КОМИССИЯ ИЗУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• junta examinó
• comisión examinó
• la comisión estudió
• la junta estudió
• comisión examinara
• la comisión estudiara
• la junta inspeccionó
• la comisión ha considerado
• la junta analizó

Примеры использования Комиссия изучила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия изучила план подготовки и согласна с замечаниями администрации.
La Junta ha examinado el plan de capacitación y está de acuerdo con las observaciones de la Administración.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия изучила источники этого проекта статьи.
Además, se sugirió que la Comisión estudiara las fuentes de este proyecto de artículo.

Комиссия изучила межстрановую программу на 1996- 1999 годы и удовлетворена тем, что она учитывает потребности стран.
La Junta ha examinado el programa multinacional para el bienio de 1996-1997 y estima que responde a las necesidades de los países.

В этих условиях необходимо, чтобы Комиссия изучила положение лиц, находящихся на территории того или иного государства без документов.
En ese contexto, es indispensable que la Comisión examine la situación de las personas que se encuentran sin documentos en el territorio de un Estado.

Комиссия изучила эти вопросы и представила результаты этого изучения в соответствующих разделах настоящего доклада.
La Junta realizó un examen de esas cuestiones, cuyos resultados figuran en las secciones pertinentes del presente informe.

Было также предложено, чтобы Комиссия изучила элементы, которые являются общими для этих договоров, с тем чтобы дать более четкие ориентиры на будущее.
También se propuso que la Comisión estudiase los elementos comunes a esos tratados con miras a proporcionar mejores directrices en el futuro.

Комиссия изучила прогресс в реализации генерального плана капитального ремонта, достигнутый с момента представления ее предыдущего доклада A/ 66/ 5 Vol.
La Junta ha examinado el avance del plan maestro de mejoras de infraestructura desde su último informe A/66/5 Vol.

Как указывалось в предыдущих докладах, Комиссия изучила все варианты обеспечения выполнения этих работ без превышения сметы расходов.
Como se informó anteriormente, la Comisión estudió todas las opciones para asegurar la conclusión de estas actividades dentro de los límites del presupuesto.

Комиссия изучила общедоступные письменные материалы правительства Израиля и ИСО, имеющие отношение к конфликту.
La Comisión estudió material escrito de libre consulta procedente del Gobierno de Israel y de las FDI que guarda relación con el conflicto.

В отношении рассматриваемого периода Комиссия изучила методологию мониторинга использования прямых переводов денежных средств и деятельности по оценке в страновых отделениях.
Con respecto al período que se está considerando, la Junta examinó la metodología de supervisión para la utilización de transferencias directas de efectivo y la realización de actividades de evaluación en las oficinas en los países.

Комиссия изучила выборку невыплаченных взносов в эти фонды на сумму в 8, 9 млн. долл. США, что составляет 48 процентов от общей суммы.
La Junta estudió una muestra de las contribuciones adeudadas a esos fondos que ascendía a 8,9 millones de dólares, o sea el 48% del total.

Для оценки общего финансового состояния УВКБ Комиссия изучила его финансовое положение за последние пять лет и объем резервов в сравнении с долгосрочными обязательствами, данные о которых включены в примечание 12 к финансовым ведомостям.
A fin de evaluar la situación financiera general del ACNUR, la Junta examinó la situación financiera de los cinco últimos años y el nivel de reservas en relación con las obligaciones a más largo plazo indicadas en la nota 12 de los estados financieros.

Комиссия изучила организационную структуру и места расположения центров, в частности процесс их регионализации.
La Junta analizó el organigrama y la distribución geográfica de los centros, en particular el proceso de regionalización.

Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.
También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.

Комиссия изучила 19 из этих представлений, для рассмотрения которых она создала подкомиссии, и вынесла 14 рекомендаций.
La Comisión había examinado 19 de esas comunicaciones, para las cuales había establecido subcomisiones, y había formulado 14 recomendaciones.

Тем не менее, Комиссия изучила этот документ и рекомендовала передать его Генеральной Ассамблее для окончательного утверждения.
Con todo, la Comisión examinó el documento y recomendó que se transmitiese a la Asamblea General para su aprobación definitiva.

Комиссия изучила проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 5/ Rev. 1, который содержит конкретные просьбы в связи с работой Комиссии в 1997 году.
La Comisión examina el proyecto de resolución A/C.1/51/L.5/Rev.1 en que se plantean pedidos concretos en relación con la labor de la Comisión en 1997.

