EXAMINE WAYS на Русском - Русский перевод

• изучить пути
• рассмотреть пути
• изучить способы
• изучение путей
• изучить возможности
• изучать пути
• рассмотрены пути
• изучения путей
• рассмотрение путей
• рассмотреть средства
• проанализировать возможности

Примеры использования Examine ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

We examine ways to reduce needle heat damage.
Мы рассмотрим способы устранения повреждения перегретой иглой.

To that end, the Special Rapporteur should in the future examine ways of assessing environmental impact.
Для этого Специальному докладчику следует в будущем изучить пути оценки экологического воздействия.

We examine ways you can make a big difference to the quality of your embroidery.
Мы изучим способы, которые могут помочь вам значительно улучшить качество вышивки.

It also recommended that the Secretariat examine ways and means of producing past and future volumes in electronic form.
Она также рекомендовала Секретариату рассмотреть пути и средства подготовки в электронной форме томов за предыдущие и будущие годы.

Examine ways and means to provide the Declaration on the Right to Development with a profile commensurate with its importance;
Изучить пути и средства придания Декларации о праве на развитие статуса, соответствующего ее важности;

In this case, observer coordinators should examine ways of acquiring observer datasets electronically prior to vessels returning to port.
В таких случаях координаторы наблюдателей должны рассмотреть пути получения наборов данных наблюдателей в электронном виде до возвращения судна в порт.

Examine ways to make United Nations mediation more effective: operational and institutional aspects.
Изучить пути повышения эффективности действий Организации Объединенных Наций в сфере посредничества: оперативные и организационные аспекты;

The members of the Commission recommend that the Executive Chairman examine ways to rationalize and simplify the many documents covering the monitoring regime.
Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю изучить пути рационализации и упрощения обширной документации, охватывающей вопросы режима наблюдения.

We should also examine ways and means to encourage private flows to least developed countries, in particular in Africa.
Мы должны также изучить пути и средства поощрения частного финансирования в наименее развитые страны, особенно в Африке.

The European Union will in the meantime continue its humanitarian assistance for those Zairian population groups who are the victims of the crisis and will examine ways gradually to increase this assistance.
Тем временем Европейский союз будет продолжать оказывать гуманитарную помощь тем группам населения Заира, которые стали жертвами этого кризиса, и будет изучать возможности постепенного расширения своей помощи.

The United Nations system should examine ways to take account of these agreed principles in its process of decision-making.
Системе Организации Объединенных Наций следует изучить пути учета этих согласованных принципов в процессе принятия решений.

The international community may consider the possibility of cooperating with WCO to sponsor training workshops in East African countries and examine ways of funding the training of customs and police officers in the region.
Международное сообщество может рассмотреть возможность сотрудничества с ВТО для организации учебных практикумов в странах Восточной Африки и изучить способы финансирования подготовки сотрудников таможенных служб и полиции в регионе.

In essence, the Summit will have to examine ways in which the whole range of economic, social and cultural rights can be realized.
По сути, Встрече на высшем уровне предстоит изучить пути осуществления всего комплекса экономических, социальных и культурных прав.

The Programme Support Division should, in consultation with UNON and key donors, review and finalize its financial management information requirements; review the mechanisms and resources required to ensure that financial information is provided in an accurate and timely manner; and examine ways of improving electronic financial data exchanges between regional offices, field projects and Nairobi(SP-99-003-2)** see paras. 26-29 above.
Отдел поддержки программ в консультации с ЮНОН и основными донорами следует изучить и окончательно определить свои потребности в информации об управлении финансовыми ресурсами; изучить механизмы и ресурсы, которые требуются для того, чтобы обеспечить регулярное и своевременное представление финансовой информации; и проанализировать возможности улучшения электронного обмена финансовыми данными между региональными отделениями, полевыми проектами и Найроби( SP990032)** см. пункты 26- 29 выше.

It should examine ways and means to reassure all non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons.
Он должен изучить пути и средства обеспечения всем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против угрозы или применения ядерного оружия.

