МОЖЕТ ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría estudiar
• puede examinar
• puede estudiar
• puede aprender

Примеры использования Может изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек не может изучить сто миллиардов веб- страниц.
Ninguna persona puede estudiar 100 000 millones de páginas web.

В то же время Министерство юстиции может изучить такую возможность.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia podría examinar esta posibilidad.

В свою очередь, такая страна может изучить этот пример с учетом своих конкретных потребностей.
A su vez, este ejemplo podía ser examinado y adaptado por ese país a sus necesidades particulares.

Один из самых важных навыков который исполнитель может изучить, это контакт с грубияном.
Una de las habilidades más importantes que un actor puede aprender es a tratar con provocadores.

Комитет может изучить вопросы соблюдения и по мере необходимости выносить соответствующие рекомендации.
El Comité puede examinar cuestiones de cumplimiento y formular las recomendaciones que procedan.

Хороший советник по правовым вопросам может изучить процедуры Совета и помочь своему послу нейтрализовать это преимущество.
Un buen asesor jurídico puede aprender los procedimientos del Consejo y ayudar a su Embajador a contrarrestar esta ventaja.

Инициативы, предлагаемые в этой сфере различными государствами, расширяют диапазон возможностей, которые может изучить международное сообщество.
Las iniciativas propuestas por algunos Estados en esa esfera amplían la variedad de opciones que la comunidad internacional puede examinar.

Например, метеоролог может изучить маршруты ураганов, чтобы предсказать, где и когда они могут произойти в будущем.
Por ejemplo, un meteorólogo podría estudiar la trayectoria de los huracanes para predecir dónde y cuándo pudieran volver a ocurrir en el futuro.

Помимо учета этого обстоятельства при создании структур по странам, Организационный комитет Комиссии по миростроительству может изучить эту проблему в качестве конкретного вопроса.
Además de tener esto presente en sus configuraciones de países, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz puede estudiar esa cuestión como tema específico.

С учетом того, что комитет может изучить приблизительно 2, 5 доклада государств- участников в неделю, договорный орган должен проводить заседания 16 недель в году.
Dado que un comité puede examinar aproximadamente 2,5 informes de Estados partes por semana, debería reunirse durante 16 semanas todos los años.

Тем не менее, какой-то объем относящейся к таким веществам информации был получен для исследования, испрошенного Исполнительным комитетом в 2006 году, и Группа может изучить этот вопрос, если Стороны попросят ее сделать это.
No obstante, se había reunido información pertinente sobre dichas sustancias para un estudio solicitado por el Comité Ejecutivo en 2006, y el Grupo podría examinar la cuestión si se lo solicitaban las Partes.

Области, применительно к которым ВОКНТА может изучить возможность предложить МГЭИК провести дополнительную работу и внести вклад в осуществление программы работы.
Las esferas en las que el OSACT podría estudiar la posibilidad de invitar al IPCC a llevar a cabo tareas adicionales y contribuir al programa de trabajo.

ЮНИДО также может изучить возможные варианты активизации мероприятий, способных повысить производительность в сельском хозяйстве и улуч- шить доступ развивающихся стран на рынки.
Asimismo, la ONUDI podría estudiar las posibilidades de intensificar las actividades que permitan ayudar a aumentar la productividad agrícola y el acceso al mercado en los países en desarrollo.

Вместе с тем, согласно статье 35 Соглашения, Международный совет по сахару может изучить возможность проведения переговоров по заключению нового международного соглашения по сахару, в том числе возможного соглашения с экономическими положениями.
Sin embargo, conforme al artículo 35 el Consejo Internacional del Azúcar podrá estudiar las posibilidades de negociar un nuevo convenio internacional del azúcar, incluido un posible convenio con disposiciones económicas.

Рабочая группа может изучить предложения, нацеленные на повышение эффективности работы Комитета и Подкомитета, однако эти предложения могут осуществляться лишь в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de Trabajo puede estudiar las propuestas para fortalecer la eficacia de los trabajos del Comité y del Subcomité, pero esas propuestas sólo se pueden aplicar si la Asamblea General las aprueba.

Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях достижения ясности и простоты положений документа Секретариат в консультации с соответствующими экспертами может изучить альтернативные способы изложения определений, содержащихся в пунктах 8- 29.
El Sr. KOVAR(Estados Unidos de América) dice que, en aras de la claridad y la sencillez, la Secretaría, en consulta con los expertos correspondientes, podría estudiar otras formas de presentar las definiciones que figuran en los párrafos 8 a 29.

Если рекомендация об учреждении международного уголовного трибунала по Тимору- Лешти не будет принята, то Совет Безопасности может изучить возможность использования Международного уголовного суда в качестве инструмента расследования и преследования в отношении тяжких преступлений, совершенных в Восточном Тиморе.
Si no se cumple la recomendación de establecer un tribunal penal para Timor-Leste, el Consejo de Seguridad puede estudiar la posibilidad de utilizar la Corte Penal Internacional para realizar las investigaciones y entablar las acciones judiciales por los delitos graves cometidos en Timor Oriental.

