EXAMINATION OF WAYS на Русском - Русский перевод

• изучение путей
• рассмотрение путей
• анализ путей
• рассмотрения путей

Примеры использования Examination of ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examination of ways to facilitate inter-agency cooperation;
Рассмотрения путей содействия развитию межучрежденческого сотрудничества;

The Working Group will also continue its examination of ways to mainstream minority rights in development.
Рабочая группа также продолжит свое рассмотрение путей интеграции прав меньшинств в общий процесс развития.

An examination of ways to enhance the effectiveness of transparency provisions relating to standards and environmental labelling.
Изучение путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экологической маркировки;

For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations.
Вот уже более десяти лет мы рассматриваем пути и средства реформирования Организации Объединенных Наций.

Examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
Анализ путей и средств совершенствования практических механизмов организации работы Комитета по неправительственным организациям и Группы по неправительственным организациям Секретариата.

Maintenance of the high seas fishing vessel record in the FAO Fisheries Department(ongoing) and the examination of ways to improve this record.
Ведение перечня судов, занимающихся промыслом в открытом море, в Департаменте ФАО по рыболовству( текущая деятельность) и рассмотрение путей совершенствования этого перечня.

The ICJ holds as a high priority the examination of ways in which to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights.
МКЮ придает первоочередное значение изучению путей более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

They were therefore committed to ensuring as close cooperation as possible and would carry out a thorough review of all aspects of such cooperation and an examination of ways to improve it, including exchange of information and operational cooperation and communications.
В этой связи они высказались за обеспечение максимально тесного взаимодействия и обещали тщательно проанализировать все аспекты такого сотрудничества и изучить пути его совершенствования, включая обмен информацией и вопросы оперативного взаимодействия и коммуникации13.

Furthermore, this item will permit an examination of ways and means to strengthen the capacity of developing countries to export services.
Кроме того, данный пункт позволит рассмотреть пути и средства укрепления потенциала развивающихся стран в области экспорта услуг.

These include the criminalization of migrant-trafficking in source countries, more stringent visa requirements in transit countries, and in countries of destination the establishment of tighter frontier controls, the imposition of sanctions against employers of trafficked migrants, the negotiation of readmission agreements with source countries and the examination of ways to enhance international police cooperation.
К их числу относятся перевод контрабандного провоза иностранцев в странах происхождения в категорию преступных видов деятельности, ужесточение требований визового режима в странах транзита и в странах назначения; ужесточение пограничного контроля; введение санкций против нанимателей незаконно провезенных мигрантов; заключение со странами происхождения соглашений о приеме таких лиц обратно; и изучение путей усиления международного сотрудничества органов полиции.

At the same time, he called for an examination of ways to assist LDCs and stressed that aid should be made more effective, with the Millennium Goals as overall objectives.
В то же время он призвал к изучению путей оказания содействия НРС и подчеркнул, что помощь следует сделать более эффективной, ориентируясь в качестве общих приоритетов на цели, определенные в Декларации тысячелетия.

In this document the Conference urged producers and consumers of individual commodities to make an examination of ways and means of reinforcing and improving their cooperation.
В этом документе Конференция настоятельно призвала производителей и потребителей отдельных сырьевых товаров провести анализ путей и средств укрепления и повышения эффективности своего сотрудничества.

On the last day of the meeting, participants turned to an examination of ways to foster ongoing mechanisms and opportunities for South-South collaboration to share experiences and best practices in hydrocarbon management.
В последний день работы совещания участники изучили пути укрепления существующих механизмов и возможности сотрудничества ЮгЮг для обмена опытом и передовой практикой в использовании углеводородного сырья.

The search for more effective approaches to development and a sharpening of the role of the United Nations in development, should, in turn, provide the basis for an examination of ways of enhancing inter-agency coordination, including closer cooperation with the Bretton Woods institutions.
Поиски более эффективных подходов к развитию и усиление роли Организации Объединенных Наций в процессе развития должны, в свою очередь, обеспечить основу для рассмотрения путей повышения эффективности межучрежденческой координации, включая налаживание более тесного сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.

On the last day of the Meeting, participants turned to an examination of ways to foster ongoing mechanisms and opportunities for South-South collaboration so as to share experiences and best practices in hydrocarbon management.
В последний день Совещания участники проанализировали пути укрепления существующих механизмов и расширения возможностей сотрудничества Юг- Юг для обмена опытом и передовыми методами управления в углеводородном секторе.

Recalling its resolution 1993/80 of 30 July 1993, in which it requested a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296( XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and also an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organization Section of the Secretariat.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 80 от 30 июля 1993 года, в которой он просил провести общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также провести анализ путей и средств совершенствования практических механизмов для работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.

He recalled also that in resolution 47/120 B, the General Assembly had decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter and had made recommendations on that matter to the Security Council and the Secretary-General.
Оратор напоминает, что в резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава и сделала рекомендации по этому вопросу Совету Безопасности и Генеральному секретарю.

