Примеры использования Exploration of ways на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii The Common Fund for Commodities should expedite its exploration of ways and means to utilize the resources of its First Account.
Iii Общему фонду для сырьевых товаров следует ускорить работу по изучению путей и средств использования ресурсов его Первого счета.We encourage the exploration of ways to expand such cooperation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation.
Мы призываем изучить пути расширения такого сотрудничества в целях обеспечения безопасного обращения с ядерным материалом и контроля за ним при более широком международном участии.This is why, Mr. Secretary-General,we welcome your most inspiring call for an exploration of ways to advance the operationality, relevance and membership of the Conference.
Вот почему, г-н Генеральный секретарь,мы приветствуем ваш весьма вдохновляющий призыв обследовать маршруты для продвижения дееспособности, значимости и членства Конференции.We encourage the exploration of ways to expand such co-operation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation.
Мы поощряем исследование способов расширения такого сотрудничества на предмет безопасного обращения с ядерным материалом и контроля над ним при более широком международном участии.Several delegations emphasized the need to pay greater attention to the topic of regional cooperation and called for the exploration of ways to stimulate dialogue with the regional commissions on that issue at the substantive session.
Некоторые делегации подчеркивали, что необходимо уделять большее внимание теме регионального сотрудничества, и призывали изучить пути стимулирования диалога с региональными комиссиями по данному вопросу на основной сессии.Exploration of ways of sharing experiences, particularly regarding participation of local populations and communities, and creation of an enabling environment for improved land use management and for use of appropriate technologies;
Изучение возможностей обмена опытом, в особенности с участием местного населения и общин, и создание благоприятных условий для улучшения практики землепользования и использования соответствующих технологий;Another possible area of cooperation was the exploration of ways to use financial remittances from migrants for the purpose of industrial development.
Еще одной потенциальной областью сотрудни- чества является изучение возможностей использова- ния денежных переводов мигрантов для целей про- мышленного развития.In that connection, there was a need to intensify the efforts of the international community to prevent the weaponization of outer space, including the exploration of ways of establishing a comprehensive and effective legal mechanism for that purpose.
Для этого надо активизировать усилия международного сообщества по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве, включая изучение путей создания всеобъемлющего и эффективного правового механизма для этой цели.In such cases it needs to continue its exploration of ways it can cooperate with United Nations agencies and NGOs that can provide additional support in the area of protection.
В таких случаях МККК следует продолжать изучать пути своего сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, которые могут обеспечивать дополнительную поддержку в области защиты.The recent field presence of United Nations Volunteers in Lebanon opens new avenues in this connection,particularly through the establishment of a corps of national volunteers and the exploration of ways and means of inducing the scores of young graduates who left the country during the past decade to return.
Недавнее прибытие в Ливан добровольцев Организации Объединенных Наций открывает в этой связи новые возможности,в частности за счет создания национального корпуса добровольцев и изучения путей и средств стимулирования репатриации десятков молодых специалистов, покинувших страну в течение прошедшего десятилетия.The third day of the seminar was devoted to the exploration of ways of approaching the issue of marking and tracing together with that of export controls on small arms and light weapons.
Третий день был посвящен исследованию способов подхода к аспектам маркировки и отслеживания в сочетании с проблематикой экспортного контроля стрелкового оружия и легких вооружений.UNEP initiated discussions with the Governments of Denmark and Malaysia related to the proposal to ban export of domestically prohibited chemicals from OECD to non-OECD countries,as well as the exploration of ways and means to include this proposal within the overall context of negotiations on a legally binding instrument on PIC.
ЮНЕП начала переговоры с правительствами Дании и Малайзии в связи с предложением о запрещении экспорта запрещенных на внутреннем рынке химических веществ из стран ОЭСР в другие страны,а также рассмотрением путей и средств включения этого предложения в общие рамки переговоров по вопросу о юридически обязательном документе по ПОС.The active exploration of ways to make more productive use of the natural and indigenous endowments of small island developing States-- such as their rich cultures and biological diversity-- to generate resources for development.
