CONSIDERING WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения путей и средств
• рассмотрев пути и средства
• рассмотрение путей и средств

Примеры использования Considering ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phrase in question read:"and to continue considering ways and means of improving its working methods.
Фраза выглядит следующим образом:" а также продолжить рассмотрение путей и средств совершенствования своей работы.

Considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its operations;
Рассмотрения путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;

Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.
Более того, трудно предположить возможность сокращения этого разрыва без рассмотрения путей и средств укрепления потенциала отдельных стран.

Considering ways and means of implementing censuses under difficult circumstances such as those of post-war conditions, political strife, conditions of severe poverty and high prevalences of HIV/AIDS;
Рассмотреть пути и средства организации переписей в сложных условиях, таких, как послевоенный период, политические неурядицы, крайнее обнищание населения и широкие масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа;

We also hope that the High-level Dialogue can focus on considering ways and means to further integrate the IOM into the United Nations inter-agency system.
Мы также надеемся, что проведение Диалога на высоком уровне позволит сосредоточить внимание на рассмотрении путей и средств дальнейшей интеграции МОМ в систему учреждений Организации Объединенных Наций.

Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
В рассмотрении путей и средств лучшего применения существующих стандартов и осуществления действующих договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

It also provides a list of elements that the Conference of the Parties may wish to take into account in considering ways and means of discharging its mandate on technical assistance.
В нем также содержится перечень элементов, которые Конференция Участников, возможно, пожелает учесть при рассмотрении вопроса о путях и способах исполнения своего мандата в области технической помощи.

OIC and WFP expressed mutual interest in considering ways and means to conclude a cooperation agreement, in line with agreements reached between OIC and a number of other specialized agencies.
ОИК и МПП выразили общую заинтересованность в изучении путей и средств заключения соглашения о сотрудничестве в соответствии с соглашениями, заключенными между ОИК и рядом других специализированных учреждений.

According to the College 's statute( article IV.3), the Board is responsible for:( a) formulating general policy for the activities of the Staff College;( b) considering the work programme and budget… and making recommendations thereon to CEB;( c) considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College;( d) evaluating the activities of the Staff College and their impact; and( e) submitting an annual report to CEB.
Согласно уставу Колледжа( статья IV. 3), в обязанности Совета входит: a выработка общей политики в отношении деятельности Колледжа персонала; b рассмотрение программы работы и бюджета… и вынесение рекомендаций по ним Координационному совету руководителей; c рассмотрение путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала; d оценка деятельности Колледжа персонала и ее отдачи; а также e представление ежегодного доклада Координационному совету руководителей.

It also encouraged the international community, when considering ways and means of achieving the conservation and sustainable management of all types of forests, to take into account, inter alia, the forests of the Central African subregion.
Она также призвала международное сообщество при рассмотрении путей и средств обеспечения сохранения всех видов лесов и устойчивого управления ими учитывать, в частности, леса центральноафриканского субрегиона.

Participating States: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.
Государства- участники: обязуются выполнять все обязательства, принятые ими в рамках соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма, а также в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, обмениваться соответствующей информацией и методикой и рассматривать пути и средства сотрудничества в вопросах осуществления на встречах, проводимых на двусторонней основе, в рамках всей ОБСЕ и на субрегиональном уровне.

Encourages the Office of the High Commissioner to continue considering ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать рассмотрение путей и средств поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;

Considering ways and means to define in the Convention the status and the functions of the international organization(s) as referred to in article 6, paragraph 2 and in annex 8,(new) paragraph 10, the group of experts agreed on the following principles.
Рассмотрев пути и средства определения в Конвенции статуса и функций международной организации( международных организаций), упомянутой( упомянутых) в пункте 2 статьи 6 и в( новом) пункте 10 приложения 8, Группа экспертов достигла согласия по следующим принципам.

The comprehensive and practical experience of the IMO with regard to ships' routing measures is an essential element when considering ways and means to implement new rules of international law pursuant to parts III and IV of the Convention.
Всеобъемлющий и практический опыт ММО в отношении мер маршрутирования судов является одним из основных элементов в рассмотрении путей и средств выполнения новых норм международного права в соответствии с частями III и IV Конвенции.

Considering ways and means to define in the Convention the status and the functions of the international organization(s) as referred to in article 6, paragraph 2 and in annex 8,(new) paragraph 10, the group of experts confirmed that.
В ходе рассмотрения путей и средств определения в Конвенции статуса и функций международной( международных) организации( организаций), о которой( которых) говорится в пункте 2 статьи 6 и в( новом) пункте 10 приложения 8, Группа экспертов подтвердила, что.

