Примеры использования Siguiera estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomendó a Liechtenstein que siguiera estudiando la posibilidad de retirarlas todas.
Todas esas propuestas se aprobaron yse las decidió presentar a la Asamblea General para que las siguiera estudiando.
Все эти предложения были утверждены ибыло принято решение представить их для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.La Conferencia, a propuesta del Presidente,remitió esta petición al OSE para que la siguiera estudiando en su 22º período de sesiones.
По предложению Председателя Конференция направила эту просьбу ВОО для дальнейшего рассмотрения на его двадцать второй сессии.La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.
Кроме того, Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Además, la Conferencia de las Partespidió al Órgano Subsidiario de Ejecución que siguiera estudiando orientaciones adicionales para el FMAM.
Кроме того,Конференция сторон просила Вспомогательный орган по осуществлению продолжить рассмотрение вопроса о дополнительных руководящих указаниях для ГЭФ.Se propuso que el ACNUR siguiera estudiando la cuestión de los criterios, mediante consultas periódicas sobre el reasentamiento.
Предлагалось, чтобы УВКБ и далее рассматривало вопрос о критериях посредством проведения регулярных консультаций по вопросу о переселении.En el párrafo 8 de la sección II. A de la mismaresolución se pidió al Secretario General que siguiera estudiando medios innovadores de encarar ese problema.
В пункте 8 раздела II. A той жерезолюции Генеральному секретарю было предложено продолжать изучать нетрадиционные пути решения этой проблемы.Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 31º período de sesiones.
Он поручил своему Председателю продолжить изучать пути облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на своей тридцать первой сессии.Algunas delegaciones subrayaron que la cuestión debía resolverse mediante un examen de la práctica pertinente de los Estados yapoyaron la idea de que la Comisión siguiera estudiando la cuestión.
Некоторые делегации особо подчеркнули, что этот вопрос должен быть решен посредством анализа соответствующей практики государств,и выступили за дальнейшее изучение этого вопроса Комиссией.Las delegaciones alentaron también al Departamento a que siguiera estudiando mejores prácticas y técnicas para la evaluación de la satisfacción de los clientes.
Делегации также призвали Департамент продолжать изучение передовой практики и методов оценки удовлетворенности клиентов.Siguiera estudiando las consecuencias sociales y económicas de la crisis, prestando especial atención a paliar el sufrimiento de los grupos desfavorecidos;
Продолжать изучать социально-экономические последствия кризиса, уделяя особое внимание облегчению бедственного положения ущемленных групп населения;La Sra. Wadibi-Anyanwudeclaró que era esencial que el Grupo de Trabajo siguiera estudiando la cuestión de las empresas transnacionales y los derechos humanos.
Г-жа Вадибия- Аньянву отметила, что рабочей группе следует продолжить рассмотрение вопроса о транснациональных корпорациях и правах человека.Recomendó a Palau que siguiera estudiando la posible ratificación de los instrumentos de derechos humanos en que no era parte y que estableciera una institución nacional de derechos humanos.
Алжир рекомендовал Палау вновь рассмотреть вопрос о возможной ратификации договоров по правам человека, участником которых она не является, и создать национальное правозащитное учреждение.En segundo lugar,la Comisión Consultiva también pidió a la Junta que siguiera estudiando la cuestión de los exámenes de gestión periódicos y oportunos.
Вовторых, Консультативный комитет просит также Комиссию продолжать заниматься вопросом о проведении периодических и своевременных управленческих обзоров.El Comité me pidió que siguiera estudiando los medios de garantizar la realización íntegra de los mandatos y la mejor evaluación de esa realización, de conformidad con la resolución 53/207 de la Asamblea General, y que le presentara un informe al respecto en su 40° período de sesiones.
Комитет обратился ко мне с просьбой продолжить изучение путей обеспечения полного осуществления мандатов и улучшения их оценки в соответствии с резолюцией 53/ 207 Генеральной Ассамблеи и представить Комитету на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.Reafirmando el mandato del Grupo de Trabajo,la Comisión lo instó a que siguiera estudiando diversas formas de velar por que los resultados de la ODR se aplicaran efectivamente.
Подтверждая мандат Рабочей группы, Комиссия настоятельно призвала ее рассмотреть различные способы обеспечения реального исполнения решений, принятых в рамках УСО.En su informe anterior, la Junta había recomendado que la Administración adoptara previsiones para losretrasos que pudieran ocurrir en el programa de trabajo y siguiera estudiando métodos para reducir los retrasos tanto como fuera posible.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрацииучесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.Algunas delegaciones se mostraron a favor de que la Comisión siguiera estudiando la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad para los delitos internacionales graves.
