ИЗУЧИТЬ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la forma
• examinar la forma
• estudiar la manera
• estudiar los medios
• examinar los medios
• estudiar los modos
• examine la manera
• explorar formas
• considere los medios
• examinaran el modo
• a que exploren modos
• considerasen la forma
• analicen formas
• buscar la forma
• investigar las formas
• investigara maneras

Примеры использования Изучить пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует дополнительно изучить пути расширения масштабов этой работы.
Se deben seguir estudiando los medios de intensificar esa labor.

Изучить пути сокращения расходов на сертификацию; и.
Explorar las formas de reducir los costos de la certificación; y.

Генеральному секретарю необходимо изучить пути достижения этой цели.
El Secretario General debería estudiar medios de alcanzar ese objetivo.

Было предложено изучить пути уменьшения объема такой документации.
Se propuso que se investigaran maneras para reducir ese tipo de demandas.

Изучить пути увеличения числа граждан Судана до 48( пункт 38).
Estudiar la manera de aumentar a 48 el número de nacionales del Sudán(párr. 38).

Совет Безопасности должен изучить пути оценки степени выполнения его решений.
El Consejo de Seguridad debería estudiar la manera de evaluar en qué medida se han aplicado sus decisiones.

Изучить пути дальнейшей интеграции Группы с остальной частью Департамента;
Estudien la forma de integrar más la Dependencia en el resto del Departamento;

Поэтому ПРООН важно было изучить пути наращивания помощи в рамках мандата, утвержденного Исполнительным советом.
Por tanto, ha sido importante que el PNUD analizara formas de aumentar la ayuda en el marco del mandato de la Junta Ejecutiva.

Учитывая эту активную поддержку, Конференция, возможно, пожелает изучить пути дальнейшего укрепления этого взаимодействия.
Teniendo en cuenta ese considerable apoyo, la Conferencia podría estudiar la manera de aumentar aún más esa colaboración.

Совет, возможно, пожелает изучить пути укрепления подобных механизмов в целях улучшения координации их работы.
El Consejo podría estudiar la forma de fortalecer estos mecanismos con el fin de mejorar la coordinación de su labor.

Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия и одновременно изучить пути их преодоления.
Este enfoque permitiría identificar las posibles deficiencias y obstáculos prácticos, y al mismo tiempo examinar los medios para superarlos.

Было бы целесообразно изучить пути активизации сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций в этой области.
Sería conveniente examinar las formas de intensificar la cooperación entre estas organizaciones y las Naciones Unidas en esta esfera.

Профессор Шиллер говорит, что Комитету следует изучить пути обновления мировой экономики после финансового кризиса.
El profesor Shiller dice que la Comisión debería considerar los medios de renovar la economía mundial a raíz de la crisis financiera.

Необходимо изучить пути нормализации отношений между ДНЯО и не входящими в ДНЯО ядерными государствами.
Se deberían estudiar las maneras de normalizar la relación que existe entre el TNP y los Estados poseedores de armas nucleares que no se han adherido al TNP.

Комиссия постановила рекомендовать обоим правительствам изучить пути обеспечения выполнения этого стандарта сохранения запасов в целях обеспечения их стабильности.
La Comisión acordó recomendar a los Gobiernos, para lograr la estabilidad, explorar formas de asegurar que este parámetro de conservación sea alcanzado.

При разработке своих рекомендаций и предложений рабочей группе следует также изучить пути устранения нормативных и правовых пробелов в этой области.
Con sus recomendaciones y propuestas el Grupo de Trabajo debía también estudiar la forma de llenar las lagunas normativas y jurídicas que existían en esta esfera.

Во-вторых, мы считаем, что предпочтительнее изучить пути ускорения пополнения ЦЧОФ, чем стремиться к большему увеличению его размера.
En segundo lugar, creemos que se debe estudiar la forma de acelerar el reembolso del Fondo Rotatorio Central para Emergencias en lugar de buscar un gran aumento de su capacidad.

Продолжать возросшее сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и изучить пути укрепления данного учреждения, его статуса и функций( Российская Федерация);
Seguir intensificando la cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y estudiar la manera de fortalecer esta institución, su condición y sus funciones(Federación de Rusia);

Он позволил бы также, возможно, изучить пути согласования национальных законодательств в области предоставления права на убежище.
También podría ser una buena oportunidad para estudiar la forma de armonizar las legislaciones nacionales en lo que respecta a la concesión del derecho de asilo.

Сентября 2004 года президент Пакистана и премьер-министр Индии договорились изучить пути возможного мирного урегулирования данного вопроса.
El 24 de septiembre de 2004 el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de la India acordaron estudiar los medios que pudieran permitir la solución pacífica de la cuestión.

Эксперты могут счесть целесообразным изучить пути и средства содействия развитию промышленного сотрудничества в контексте стандартов СУП.
Los expertos podrían examinar la forma de fomentar la cooperación de la industria en el contexto de las normas sobre los SOMA.

Решает изучить пути усиления синергического взаимодействия национальных планов действий с другими национальными приоритетами развития, такими, как стратегии развития образования и науки.
Decide estudiar la forma de potenciar las sinergias de esos planes nacionales de acción con otras prioridades nacionales de desarrollo tales como las estrategias de educación y de promoción y de la ciencia.

Договорным органам по правам человека следует изучить пути и средства установления сотрудничества как друг с другом, так и со специализированными учреждениями.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deberían estudiar la forma de establecer vínculos de cooperación entre sí y con los organismos especializados.

Рассмотреть задачи по анализу идей, представленных лидером Сентябрьской революции в Аммане, придать им прочную основу и изучить пути их применения в сложившейся обстановке.
El estudio procura analizar las ideas propuestas por el Líder de la Revolución de Septiembre en Ammán, darles un fundamento sólido y examinar los medios para aplicarlas en las circunstancias actuales.

Членам Группы поддержки необходимо изучить пути развития практики поездок представителей коренных народов по обмену для ознакомления с другими успешными инициативами.
Los miembros del Grupo de Apoyo deben estudiar los medios de promover las visitas de intercambio de representantes de pueblos indígenas para conocer otras iniciativas que hayan tenido éxito.

Конференции участников Конвенции также предлагается изучить пути применения положений Конвенции в качестве правового основания для международного сотрудничества;
Se invitó también a la Conferencia de las Partes en esa Convención a que examinara las formas de utilizar las disposiciones de ese instrumento como base jurídica de la cooperación internacional;

Конференция должна в первую очередь изучить пути и средства нейтрализации и ликвидации всех неконтролируемых сетей, по которым оружие поставляется террористам, преступникам и наркодельцам.
La conferencia debe, ante todo, examinar la forma de neutralizar y desmantelar todas las redes no controladas que suministran armas a los terroristas, los delincuentes y los traficantes de drogas.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря изучить пути совершенствования имеющегося материально-технического обеспечения усилий по поддержанию мира в Африке.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que estudie la forma de mejorar la disponibilidad de medios logísticos para las actividades de mantenimiento de la paz en África.

Оратор призывает международное сообщество изучить пути расширения сотрудничества Юг- Юг в стратегических сферах наряду с трехсторонним сотрудничеством развитых стран.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que estudie la forma de ampliar la cooperación Sur-Sur en ámbitos estratégicos, en conjunción con la cooperación triangular de los países desarrollados.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость изучить пути совершенствования процесса отбора координаторов- резидентов, в том числе в плане улучшения среди них гендерной сбалансированности.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de estudiar los medios para mejorar el proceso de selección de los coordinadores residentes, incluida la cuestión de mejorar el equilibrio de género entre éstos.