Важно, чтобы Комиссия изучила программные подходы на национальном и международном уровнях, учитывающие как возлагаемые надежды, так и возникающие опасения.
Era importante que la Comisión determinara qué enfoques de política a nivel nacional e internacional eran necesarios para hacer frente tanto a las expectativas como a los temores.

Комиссия изучила исходный доклад, подготовленный Генеральным секретариатом и обсужденный постоянными делегатами государств- членов;
El comité estudió el informe inicial preparado por la Secretaría General y examinado por los delegados permanentes de los Estados Miembros.

В этой связи Комиссия изучила уровень финансирования, имеющийся у других международных и смешанных уголовных трибуналов, с учетом особых обстоятельств Тимора- Лешти.
A este respecto, la Comisión ha considerado los niveles de financiación de que disponen otros tribunales penales internacionales y otros tribunales híbridos, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de Timor-Leste.

Комиссия изучила список таких фондов и отметила, что в нем значатся 86 недействующих целевых фондов с суммарным чистым положительным сальдо в 22 556 080 долл. США.
La Junta inspeccionó la lista de esos fondos y observó que incluía 86 fondos fiduciarios inactivos con un saldo neto acreedor total de 22.556.080 dólares.

С другой стороны, Комиссия изучила изменения в специальных учебных программах для неграмотных заключенных в профессиональной подготовке, а также в спортивных и культурных мероприятиях, организуемых для заключенных.
Por otra parte, la comisión estudió la evolución de los programas especiales de educación de los reclusos analfabetos y de formación profesional, así como las actividades deportivas y culturales organizadas en beneficio de los internos.

Комиссия изучила подписанное в ноябре 2005 года соглашение об осуществлении проекта 45719 и обратила внимание на следующие статьи бюджета:.
La Junta inspeccionó el acuerdo del proyecto que se había firmado en noviembre de 2005 respecto del proyecto 45719 y observó los siguientes renglones en el presupuesto del acuerdo:.

Комиссия изучила несколько механизмов ответственности, являвшихся составной частью некоторых комиссий по установлению истины и примирению.
La Comisión ha estudiado varios mecanismos de rendición de cuentas que forman parte de ciertas comisiones para la verdad y la reconciliación.

Комиссия изучила выполнение региональными отделениями порученных им функций, а также работу механизмов управления и административного руководства.
La Junta consideró el papel previsto para las oficinas regionales, así como con los arreglos de gobernanza y administrativos, y a continuación se destacan sus conclusiones.

Комиссия изучила катастрофические последствия, которые уже проявились и которые будут проявляться в будущем из-за разлива нефти после нанесения воздушного удара по электростанции Джийе.
La Comisión consideró el efecto devastador que ha tenido, y seguirá teniendo en años venideros, el vertido de petróleo ocasionado por el bombardeo de la central eléctrica de Yiyyeh.

Комиссия изучила эволюцию права в этой области с конца XVIII века и признала, что воюющие стороны обладают широкими полномочиями в отношении имущества вражеских иностранцев в военное время.
La Comisión examinó la evolución de esta rama del derecho desde finales del siglo XVIII. La Comisión reconoció que los beligerantes tenían amplios poderes para tomar medidas respecto de los bienes de extranjeros enemigos en tiempo de guerra.

Комиссия изучила планы закупок отдельных департаментов и местных отделений и отметила, что БАПОР разработало планы закупок только в отношении тех предметов, которые были закуплены за счет средств его регулярного бюджета.
La Junta examinó los planes de adquisiciones de cada uno de los departamentos y oficinas exteriores y observó que el OOPS solo había preparado planes de adquisiciones para los artículos adquiridos con cargo a su presupuesto ordinario.

Комиссия изучила организацию и руководство работой этой службы и пришла к выводу о том, что содержащаяся в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136) информация относится не ко всем заседаниям.
La Junta examinó la organización y la gestión de este Servicio y determinó que la información contenida en el informe anual más reciente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/64/136) no se refería a todas las reuniones.

В частности, Комиссия изучила данные, свидетельствующие о том, что обеспечение доступа к услугам по планированию семьи является экономически обоснованной мерой, реализация которой позволит снизить уровень материнской смертности и увеличить шансы детей на выживание.
En particular, la Comisión examinó los datos que demostraban que proporcionar acceso a la planificación de la familia era una forma eficaz en función del costo de reducir la mortalidad maternoinfantil y mejorar la supervivencia de los niños.