Некоторые делегации выступили за дальнейшее изучение Комиссией вопроса о возможных изъятиях из иммунитета за серьезные международные преступления.Examinaría de forma prioritaria el reglamento sobre sulfuros polimetálicos, y remitiría el reglamento sobre costras de ferromanganeso ricas en cobalto a la nueva Comisión Jurídica yTécnica para que siguiera estudiando algunas de las cuestiones técnicas que se habían planteado en el Consejo.
Он рассмотрит правила в отношении полиметаллических сульфидов как первоочередной вопрос и передаст правила относительно кобальтоносных корок предстоящей Юридической итехнической комиссии для дальнейшего рассмотрения некоторых из технических вопросов, поднятых в Совете.El OSACT, en su 31º período de sesiones, pidió a sus Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar la coordinación de las actividades relacionadas con la decisión 2/CP.13 y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.
ВОКНТА на своей тридцать первой сессии просил своего Председателя продолжить изучение путей облегчения координации деятельности, связанной с решением 2/ СР. 13, и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.El OSE invitó a la Mesa de la CP 8 a que, en colaboración con la secretaría,el Presidente designado de la CP 9 y el Gobierno de Italia, siguiera estudiando los detalles y la organización de la fase de alto nivel de la CP 9.
ВОО призвал Президиум КС 8, в сотрудничестве с секретариатом,назначенным Председателем КС 9 и правительством Италии, продолжить рассмотрение подробностей и формы проведения сегмента высокого уровня КС 9.El OSACT también pidió a su Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar la coordinación de las actividades relativas a las decisiones 2/CP.13, 4/CP.15 y 1/CP.16, y que le informara al respecto en sus futuros períodos de sesiones.
ВОКНТА также просил своего Председателя продолжить изучение путей содействия координации деятельности в связи с решениями 2/ CP. 13, 4/ CP. 15 и 1/ CP. 16 и представлять соответствующие доклады ВОКНТА на ее будущих сессиях.En cuanto a la solicitud de una organización no gubernamental de la Federación de Rusia interesada en pasar a ser centro decoordinación, la Junta recomendó que el Instituto siguiera estudiando esa solicitud y presentara los documentos pertinentes a la Junta en su próximo período de sesiones.
Касаясь просьбы одной российской неправительственной организации, заинтересованной в том, чтобы стать координационным центром,Совет рекомендовал Институту рассмотреть эту просьбу и представить соответствующие документы Совету на его следующей сессии.Los miembros del Consejotambién pidieron al Secretario General que siguiera estudiando con Etiopía y Eritrea la posibilidad de que hubiera una presencia de las Naciones Unidas en esos países en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжить изучение с Эфиопией и Эритреей возможности присутствия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в контексте поддержания международного мира и безопасности.Solicitara a la UNODC que, de conformidad con su mandato y en estrecha colaboración con la UNESCO yotras organizaciones internacionales competentes, siguiera estudiando la posibilidad de elaborar directrices específicas para la prevención del delito relativas al tráfico de bienes culturales;
Просил ЮНОДК, в соответствии с его мандатом и в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО идругими компетентными международными организациями, продолжить рассмотрение вопроса о разработке специальных руководящих принципов предупреждения преступности в отношении незаконного оборота культурных ценностей;La Conferencia pidió a la Secretaría General que siguiera estudiando la propuesta en colaboración con Omán y presentara los resultados a la reunión de funcionarios superiores encargada de los preparativos para la 30ª reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Участники Конференции просили Генеральный секретариат продолжить изучение этого предложения в сотрудничестве с Оманом и передать результаты на рассмотрение Совещания старших должностных лиц в рамках подготовки к тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.En el período comprendido en el informe, se pidió a la secretaría que siguiera estudiando los aspectos jurídicos relacionados con el tema y que examinara también la cuestión relativa a los decretos por los que se imponían sanciones contra determinados Estados.
В течение рассматриваемого периода секретариату было предложено продолжать изучать правовые аспекты, касающиеся этого пункта, а также De la misma forma, otro representante alentó a la Comisión a que siguiera estudiando las normas generales y concretas aplicables a los distintos tipos de actos unilaterales y que aprovechara dicho estudio para elaborar un conjunto completo y coherente de normas sobre la cuestión.
Аналогичным образом еще один представитель призвал Комиссию продолжать изучать общие и конкретные нормы, применимые к различным видам односторонних актов и развивать свою работу на этой основе, с тем чтобы выработать полный и целостный свод норм, касающихся этого вопроса.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte alentó a Luxemburgo a que siguiera estudiando medidas para incorporar a los residentes no nacionales en su proceso parlamentario nacional, entre otras cosas estudiando la viabilidad de permitir votar a los no luxemburgueses.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Люксембург продолжать изучать меры по интеграции не являющихся гражданами жителей в национальный парламентский процесс, включая рассмотрение вопроса о целесообразности предоставления нелюксембуржцам права голоса.