Tunisia reaffirms its willingness to work together with all interested parties in considering ways and means to strengthen this approach and renew confidence in efforts undertaken in our multilateral forums, in particular the multilateral disarmament machinery.
Тунис подтверждает свою готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле рассмотрения путей и средств укрепления этого подхода и подтверждения веры в те усилия, которые предпринимаются на многосторонних форумах, особенно в рамках многостороннего механизма разоружения.

Considering ways and means of prohibiting the export to developing countries of environmentally unfriendly equipment, such as vehicles, refrigerators and others, that contribute to GHG emissions and ozone layer depletion(Rwanda, MISC.1); of banning the transfer of polluting industry from the North to the South including unsustainable production systems and consumption patterns; and of promoting the transfer of green technology in energy and industry(LDCs, MISC.1);
Рассмотрение путей и способов запрещения экспорта в развивающиеся страны такого экологически неблагоприятного оборудования, как транспортные средства, холодильники и другие товары, которые вносят вклад в выбросы ПГ и истощение озонового слоя( Руанда, MISC. 1); запрещения перевода загрязняющих среду предприятий из стран Севера в страны Юга с охватом неустойчивых систем производства и структур потребления; поощрения передачи экологичной технологии в секторах энергетики и промышленности( НРС, MISC. 1);

Encourages the international community, including the Global Environment Facility and the Intergovernmental Forum on Forests, when considering ways and means of achieving the conservation and sustainable management of all types of forests, to take into account, inter alia, the forests of the Central African subregion;
Призывает международное сообщество, включая Глобальный экологический фонд и Межправительственный форум по лесам, при рассмотрении путей и средств обеспечения сохранения всех видов лесов и устойчивого управления ими учитывать, в частности, леса центральноафриканского субрегиона;

However, the European Union is of the opinion that, in considering ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons, including their illicit production and trade, it will be important to remain focused on the real problems and not to allow duplication of efforts already under way elsewhere.
Тем не менее Европейский союз считает, что при рассмотрении путей и средств предотвращения и сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений, включая их незаконное производство и торговлю ими, важно будет привязывать их к реальным проблемам во избежание дублирования усилий, предпринимаемых на других форумах.

There was general agreement that the gap analysis provided a basis for considering ways and means of strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, but it was acknowledged that the analysis of some issues, such as current and relevant capacitybuilding initiatives and the assessment landscape at various scales, needed further development.
Было выражено общее согласие по поводу того, что анализ пробелов обеспечил базу для рассмотрения методов и средств укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнобразия и экосистемных услуг, однако собравшиеся также признали, что требуется дальнейший анализ некоторых вопросов, таких как текущие и значимые инициативы по созданию потенциала и формирование общей картины проводимых оценок в различных масштабах.

Consider ways and means of promoting recognition of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Рассмотреть пути и средства содействия признанию обязательной юрисдикции Международного Суда;

Consider ways and means to reinforce their naval and airborne capacities;
Рассматривать пути и средства укрепления потенциала своих морских и воздушных сил;

The Group considered ways and means by which support to the Secretariat could be extended.
Группа рассмотрела пути и средства оказания расширенной поддержки Секретариату.

Consider ways and means to increase significantly the level 120 In progress of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan;
Рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта;

Consider ways and means to ensure the right to education of children with disabilities, also in collaboration with the relevant international organizations and agencies(Italy);
Рассмотреть пути и средства обеспечения права на образование детей- инвалидов также в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями( Италия);

In paragraph 120, the Board recommended that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
В пункте 120 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за порядком внесения поправок в контракты, касающиеся генерального плана капитального ремонта.

Consider ways and means of enhancing policy coherence and further strengthening coordination between the Commission and other appropriate intergovernmental bodies;
Рассмотреть пути и средства обеспечения большей согласованности политики и дальнейшего укрепления координации между Комиссией и другими соответствующими межправительственными органами;

The Council also recommended that functional commissions, in reviewing their options, should consider ways and means of ensuring their capacity to conduct follow-up of conference implementation.
Совет также рекомендовал функциональным комиссиям при проведении обзора своих вариантов рассмотреть пути и средства укрепления их потенциала в деле проведения последующих мероприятий по выполнению решений конференций.

This conference should, as a matter of top priority, consider ways and means of financing development in the context of the rapidly globalized economy.
Эта конференция в приоритетном порядке должна рассмотреть пути и средства финансирования развития в условиях глобализирующейся быстрыми темпами экономики.

Consider ways and means to provide more opportunities for stakeholders to participate in its work, such as through ad hoc expert groups and country-led initiatives;
Рассмотреть пути и средства обеспечения для заинтересованных сторон более широких возможностей участия в своей работе, например, в рамках специальных групп экспертов и страновых инициатив;