Примеры использования Desea estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Da'an desea estudiar su naturaleza.
Да' ан желает изучать эту… разновидность.El Subcomité ha señalado varias cuestiones que desea estudiar en la próxima fase de sus trabajos.
Подкомитет определил ряд вопросов, которые он хотел бы изучить на следующем этапе своей работы.Lissa, que desea estudiar con nosotros esta noche?
Лисса, хочешь позаниматься с нами вечером?En la práctica, las víctimas tienen un acceso muy limitado a la justicia y a reparaciones,y la oradora desea estudiar qué obstáculos existen en ese sentido.
Доступ жертв к правосудию и средствам правовой защиты на деле является крайне ограниченным,и оратор хотела бы проанализировать, какие препятствия имеются в этой связи.Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Por último, en lo referente al tema de la responsabilidad de los Estados(capítulo VII),se plantean algunas cuestiones fundamentales que su delegación desea estudiar con mayor detenimiento.
Наконец, что касается вопроса об ответственности государств( глава VII), то возникают некоторыекрайне важные вопросы, которые его делегация хотела бы изучить более тщательно.El Comité desea estudiar aspectos más amplios de estos temas, y los principales objetivos de la reunión serán los siguientes:.
Комитет хотел бы изучить более широкие аспекты этих тем, и ключевыми задачами совещания будут являться:.En resumidos términos, una de las dimensiones de las enfermedades descuidadas que guardan relación con los derechos humanos yque el Relator Especial desea estudiar es la relativa a la asistencia y la cooperación internacionales.
Короче говоря, Специальный докладчик желает изучить один из связанных с правами человека аспектов запущенных заболеваний, а именно международную помощь и сотрудничество.Su delegación desea estudiar la práctica en otros Estados y espera que el debate produzca resultados significativos.
Делегация Японии хотела бы ознакомиться с практической деятельностью других государств и надеется, что обсуждение такой практики позволит получить значимые результаты.La República Árabe Siria ha tomado nota de la recomendación de la ComisiónConsultiva de que se reduzca el proyecto de presupuesto de la MONUC y desea estudiar las posibles repercusiones de la reducción recomendada en el cumplimiento del mandato de la Misión.
Сирийская Арабская Республика приняла к сведению рекомендации Консультативного комитета в отношениисокращения объема предлагаемого бюджета МООНДРК и хотела бы изучить потенциальное воздействие рекомендованного сокращения на выполнение Миссией своего мандата.En el mismo sentido, la Relatora desea estudiar las posibilidades de diálogo con los organismos internacionales de cooperación y asistencia creados por diversos Estados.
Аналогичным образом, она желает изучить возможности для диалога с агентствами по международному сотрудничеству и оказанию помощи, созданными различными государствами.El PRESIDENTE dice que la Comisión incluirá este tema en su programa de trabajo de la continuación del período de sesiones, en el entendimiento de que tanto las estimaciones revisadas como los informes correspondientes de la CCAAP estarán listos yde que la Comisión desea estudiar todas las cuestiones relacionadas con este tema al mismo tiempo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет включит этот пункт в программу работы возобновленной сессии при том понимании, что как пересмотренная смета, так и соответствующие доклады ККАБВ будут готовы,и что Комитет хотел бы рассмотреть все вопросы, связанные с данным пунктом, в одно и то же время.Malasia desea estudiar las posibilidades que ofrecen las garantías de suministro de combustible nuclear y pide el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta para examinar el asunto en profundidad.
Малайзия хотела бы изучить возможности, предоставляемые гарантиями поставок ядерного топлива, и призывает к созданию рабочей группы открытого состава для детального обсуждения этого вопроса.En el marco de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible,la Academia Rusa de Ciencias Naturales desea estudiar la posibilidad de establecer un centro internacional de investigación y capacitación para promover la creación de tecnologías ecológicamente racionales.
В контексте вопросов устойчивогоразвития Российская академия естественных наук хотела бы изучить возможность создания международного учебного и научно-исследовательского центра с целью продвижения экологически безопасных технологий.El UNFPA desea estudiar otras posibilidades de programación conjunta mediante el proceso de programación común para los países, a fin de aumentar al máximo la ejecución de los programas.
