que siguiera reforzando las actividades de supervisión y evaluación;
La Misión de examen informó favorablemente sobre los medios y la capacidad de la República Centroafricana para aplicar el Sistema de certificación,y la instó a que siguiera reforzando la supervisión y el control internos.
Члены обзорной миссии доложили, что они удовлетворены способностью Центральноафриканской Республики внедрять ССКП,и призвали страну продолжать укреплять механизм внутреннего наблюдения и контроля.Se alentó asimismo a la Oficina a que siguiera reforzando sus actividades de protección en Tailandia.
Кроме того, делегации рекомендовали Управлению продолжать укреплять свои мероприятия по защите в Таиланде.En el párrafo 17 de la resolución 61/190, la Asamblea subrayó la necesidad de reforzar el Fondo Común para los Productos Básicos y alentó a éste a que, en cooperación con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC,la UNCTAD y otros órganos competentes, siguiera reforzando las actividades de la Segunda Cuenta.
Генеральная Ассамблея в пункте 17 резолюции 61/ 190 особо отметила необходимость укрепления Общего фонда для сырьевых товаров и рекомендовала Фонду, действуя в сотрудничестве с Центром ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле,ЮНКТАД и другими соответствующими органами, продолжать укреплять деятельность, финансируемую по линии его Второго счета.Bélgica alentó a Egipto a que siguiera reforzando su Constitución para ofrecer mayor protección.
Бельгия рекомендовала Египту и далее укреплять свою Конституцию с целью предоставления более действенной защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
En su resolución 1819(2008),el Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que siguiera reforzando sus controles del comercio de diamantes en bruto.
В резолюции 1819( 2008)Совет также призвал правительство Либерии и далее укреплять введенные им меры контроля за торговлей необработанными алмазами.Filipinas recomendó que Tuvalu siguiera reforzando las medidas encaminadas a promover la igualdad de derechos de las mujeres y a luchar contra la discriminación.
Филиппины рекомендовали Тувалу и далее укреплять меры по поощрению равноправия женщин и по борьбе против дискриминации.El Estado Plurinacional de Bolivia alentó al Gobierno a que siguiera reforzando la protección de los derechos humanos.
Многонациональное Государство Боливия призвало правительство продолжать укреплять защиту прав человека.Tailandia alentó a Suecia a que siguiera reforzando la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios, y en especial de las mujeres víctimas de la trata.
Таиланд призвал Швецию продолжать укреплять работу в области защиты прав человека трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин, ставших жертвами торговли людьми.Señaló que harían falta nuevos recursos suplementarios, y queera necesario también adoptar en Montreal una decisión orientada hacia el futuro que siguiera reforzando el MDL y le confiriera estabilidad económica, sin dejar de garantizar plenamente su integridad ambiental.
Для дальнейшего укрепления МЧР и обеспечения его экономической стабильности, а также экологической целостности потребуются дополнительные ресурсы, а также принятие в Монреале перспективных решений.Austria recomendó a Ghana que siguiera reforzando la capacidad de la CHRAJ proporcionándole más financiación y recursos, lo cual podría contribuir además a mejorar las condiciones de trabajo en el país.
Австрия рекомендовала Гане продолжать укреплять потенциал КПЧАЮ путем наращивания ее финансовых и людских ресурсов, что могло бы также содействовать повышению привлекательности этих услуг.La Asamblea General también pidió al sistema de las Naciones Unidas(véase la resolución56/201 de la Asamblea General párr. 67) que siguiera reforzando el mecanismo para seleccionar y capacitar a los coordinadores residentes y evaluar su desempeño.
Генеральная Ассамблея также просила( см. пункт 67 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи)систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять механизм отбора, профессиональной подготовки и служебной аттестации координаторов- резидентов.Se alentó al UNICEF a que siguiera reforzando sus sistemas de supervisión de la ejecución sobre el terreno con mejores medios de verificación para actuar con mayor precisión en las tareas de supervisión y presentación de informes.
ЮНИСЕФ призвали и впредь укреплять свои системы контроля эффективности деятельности на местах, используя усовершенствованные средства проверки для точного контроля и отчетности.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover políticas yservicios de salud destinados a los adolescentes y que siguiera reforzando la educación en materia de salud reproductiva, incluso promoviendo la aceptación por los varones del uso de anticonceptivos.
КПР рекомендовал Палау активизировать усилия по содействию разработке политики исозданию служб охраны здоровья подростков и продолжать расширять просветительскую работу в области репродуктивного здоровья, включая пропаганду среди мужчин позитивного отношения к использованию противозачаточных средств.Se alentó al ACNUR a que siguiera reforzando su cooperación con los órganos y mecanismos de derechos humanos, si bien se le pidió que lo hiciera manteniendo el carácter específico de las actividades de su mandato.
УВКБ было предложено продолжить активизацию своего сотрудничества с органами и механизмами по вопросам прав человека, однако при этом он должен сохранять своеобразный характер своей уставной деятельности.Recomendó que Belice: a siguiera aplicando las recomendaciones formuladas por el Comité y presentara regularmente los informes pertinentes para que fueran examinados;b siguiera reforzando las actividades para prevenir la propagación del VIH y la estigmatización y la discriminación contra las personas que vivían con el VIH.