Активное изучение путей более продуктивного использования природных богатств и знаний коренного населения малых островных развивающихся государств-- таких, как их богатая культура и биологическое разнообразие,-- в интересах мобилизации ресурсов на цели развития.A significant part of the sixth meeting of chairpersons, held in September 1995, was devoted to the exploration of ways of more effectively monitoring the human rights of women within the treaty supervision system.
Значительная часть состоявшегося в сентябре 1995 года шестого совещания председателей была посвящена изысканию путей более эффективного наблюдения за осуществлением прав женщин в рамках системы контроля за выполнением договоров.The Council supports further exploration of ways and means by which the international community may enhance the compliance by parties concerned with the relevant rules of international law, including those of international humanitarian law.
Совет поддерживает дальнейшее изучение путей и средств, с помощью которых международное сообщество может обеспечить более строгое соблюдение соответствующими сторонами надлежащих норм международного права, в том числе норм международного гуманитарного права.The task of adapting the United Nations to the upheavals and problems of an ever-changing world was a delicate one,requiring the exploration of ways of facilitating the Organization's evolution without undermining its foundations or making it too cumbersome.
Задача адаптации Организации Объединенных Наций к потрясениям и проблемам постоянно меняющегося мира является сложной,требующей изучения путей содействия развитию Организации, не подрывая ее основ и не делая ее слишком громоздкой.Further exploration of ways to progress towards the entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters Bureaux/secretariats.
Дальнейшее изучение путей достижения прогресса в период, предшествующий вступлению в силу Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды Президиумы/ секретариаты.In this light, and in view of the links between the underlying objective of the Papua New Guinea initiative and related United Nations activities,Australia favours the exploration of ways in which the initiative could be harmonized with other processes currently under way, such as an agenda for development.
В свете этого и с учетом взаимосвязи, существующей между теми целями, которые лежат в основе выдвинутой Папуа- Новой Гвинеей инициативы, и соответствующими областями деятельности Организации Объединенных Наций,Австралия выступает за изучение возможностей согласования этой инициативы с целями других процессов, осуществляемых в настоящее время, таких, как разработка повестки дня для развития.The exploration of ways to enhance international disarmament machinery and to adapt it to new international realities had been considerably advanced by the Secretary-General's report on new dimensions of the regulations of arms and disarmament in the post-cold-war period.
Изучению путей укрепления международного механизма разоружения и его адаптации к новым реальностям международной ситуации в значительной мере способствовал доклад Генерального секретаря о новых аспектах регулирования вооружений и разоружения после окончания" холодной войны.The Board noted that the ICT Network had been able to establish eight working groups for each of the eight priority initiatives, as a result of its assessment of progress made in regard to the priority initiatives and its exploration of ways to further the work through increased participation by members of the ICT Network see CEB/2005/5.
Комиссия отметила, что Сеть координаторов по вопросам ИКТ смогла создать восемь рабочих групп по каждой из восьми приоритетных инициатив в результате проведения ею оценки достигнутого прогресса в реализации приоритетных инициатив и изучения путей содействия продолжению этой работы на основе расширения участия в ней членов Сети координаторов по вопросам ИКТ см. CEB/ 2005/ 5.In order to further their effective implementation, IFF urged the exploration of ways to address shortcomings in the operation of existing mechanisms and the appraisal of possible new mechanisms to encourage more effective transfers;
В целях содействия их эффективному осуществлению МФЛ настоятельно призвал изучить пути устранения недостатков в функционировании существующих механизмов и дать оценку возможным новым механизмам, призванным содействовать более эффективной передаче технологий;Major demands concerned not only a greater role in the negotiations, but also the reunification of fragmented families, the preservation of the cultural identity of the indigenous population,greater attention to the legal aspects of resource exploitation, exploration of ways to channel international assistance to Saharans living in the Territory and more seminars sponsored by UNHCR.
