Примеры использования Podría estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algo que podría estudiar en casa?
Что-нибудь, что я могу изучать дома?Algunas delegaciones opinaron que los períodos de sesiones de la Subcomisión podrían transmitirse por Internet yque la Secretaría podría estudiar las repercusiones financieras de esa medida.
Некоторые делегации высказали мнение, что можно наладить трансляцию заседаний Подкомитета через Интернет,и что Секретариат мог бы рассмотреть финансовую сторону этого вопроса.Podría estudiar lenguaje o traer un intérprete.
Я позанимаюсь английским, или приведу переводчика.En cuanto a la integración regional, la UNCTAD podría estudiar sus repercusiones en:.
В вопросах региональной интеграции ЮНКТАД могла бы изучить ее воздействие на:.La ONUDI podría estudiar también una estrategia de este tipo.
ЮНИДО также могла бы рассмотреть такую стратегию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Hay una pequeña y conocida tribu ahí que yo podría estudiar, y es un hermoso país para criar a un niño.
Там малоизученное племя, которое я могла бы изучать, и это прекрасная страна для воспитания ребенка.Maddox podría estudiar los efectos de legalizar la prostitución en su pene.
Мэддокс, наверное, собирается изучать на своем хере последствия легализации проституции.Por último, para mostrar su buena voluntad, el Gobierno de la India podría estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.
Наконец, в качестве жеста доброй воли индийское правительство могло бы рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Пакту.La Secretaría podría estudiar los medios que permitirían al Comité eludir la intermediación de las misiones.
Секретариат мог бы изучить вопрос о том, как позволить Комитету обходиться без посредничества миссий.El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) podría estudiar concretamente formas en que el programa podría prestar ayuda a mujeres indígenas.
Фонд развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) мог бы рассмотреть вопрос о конкретных путях оказания в рамках своей программы помощи женщинам из числа коренных народов.Bahrein podría estudiar la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Бахрейн может рассмотреть возможность подписания Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений 8.Si yo hiciese eso… no podría estudiar a estos osos, no podría protegerlos.
Если Bahrein podría estudiar la posibilidad de invitar a las Naciones Unidas a un taller sobre el seguimiento del EPU.
Бахрейн мог бы рассмотреть возможность приглашения представителей Организации Объединенных Наций для участия в рабочем совещании по итогам проведения УПО 9.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría estudiar los medios de utilizar su sitio web a fin de difundir la información suministrada a la Subcomisión.
Управление по вопросам космического пространства могло бы изучить пути и средства использования своего веб- сайта для распространения информации, представляемой Подкомитету.Podría estudiar todo ofrecimiento para acoger el 16º período de sesiones de la CP e invitar a las Partes interesadas a que presenten sus ofrecimientos lo antes posible.
Возможно, рассмотрит любые предложения о проведении КС 16 и призовет заинтересованные Стороны как можно скорее представить соответствующие приглашения.En la estructura actual de las reuniones de expertos, cada comisión podría estudiar la posibilidad de celebrar una reunión plurianual de expertos acerca de una cuestión específica de amplio alcance.
В рамках существующей структуры совещаний экспертов каждая комиссия могла бы изучить возможность созыва определенного совещания экспертов в течение нескольких лет для изучения конкретной крупной темы.El OSACT podría estudiar la posible inclusión en las directrices de un cuadro normalizado que permita presentar de manera resumida la información relativa a políticas y medidas en cada comunicación.
ВОКНТА может рассмотреть вопрос о возможном включении в Руководящие принципы стандартной таблицы, содержащей краткую информацию по каждому сообщению, о политике и мерах.A este respecto, la Comisión podría estudiar la utilización más eficaz de los informes nacionales y regionales;
В этом отношении Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о более эффективном использовании национальных и региональных докладов;La Asamblea podría estudiar medidas más eficaces para que todos los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX).
Ассамблея могла бы рассмотреть более эффективные меры по обеспечению того, чтобы все государства- участники Международной конвенции о ликвидации.A ese respecto, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría estudiar la utilización más eficaz de los informes nacionales y la experiencia regional y con ese fin formular las recomendaciones apropiadas;
В этом отношении Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о более эффективном использовании национальных докладов и регионального опыта и с этой целью представить соответствующие рекомендации;El Consejo podría estudiar también si sería más apropiado que los informes subsiguientes sean presentados por la Alta Comisionada, y no por el Secretario General.
Совет, возможно, рассмотрит и вопрос о том, не целесообразнее ли было бы предусмотреть, чтобы в будущем доклады представлялись Верховным комиссаром, а не Генеральным секретарем.También podría estudiar un plazo para su aplicación.
Кроме того, она могла бы рассмотреть вопрос о графике их осуществления.Podría estudiar las influencias positivas del mundo exterior y adaptarlas a sus islas, adquiriendo al mismo tiempo los medios necesarios para alcanzar un modo de vida decente.
Они смогут изучать положительные примеры других стран мира и приспосабливать En esa forma, la Comisión podría estudiar la cuestión de las aguas subterráneas y los depósitos transfronterizos.
В этой связи Комиссия могла бы изучить вопрос о грунтовых водах и трансграничных залежах. 3. Вопрос о разбивке сессии на две части.El Estado que presenta el informe podría estudiar la posibilidad de promulgar leyes en las que se trate el problema de manera específica.
Представившее доклады государство должно рассмотреть вопрос о принятии законодательства, которое конкретно решало бы данную проблему.Por ejemplo, un meteorólogo podría estudiar la trayectoria de los huracanes para predecir dónde y cuándo pudieran volver a ocurrir en el futuro.
Например, метеоролог может изучить маршруты ураганов, чтобы предсказать, где и когда они Además, la reunión podría estudiar los medios óptimos de promover la utilización de técnicas seguras y eficaces para erradicar los cultivos ilícitos.
Кроме того, совещание могло бы рассмотреть вопрос о наиболее действенных средствах содействия использованию безопасных и эффективных методов искоренения незаконных культур.Dentro de esa labor, el Consejo podría estudiar la posibilidad de crear otro mecanismo especial que se ocupara de otras facetas de los derechos de la mujer, como la de la iguald ante la ley.
Для этого Совет мог бы изучить возможность создания дополнительных специальных механизмов по другим аспектам прав женщин, включая равенство перед законом.En ese sentido, el Consejo podría estudiar las formas de financiar la participación de organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo en aspectos pertinentes de sus actividades;
В этой связи он, возможно, изучит способы финансирования участия неправительственных организаций из развивающихся стран в его работе над соответствующими вопросами;En particular, el Comité Especial podría estudiar la forma de mejorar todos los aspectos de la preparación antes de que exista un mandato, con miras a acortar el tiempo de preparación.
В частности, Специальный комитет мог бы рассмотреть вопрос о том, как улучшить все аспекты обеспечения предмандатной оперативной готовности в целях сокращения сроков подготовки.