Она рекомендовала Белизу а China esperaba que la UNCTAD siguiera reforzando su labor en esta esfera y realizara estudios bien definidos, brindara asistencia técnica y formulara recomendaciones normativas que tuvieran en cuenta la situación específica de los distintos países.
Китай надеется на то, что ЮНКТАД еще более активизирует свою работу в этой области и будет проводить целенаправленные исследования, оказывать техническую помощь и формулировать принципиальные рекомендации с учетом специфики положения в разных странах.Encomió a la Alta Comisionada por la prioridad que había asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso a través de la cooperación técnica, y exhortó a la Oficinadel Alto Comisionado de las Naciones Unidas a que siguiera reforzando su función de coordinación en esta esfera y a que asignase los recursos necesarios para esa labor, con cargo a fuentes tanto propias como extrapresupuestarias.
Она выразила признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества,и призвала Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координационную роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников.La Junta hizo un llamamiento a la UNCTAD para que siguiera reforzando su labor con los países menos adelantados, lo que incluía preparar un informe anual sobre la cuestión.
Совет призвал ЮНКТАД к дальнейшему расширению ее деятельности в отношении наименее развитых стран, включая подготовку ежегодного доклада по этому вопросу.El plenario alentó al Grupo de Trabajo sobre Supervisión a que siguiera reforzando la aplicación del Sistema de Certificación en el marco de su actual mandato.
Участники пленарной встречи призвали Рабочую группу по наблюдению в рамках ее сферы компетенции продолжать укреплять процесс осуществления схемы сертификации.El Consejo además solicitó al Consejo de Seguridad que siguiera reforzando la asociación con la Unión Africana y el apoyo que se le prestaba, bajo el liderazgo del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, a fin de resolver los problemas políticos del Sudán de manera acorde con los principios fundamentales de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Он также просил Совет Безопасности продолжать укреплять партнерские отношения с Африканским союзом и его поддержку, под руководством Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, в решении политических проблем Судана в соответствии с основополагающими принципами Организации Объединенных Наций и Африканского союза.La Asamblea General, en el párrafo 5 de la sección XIII de su resolución 61/276,pidió al Secretario General que siguiera reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y que mencionara los progresos conseguidos a ese respecto en su próximo informe sinóptico.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276( раздел XIII, пункт 5)просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в настоящем обзорном докладе.El Consejo del Personaldeseaba alentar al Alto Comisionado a que siguiera reforzando las relaciones de la Oficina con los distintos participantes en las actividades humanitarias, y en particular con las ONG, cuya experiencia y presencia en el terreno eran fundamentales para el éxito de las operaciones del ACNUR.
Совет персонала приветствует намерение Верховного комиссара продолжить укрепление связей Управления со всеми разнообразными гуманитарными действующими лицами, в частности НПО, чей опыт и присутствие на местах служат залогом успеха операций УВКБ.En este sentido, instaron al Secretario General a que siguiera reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
В этой связи они настоятельно призвали Генерального секретаря и далее укреплять связанный с развитием компонент деятельности всей Организации, включая ее счет развития.En su resolución 51/63,la Asamblea General pidió también al Secretario General que siguiera reforzando la cooperación entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.Un representante de un grupo regional alentó a la UNCTAD a que siguiera reforzando las sinergias entre sus tres pilares, tanto a nivel interno como externo, y la instó en particular a que evitara la duplicación de las actividades de asistencia técnica.
Представитель одной региональной группы рекомендовал ЮНКТАД еще более усилить эффект синергизма в рамках трех основных направлений ее деятельности, как на внутреннем, так и на внешнем уровне, и настоятельно призвал, в частности, избегать дублирования мероприятий по линии технической помощи.En su resolución 49/158,la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera reforzando la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
В своей резолюции49/ 158 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).La forma más viable yeficaz de hacerlo en la actualidad sería que cada uno de los países de la región siguiera reforzando sus contactos y cooperación sobre cuestiones de derechos humanos, aumentando el entendimiento recíproco, celebrando amplias consultas y preparando el terreno para un mecanismo regional de derechos humanos.
Что сегодня наиболее практичныйи эффективный подход заключается в том, что каждая страна этого региона должна продолжать укреплять взаимные контакты и сотрудничество по вопросам прав человека, добиваться взаимопонимания, расширять проведение консультаций и готовить почву для создания регионального правозащитного механизма.El OSACT y el OSE invitaron al CET a que, como se menciona en el documento FCCC/SB/2012/1, anexo II,párrafo 3, siguiera reforzando los vínculos con organizaciones, dentro y fuera del ámbito de la Convención, que llevaran a cabo tareas relacionadas con los entornos propicios y los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnologías, incluidos los aspectos mencionados en el documento FCCC/SB/2012/2, párrafo 35.
ВОКНТА и ВОО предложили ИКТ и впредь укреплять связи, как об этом указано в пункте 3 приложения II к документу FCCC/ SB/ 2012/ 1, с организациями в рамках и вне рамок Конвенции, которые проводят работу, касающуюся стимулирующих условий и барьеров в области разработки и передачи технологий, включая вопросы в области разработки и передачи технологий, указанные в пункте 35 документа FCCC/ SB/ 2012/ 2.Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR,muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.
В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ иинноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и 