ЮНФПА хочет изучать дополнительные возможности в области совместного программирования на основе общих процедур разработки и осуществления страновых программ в целях максимального повышения эффективности осуществления программ.Puesto que se prevé para finales de 2003 un nuevo presupuesto que refleje el mandato ampliado de la Misión,el Grupo de Estados de África desea estudiar las ventajas de otorgar a la Secretaría la autoridad para obligar fondos destinados a sufragar los puestos importantes de la Misión hasta que la Asamblea General estudie el nuevo presupuesto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Поскольку новый бюджет, отражающий расширение мандата Миссии, ожидается к концу 2003 года,Группа африканских стран хотела бы изучить все аспекты предоставления Секретариату полномочий на взятие обязательств в отношении заполнения важных должностей в рамках Миссии до рассмотрения Генеральной Ассамблеей нового бюджета на ее пятьдесят восьмой сессии.El Gobierno desea estudiar todas las propuestas que puedan ayudar a mejorar el bienestar humano en el Reino de Bahrein, y está dispuesto a aprovechar el examen de su informe inicial ante el Consejo de Derechos Humanos para desarrollar las mejores prácticas en materia de derechos humanos y reforzar las capacidades nacionales a este respecto.
Правительство намерено рассмотреть все предложения, которые могли бы укрепить благосостояние населения Королевства Бахрейн, и преисполнено решимости использовать итоги рассмотрения своего первоначального доклада в Совете по правам человека для развития наиболее передового опыта в области прав человека и укрепления национального потенциала в этом отношении.Como el éxito del análisis de la información recibida a través del cuestionario depende de que el nivel de respuesta sea elevado, tanto en lo que respecta al número como en lo que respecta a la calidad de la información facilitada,la Comisión desea estudiar formas de conseguir que en el futuro las respuestas al cuestionario sean más numerosas y de mayor calidad y se presenten sin retrasos.
Поскольку успех работы по анализу вопросника к докладам за двухгодичный период зависит от активности респондентов- с точки зрения как числа ответивших государств, так и качества предоставленной информации,- то Комиссия,возможно, пожелает изучить пути обеспечения того, чтобы в будущем ответов на вопросник поступало больше, они были более высокого качества и представлялись более своевременно.El Banco Mundial desea estudiar la financiación del personal del UNICEF en las oficinas de emergencia, especialmente en aquellos países que han superado conflictos y pasan a la reintegración y al reasentamiento.
Всемирный банк готов рассмотреть возможность оплаты труда сотрудников подразделений ЮНИСЕФ, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, особенно в странах, переживающих период перехода от конфликтов к реинтеграции и нормализации.El Relator Especial desea estudiar la forma de reforzar el apoyo del PNUD y de pasar más allá del nivel de consultas a una coordinación real en esta esfera de trabajo sumamente delicada y sin embargo cuán importante.
Специальный докладчик хотел бы рассмотреть вопрос о том, каким образом добиться расширения помощи со стороны ПРООН и каким образом, не ограничиваясь консультациями, перейти к реальной координации этой исключительно деликатной, но очень важной области деятельности.Asimismo, el Relator Especial desea estudiar la manera adecuada de difundir esa útil información por conducto del ACNUDH, inclusive por medio de su sitio Web sobre la vivienda, para que esa experiencia y las prácticas óptimas puedan tener amplia difusión.
Кроме того, Специальный докладчик намеревается изучить соответствующие пути распространения такой полезной информации через УВКПЧ, включая его вебсайт по жилищу, с тем чтобы обеспечить широкое ознакомление с опытом и наилучшей практикой.En consonancia con una sugerencia formulada durante el debate, la Secretaría desea estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo que permita abordar de manera más sistemática la cooperación Sur-Sur a nivel mundial, teniendo presentes iniciativas como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África.
В соответствии с предложением, выдви- нутым в ходе прений, Секретариат хотел бы изучить возможность создания некоего механизма для разра- ботки более системного подхода к сотрудничеству Юг- Юг на глобальном уровне с учетом таких инициа- тив, как НЕПАД, Токийская международная конфе- ренция по развитию Африки( ТМКРА) и Инициатива по укреплению производственного потенциала Аф- рики.La Comisión quizá desee estudiar las repercusiones de esas normas en las operaciones comerciales internacionales.
Sin embargo, la Comisión quizás desee estudiar de qué manera se podría reforzar la redacción de esas disposiciones.
Однако Комиссия могла бы изучить способы ужесточения этих положений.Por consiguiente, desearíamos estudiar y examinar esta cuestión.
В этой связи мы хотели бы изучить это предложение и обсудить его.La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de participar en esas iniciativas.
Комиссия могла бы рассмотреть возможность сотрудничества с этими инициативами.En aquel entonces deseaba estudiar ingeniería informática, pero me rechazaron.
Тогда я хотел изучать вычислительную технику, но El Estado no pone ningún obstáculo a quienes desean estudiar en instituciones docentes independientes.
Государство не чинит каких-либо препятствий желающим обучаться в негосударственных учебных заведениях.Yo solamente deseaba estudiar”.
Я лишь хотел учиться".El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la relación entre los principios del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente y el acceso y la participación en los beneficios.
Рабочая группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязь между принципом свободного, предварительного и осознанного согласия и принципом доступа и распределения выгод.