Continue with its efforts to reform the judicial system and its practices and further examine ways by which certain legal provisions are aligned with international human rights standards(Cyprus);
Продолжать свои усилия по реформированию судебной системы и практики и дополнительно изучить способы приведения некоторых положений законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека( Кипр);

Examine ways to internalize this information in existing forestry policies such as licensing, protected area management, and forest management.
Изучить способы отражения этой информации в существующей лесохозяйственной политике( в частности, в процессах лицензирования, управления охраняемыми территориями и ведения лесного хозяйства);

Experts may wish to identify information requirements and examine ways and means to promote the provision of such information to developing country Governments and firms.
Эксперты, возможно, сочтут целесообразным определить существующие потребности в области информации и изучить пути и средства стимулирования распространения такой информации среди правительств и компаний развивающихся стран.

Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences;
Изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций;

The World Health Organization and UNICEF as well as NGOs should examine ways to provide more assistance to the Malalai Maternity Hospital in Kabul and similar health facilities.
Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ, а также неправительственным организациям надлежит изучить пути предоставления большего объема помощи родильному дому Малалай в Кабуле, а также аналогичным учреждениям здравоохранения.

Jointly examine ways to build links to civil society organizations including outreach to the public through the media and contacts with research institutions.
Совместное изучение путей укрепления связей с организациями гражданского общества включая пропагандистскую деятельность среди общественности через средства массовой информации и контакты с научно-исследовательскими учреждениями.

The Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs will examine ways of further enhancing the cooperation between relevant entities, notably as regards information gathering and analysis.
Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и гуманитарным вопросам будут изучать пути укрепления сотрудничества между различными подразделениями, особенно в плане сбора и анализа информации.

It will also examine ways of managing the transition from State-run to market-oriented economies, of privatizing State-owned enterprises, and of responding to increased migratory pressure.
На нем будут также рассмотрены пути перехода государственной экономики на рыночные рельсы, приватизации государственных предприятий и решения проблем, связанных с увеличением масштабов миграции.

A high-level event for the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) will examine ways to further enhance implementation and accountability on women, peace and security.
На мероприятии высокого уровня, посвященном десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, будут рассмотрены пути дальнейшего ускорения хода осуществления и обеспечения отчетности по проблемам женщин, мира и безопасности.

The Conference should examine ways to make progress in achieving the objectives of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.
Конференция должна изучить возможности достижения прогресса в осуществлении целей, поставленных в резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

The Programme Support Division should, in consultation with the United Nations Office at Nairobi and key donors, review and finalize its financial management information requirements, review the mechanisms and resources required to ensure that financial information is provided in an accurate and timely manner and examine ways of improving financial data exchanges between regional offices, field projects and Nairobi para. 74.
Отделу поддержки программ в консультации с Группой по контролю и оценке Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и основными донорами следует изучить и окончательно определить свои потребности в информации об управлении финансовыми ресурсами; изучить механизмы и ресурсы, которые требуются для того, чтобы обеспечить регулярное и своевременное представление финансовой информации; и проанализировать возможности улучшения электронного обмена финансовыми данными между региональными отделениями, полевыми проектами и Найроби пункт 74.

The Open-Ended Working Group should examine ways of promoting access by developing countries for their products to world markets, particularly those of developed countries.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть пути обеспечения доступа продукции из развивающихся стран на мировые рынки, в частности на рынки развитых стран.

Examine ways and means of ensuring that concerted efforts are made to develop common and coherent strategies for the implementation of chapter 15 and related chapters of Agenda 21;
Изучить пути и средства стимулирования согласованных усилий по разработке общих и последовательных стратегий по осуществлению задач, поставленных в главе 15 и других соответствующих главах Повестки дня на ХХI век;

She therefore suggested that the Committee might examine ways to increase its accessibility to all stakeholders throughout the reporting process in order to encourage their participation.
В связи с этим она предлагает Комитету изучить пути повышения своей доступности для всех заинтересованных сторон через процесс представления докладов, чтобы стимулировать их участие.

We should examine ways and means to assess the extent to which the mandates approved by the intergovernmental bodies have been implemented and what should be done for their better implementation.
Нам надлежит изучать пути и средства, позволяющие оценивать, в каком объеме выполняются мандаты, одобренные межправительственными органами, и что нужно сделать для их более эффективного выполнения.