В числе их главных требований были не только расширение роли в переговорах, но и воссоединение семей, сохранение культурной самобытности коренного населения,усиление внимания к правовым аспектам эксплуатации ресурсов, поиск способов направления международной помощи сахарцам, живущим в территории, и увеличение количества семинаров, организуемых УВКБ.These occasions provide an opportunity for a further exploration of ways and means by which the international community may enhance the compliance of parties to an armed conflict with the relevant rules of international law, including those of international humanitarian law.
Эти события предоставляют возможность для дальнейшего изучения путей и средств, благодаря которым международное сообщество может добиться более строгого соблюдения сторонами в вооруженном конфликте соответствующих норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права.The secretariat welcomed the inclusion of the issue of capacity-building in the Commission's agenda and hoped that the Commission would encourage the continuation of analysis on the building of knowledge and skills for trade, the development of training andteaching programmes, and the exploration of ways to enhance the links between researchers and policymakers.
Секретариат с удовлетворением отметил включение вопроса об укреплении потенциала в повестку дня Комиссии и выразил надежду на то, что Комиссия выскажется за проведение дальнейшего анализа вопросов повышения уровня знаний и квалификации в интересах торговли, разработку учебных программ и программ подготовки кадров,а также изучение путей активизации связей между исследователями и разработчиками политики.Another, affirming that all Member States had a stake in the process and encouraging the exploration of ways to further involve the broader membership in the selection process, nevertheless allowed that the close working relationship between the Secretary-General and the Council made it imperative that the members of the Council had full confidence in him or her.
Другой оратор, подтвердив, что все государства- члены заинтересованы в этом процессе, и призвав к поиску путей дальнейшего расширения участия государств- членов в процессе выбора, вместе с тем признал, что тесные рабочие отношения между Генеральным секретарем и Советом требуют, чтобы члены Совета полностью ему доверяли.Discussion of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security;consideration of the adverse consequences of invoking the rule of the consensus of the permanent members of the Council; and exploration of ways to limit the use made of the rule, including the identification of issues with respect to which such use may not be made;
Обсуждение роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности;рассмотрение вопроса о неблагоприятных последствиях ссылки на правило единогласия постоянных членов Совета; и изучение путей ограничения практики использования этого правила, включая определение вопросов, в связи с которыми его использование является недопустимым;Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
Поощряет изучение путей мобилизации новых государственных и частных источников финансирования в целях развития при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя, и принимает к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития, изложенное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса;Ms. Rivero(Uruguay), speaking as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to General Assembly resolutions 58/126 and 58/316 on the revitalization of the work of the Assembly,which provided both for the pre-session election of officers of the Main Committees and the exploration of ways to improve the working methods of the General Assembly.
Г-жа Риверо( Уругвай), выступая в качестве Председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, обращает внимание на резолюции 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Also encourages the exploration of ways to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and urges the International Monetary Fund to give urgent consideration to the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
Поощряет также изучение путей создания нетрадиционных государственных и частных механизмов финансирования в целях развития, не приводящего при этом к возникновению неоправданного бремени для развивающихся стран, и настоятельно призывает Международный валютный фонд в срочном порядке рассмотреть предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития, изложенное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса;The Procurement Division is responsible for the implementation of an updated and improved governance structure of the United Nations Secretariat procurement function; the procurement of goods and services for the Organization's activities;continued exploration of ways to increase business opportunities for developing countries and countries with economies in transition; and the expansion of the vendor registration programme.
Отдел закупок отвечает за внедрение обновленной и усовершенствованной системы управления закупочной деятельностью Секретариата Организации Объединенных Наций; закупку товаров и услуг для деятельности Организации;постоянное изучение путей расширения возможностей участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; а также за расширение программы регистрации поставщиков.
