CONSIDERING WAYS на Русском - Русский перевод

• рассмотрение путей
• рассматривать пути
• рассмотрения способов
• изучении путей
• рассматривают способы
• рассмотрения путей
• рассмотрении путей
• рассмотреть пути

Примеры использования Considering ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering ways in which technical assistance to countries might be facilitated.
Рассмотрение путей возможного содействия в области оказания технической помощи странам.

The phrase in question read:"and to continue considering ways and means of improving its working methods.
Фраза выглядит следующим образом:" а также продолжить рассмотрение путей и средств совершенствования своей работы.

Considering ways of increasing the effectiveness of participation of non-Party stakeholders in the process;
Рассмотрение путей повышения эффективности участия в данном процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;

Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.
Для государств- членов, рассматривающих пути укрепления своих систем уголовного правосудия, эти документы являются важными источниками.

The Administration is considering ways of implementing costs accounting principles in the context of the new system, Umoja.
В настоящее время администрация рассматривает пути реализации принципа учета расходов в рамках новой системы<< Умоджа.

With regard to existing space debris, we will cooperate with other countries in considering ways of reducing it.
Что касается того мусора, который уже имеется в космосе, то мы будем сотрудничать с другими странами в изучении путей сокращения его количества.

This includes considering ways to reduce legal, practical and other relevant barriers, such as those based on gender.
Это включает в себя рассмотрение способов снижения правовых, практических и других соответствующих барьеров, например барьеров, основанных на гендерном факторе.

Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
Более того, трудно предположить возможность сокращения этого разрыва без рассмотрения путей и средств укрепления потенциала отдельных стран.

We believe it should focus on considering ways to implement General Assembly resolutions and end the encroachment on its mandate and functions.
Считаем, что ей следует сосредоточиться на рассмотрении путей осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и прекращения посягательств на ее мандат и полномочия.

Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia;
Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии;

Considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its operations;
Рассмотрения путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;

In operative paragraph 5, the words“and to continue considering ways and means of improving its working methods” were deleted at the end of the paragraph.
В конце пункта 5 постановляющей части была изъята фраза" а также продолжить рассмотрение путей и средств совершенствования методов своей работы.

In considering ways to implement Economic and Social Council resolution 2007/20, the Secretariat drew on the advice of a group of experts on identity-related crime.
При рассмотрении путей осуществления резолюции 2007/ 20 Экономического и Социального Совета Секретариат опирался на рекомендации группы экспертов по преступлениям, связанным с использованием личных данных.

She also encouraged States to demonstrate willingness and flexibility in considering ways in which to conduct the country reviews within the indicative timelines.
Она также призвала государства проявлять готовность и гибкость при рассмотрении путей соблюдения ориентировочных сроков проведения страновых обзоров.

UNODC is at present considering ways in which the country profile pages can be further enhanced to expand this tool and the information already available.
В настоящее время УНП ООН рассматривает пути дальнейшего улучшения страниц с данными по странам в целях расширения этого инструмента и уже имеющейся информации.

This requires looking beyond the rules and conduct of an election itself and considering ways to realign the electoral stakes in the political system and culture of a country.
Для этого необходимо взглянуть дальше правил и проведения самих выборов и рассмотреть пути переосмысления связанных с выборами ставок в политической системе и культуре страны.

In considering ways to change the prevailing paradigms which governed the world, he proposed abandoning the division of rights into artificial categories of first, second and third generation rights.
При рассмотрении путей изменения существующих парадигм, которые управляют миром, он предлагает отказаться от деления прав на искусственные категории прав первого, второго и третьего поколения.

We also hope that the High-level Dialogue can focus on considering ways and means to further integrate the IOM into the United Nations inter-agency system.
Мы также надеемся, что проведение Диалога на высоком уровне позволит сосредоточить внимание на рассмотрении путей и средств дальнейшей интеграции МОМ в систему учреждений Организации Объединенных Наций.

Considering ways and means of implementing censuses under difficult circumstances such as those of post-war conditions, political strife, conditions of severe poverty and high prevalences of HIV/AIDS;
Рассмотреть пути и средства организации переписей в сложных условиях, таких, как послевоенный период, политические неурядицы, крайнее обнищание населения и широкие масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа;

A section of this nature would provide a good basis for assessing and analysing the Council's work, and for considering ways to improve the interaction between the Assembly and the Council.
Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета и для рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.

As necessary, assist the SBI in considering ways to facilitate cooperation among Annex I Parties with regard to policies and measures under Article 2.
При необходимости помогать ВОО в рассмотрении путей содействия сотрудничеству между Сторонами, включенными в приложение I, в осуществлении политики и мер в соответствии со статьей 2.

Now, the time has come for the Security Council to act upon the General Assembly resolution and to begin considering ways that it can address such grave security threats.
Сейчас для Совета Безопасности пришло время действовать во исполнение данной резолюции Генеральной Ассамблеи и приступить к рассмотрению возможных путей устранения таких серьезных угроз безопасности.

OIC and WFP expressed mutual interest in considering ways and means to conclude a cooperation agreement, in line with agreements reached between OIC and a number of other specialized agencies.
ОИК и МПП выразили общую заинтересованность в изучении путей и средств заключения соглашения о сотрудничестве в соответствии с соглашениями, заключенными между ОИК и рядом других специализированных учреждений.

Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара;

The Commission and its subsidiary bodies were encouraged to continue considering ways of enhancing the practical impact of operational law enforcement efforts at the regional level.
Комиссии и ее вспомогательным органам было предложено продолжить рассмотрение путей усиления практического воздействия оперативной правоохранительной деятельности на региональном уровне.

Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
В рассмотрении путей и средств лучшего применения существующих стандартов и осуществления действующих договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Encourages the Office of the High Commissioner to continue considering ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать рассмотрение путей и средств поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;

The Expert Group agreed to focus its attention on economic and social classifications and recognized the usefulness of exploring linkages between existing classifications and considering ways to harmonize their concepts as a part of a family of classifications.
Группа экспертов решила сконцентрировать внимание на экономических и социальных классификациях и признала полезность изучения связей между существующими классификациями и рассмотрения путей согласования их концепций как части системы классификаций.

We strongly support the view that we should begin considering ways of reducing the transaction costs of remittances and ensuring that the monies remitted are channelled more formally through our financial systems.
Мы твердо поддерживаем мнение о том, что нам следует начать рассматривать способы сокращения расходов на пересылку денежных переводов и гарантирование более упорядоченной пересылки переводимых средств через наши финансовые системы.

It is under serious consideration in transition countries where the main efforts up to now, and rightfully so, have been focussed on restructuring the energy industries before considering ways of opening up markets to more competition.
Данный вопрос серьезно изучается в странах с переходной экономикой, где до настоящего времени основные усилия совершенно обоснованно были направлены на то, чтобы сначала провести реструктуризацию энергетических отраслей, а потом уже рассматривать пути открытия рынков для большей конкуренции.