Calls for the examination of ways and means to diminish the role of nuclear weapons in security policies so as to enhance strategic stability, facilitate the process of the elimination of these weapons and contribute to international confidence and security;
Призывает рассмотреть пути и средства уменьшения роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, с тем чтобы укрепить стратегическую стабильность, содействовать процессу ликвидации этого оружия и внести свой вклад в укрепление международного доверия и безопасности;

Regional and national conferences involving all justice stakeholders serve as useful forums for the examination of ways to improve the administration of justice and for the development of interagency cooperation.
Полезными форумами для рассмотрения путей совершенствования отправления правосудия и развития межучрежденческого сотрудничества являются региональные и национальные конференции с участием всех заинтересованных сторон, работающих в сфере правосудия.

We specifically encourage the examination of ways to increase the role of women in negotiations, peace talks and post-war reconstruction and planning, as well as follow up to the other recommendations contained in the resolution.
Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.

The task statement made by the Commission on Sustainable Development at its third session for programme element III.1 of the Panel's programme of work called for an examination of"ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests". 4/.
В целевом заявлении, сделанном Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в отношении программного элемента III. 1 программы работы Группы, предлагается изучить" пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных в целях лучшего понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций, выполняемых лесами всех видов" 4/.

The Committee made a detailed examination of ways to eliminate the existing backlog in the production of supplements to the Repertory and of possible means of placing the production of the publication on a basis which would ensure its regular and timely appearance in the future.
Комитет провел тщательный анализ путей ликвидации существующего отставания в подготовке дополнений к Справочнику и возможных средств перевода подготовки издания на такую основу, которая обеспечила бы его регулярный и своевременный выпуск в будущем.

These workshops led to the outlining of an action plan for developing a"cotton guarantee fund" in Côte d'Ivoire, the identification of constraints in financing cocoa and coffee marketing and the examination of ways to improve access to credit by the stakeholders involved in cocoa and coffee chains in Cameroon, and the development of a warehouse receipts/warrantage system and commodity exchanges to improve the functioning of cereals markets in West Africa.
По итогам проведения этих практикумов были подготовлены наброски плана действий по созданию<< Фонда гарантий для производителей хлопка>> в Котд' Ивуаре, выявлены проблемы в финансировании сбыта какао и кофе и изучены пути расширения доступа к кредитам заинтересованных сторон, участвующих в цепочках по производству и сбыту какао и кофе в Камеруне, а также разработана система складских расписок/ варрантов и комплекс мер по развитию товарных бирж для улучшения функционирования рынка зерновых в Западной Африке.

In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State resolution 47/120 B.
В этой резолюции Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства резолюция 47/ 120 В.

Further, steps to be taken include strengthening of training programmes in human rights for international civil servants and the examination of ways to facilitate inter-agency cooperation, through systematic exchange of information, accessible to all relevant components of the system, for example, through the establishment of databases.
Кроме того, намеченные меры включают укрепление учебных программ по правам человека для международных гражданских служащих и изучение путей углубления межучрежденческого сотрудничества посредством систематического обмена информацией, доступной для всех соответствующих структур системы, например путем создания баз данных.

At its next session, the Working Group would focus on agenda item 4,"Examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
На своей следующей сессии Рабочая группа сосредоточила бы внимание на пункте 4 повестки дня" Анализ путей и средств совершенствования практических механизмов организации работы Комитета по неправительственным организациям и Группы по неправительственным организациям Секретариата.

Identification of environmental problems that are specific to commodity production and processing and examination of ways of improving developing countries' access to international financial and technical support, including environmentally sound technologies to cope with such problems;
Выявление экологических проблем, специфически присущих производству и переработке сырьевых товаров, и изучение путей улучшения доступа развивающихся стран к источникам получения международной финансовой и технической поддержки, включая экологически безопасные технологии, для решения таких проблем;

In that section of the resolution, the General Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations, with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State.
В этом разделе резолюции Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнение статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства.

In its consideration of sub-item 4(e), the Expert Group may wish to include an examination of ways to increase resources for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
При рассмотрении подпункта 4( e) Группа экспертов может пожелать изучить пути мобилизации дополнительных ресурсов для достижения этой цели, а также для контроля, оценки и отчетности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

Examination of specific challenges related to debt problems of developing countries, especially the LDCs; examination of ways and means to mobilize the private sector in order to encourage financial flows, in particular portfolio flows, to developing countries; and seeking opportunities to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development through, inter alia, analysis and operational activities related to a greenhouse gas emissions trading system, trade financing and financial risk management;
Изучение конкретных задач, связанных с долговыми проблемами развивающихся стран, в особенности НРС; изучение путей и средств для мобилизации частного сектора с целью стимулирования финансовых потоков, в частности потоков портфельных инвестиций, в развивающиеся страны; а также изыскание возможностей для оказания содействия развивающимся странам в их интеграции в мировую экономику и обеспечении устойчивого развития, в частности путем осуществления аналитической работы и оперативной деятельности в области системы торговли квотами на выбросы парниковых газов, финансирования торговли и управления финансовыми рисками;