Для того чтобы обеспечить должное понимание, Комиссия может изучить дополнительные возможности проведения разъяснительной работы, в том числе предоставления в надлежащих случаях результатов фактологического анализа применения комплексного подхода в конкретных областях, связанных с миростроительством, с точки зрения долгосрочного обеспечения прочного мира.
A fin de hacer frente a este problema, la Comisión puede estudiar otras opciones para las actividades de divulgación, incluso mediante el suministro de análisis con base empírica, según proceda, sobre las consecuencias a largo plazo para la paz sostenible de un enfoque integrado en esferas concretas relacionadas con la consolidación de la paz.

В качестве альтернативы Председатель может назначить специального адвоката( из конфиденциального списка лиц, одобренных лицом, предоставившим конфиденциальную информацию), который может изучить информацию и дать рекомендации судье предварительного производства в отношении наиболее подходящих в данном случае уравновешивающих мер.
Otra solución puede consistir en la designación de un abogado especial por el Presidente(a partir de una lista confidencial de personas aprobada por el suministrador de la información confidencial), quien puede examinar la información y asesorar al Juez de Instrucción sobre cuáles son las medidas compensatorias más adecuadas.

При рассмотрении вопроса о том, каким комментарием или примечанием следует, если вообще следует, сопроводить публикацию Конвенции, Комиссия может изучить несколько вариантов. Следует отметить, что все приведенные ниже три примера называются" пояснительными примечаниями", а также конкретно указать, что они не являются официальным комментарием к данной Конвенции.
La Comisión podría estudiar varios modelos cuando examine el tipo de comentario o nota que, en su caso, deberá adjuntarse a la publicación del Convenio, señala que los tres ejemplos siguientes se denominan" notas explicativas", y afirma específicamente que no constituyen comentarios oficiales sobre el convenio o la convención de que se trate.

Комиссия может изучить целесообразность проведения сессий Консультативной целевой группы ЮНКТАД по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран в формате совещаний экспертов на многолетней основе с учетом того, что на ТБТ и СФСМ приходится свыше половины недавно поданных в связи с ДНСР уведомлений о применении НТБ( это подтверждается и результатами проведенных в последнее время бизнес- опросов в отношении самых серьезных НТБ) и что эти цифры даже не касаются добровольных требований частного сектора и НПО.
La Comisión podría estudiar la conveniencia de celebrar sesiones del Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo como reuniones de expertos con carácter plurianual, dado que las medidas OTC y SFS representan más de la mitad de las notificaciones recientes de BNA sobre AMNA(situación confirmada también por las recientes encuestas comerciales sobre las BNA más importantes) y que esas cifras ni siquiera incluyen los requisitos voluntarios del sector privado y las ONG.

Таким образом, суд располагал не только доказательствами, реально подтверждающими сделки с кокаином, но и всей совокупностью косвенных доказательств, вытекающих из заявлений соответчика, а также непосредственными доказательствами. Суд руководствовался логическими доводами для обеспечения понимания того, каким образом различные элементы доказательств в своей совокупности демонстрируют участие апеллянта в данном деле. Таковы соображения, касающиеся права на презумпцию невиновности, которые суд, занимающийся рассмотрением вынесенного судебного решения, может изучить и проверить".
Contó pues el juzgador de instancia no sólo con las pruebas de la realidad del tráfico de cocaína, sino también con toda una serie de datos indiciarios, aportados por las manifestaciones de un coacusado, y de la prueba directa de aplicación del tribunal, que evalúa en su interrelación con razonamiento lógico para afirmar la participación en los hechos de este recurrente, que son los aspectos relacionados con el derecho de presunción de inocencia que esta Sala de casación puede analizar y verificar.

Иностранные студенты могут изучать тот или иной предмет в Университете на основе ежегодной оплаты.
Los extranjeros puede estudiar en la Universidad mediante el pago de una matrícula anual.

Молодая девушка из Кении может изучать математику через Khan Academy.
Una jovencita de Kenia puede aprender matemática en la Khan Academy.

Она также может изучать законодательства других стран для предоставления соответствующей информации министру.
También puede investigar la legislación de otros países a fin de prestar asesoramiento al Ministro.

Ты можешь изучить патентное дело.
Tú puedes estudiarlo.

Даже калека может изучать Кунг Фу.
Los cojos también pueden aprender Kung-fu.

Он мог изучать передвижения патрулей.
El pudo estudiar el patrón de la patrulla.

В школах меньшинств дети могут изучать свой родной язык.
En las escuelas de las minorías, los niños pueden estudiar su lengua materna.

Они также не могут изучать свой родной язык и даже пользоваться латинским алфавитом.
Tampoco pueden estudiar su lengua materna ni siquiera emplear el alfabeto latino.