EXAMINING WAYS на Русском - Русский перевод

• изучение путей
• изучать пути
• изучение способов
• изучения путей
• рассмотрения путей

Примеры использования Examining ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining ways to improve the utilization of trade preferences;
Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций;

The rationalization of documentation must start with requests for documentation, for instance by examining ways to avoid duplication.
Упорядочение документации должно начинаться с просьбы о представлении документации, например посредством рассмотрения путей устранения дублирования.

Examining ways to improve the utilization of trade preferences in accordance with the Accra Accord;
Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций в соответствии с Аккрским соглашением;

Strengthening national and regional mechanisms for prevention, conflict resolution and peace-building, and examining ways to build links to civil society.
Укрепление национальных и региональных механизмов предотвращения, урегулирования конфликтов и миростроительства и изучение путей налаживания связей с гражданским обществом.

Examining ways to encourage participation of those major groups that have so far not been involved with the Forum's work.
Изучения путей поощрения участия тех основных групп, которые до сих пор не вовлекались в работу Форума.

The theme of the Conference was"Volunteering for a Sustainable Future", aimed at examining ways to mainstream volunteerism in peace, humanitarian and development work.
Тема Конференции--<< Добровольчество в интересах устойчивого будущего>>-- была нацелена на изучение путей обеспечения всестороннего учета добровольческой деятельности в рамках усилий по обеспечению мира, в гуманитарной сфере и в области развития.

Examining ways of increasing opportunities for legal, gainful and non-exploitative labour migration.
Изучение способов расширения возможностей в сфере легальной, приносящей доход или не сопряженной с трудовой эксплуатацией миграции.

The College encouraged continued efforts, including assessing the significance of unresolved issues as well as examining ways in which such issues may be resolved, including through the operation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.
Коллегия призвала его продолжать эти усилия, в том числе оценивать значимость нерешенных вопросов, а также изучать пути возможного решения этих вопросов, в том числе с помощью усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.

Examining ways and means to provide the Declaration on the Right to Development with a profile commensurate with its importance;
Изучения путей и средств для обеспечения усилий по осуществлению Декларации о праве на развитие, соизмеримых с ее значимостью.

United Nations entities also focused on preventing the misuse of the Internet for terrorism purposes, examining ways that the Organization can support Member States in the legal, technical and counter-narrative aspects.
Органы системы Организации Объединенных Наций уделяли также повышенное внимание противодействию использованию Интернета в террористических целях, изучая пути оказания Организацией государствам- членам поддержки в правовых, технических и контрпропагандистских аспектах.

Examining ways and means to address developing country concerns in the area of exports of domestically prohibited goods;
Изучение путей и средств, позволяющих учесть обеспокоенность развивающихся стран в связи с экспортом запрещенных на внутреннем рынке товаров;

To this end, the organization is seeking to rationalize and consolidate functions, including by examining ways of devolving support services to the Field and locating administrative functions where they are most efficient and cost-effective.
С этой целью организация пытается рационализировать и консолидировать функции, в том числе посредством изучения способов переноса услуг по поддержке на места и такого размещения административных подразделений, где они принесут максимальный эффект и отдачу при минимальных расходах.

Iii examining ways of encouraging private owners to give public access to private collections of important cultural property;
Iii изучить способы поощрения частных владельцев, с тем чтобы обеспечить публичный доступ к частным коллекциям важных культурных ценностей;

The project on the legitimacy of international organizations is revisiting the issue of international organizations' power and credibility and examining ways to develop a discourse restating and reassessing their political validity and legitimacy.
В рамках проекта" Легитимность международных организаций" вновь рассматривается вопрос о полномочиях и авторитете международных организаций и исследуются пути проведения переговоров о подтверждении важности их деятельности, с политической точки зрения, и повышении уровня их легитимности.

It is important to continue examining ways to put in place strategies to implement the resolutions agreed by the National Dialogue Committee.
Важно продолжать изучать пути, позволяющие применять стратегии осуществления резолюций, согласованных Комитетом по национальному диалогу.

For this reason, under section 2.2.2b of the Global Political Accord of 20 August 2006, the stakeholders in the dialogue agreed to establish a commission tasked with shedding light on acts of political violence committed in the past and examining ways to appease/soothe victims.
Поэтому в Общем политическом соглашении от 20 августа 2006 года в пункте 2. 2. 2. b уточняется, что стороны в диалоге договорились создать комиссию, которой будет поручено пролить свет на совершенные акты насилия политического характера и изучить пути и способы примирения их жертв.

It was therefore vital to continue examining ways in which to harmonize approaches to issues affecting indigenous peoples.
Поэтому крайне важно продолжать изучение путей согласования подходов к вопросам, затрагивающим коренные народы.

Consistent with the mandate, the Coordinators divided the discussion in the Group into informal break-out sessions for two areas of work on developing best practices: exploring the possibility of an information exchange database; and examining ways to reduce the risk of military munitions, Explosive Remnants of War(ERW), commercial explosives or chemical precursors being used for IEDs.
Совместимым образом с мандатом координаторы разбили дискуссию в Группе на неофициальные секционные заседания по двум областям работы по развитию передового опыта: обследование возможности базы данных для обмена информацией и изучение способов снижения риска использования для СВУ военных запасов, взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) или коммерческих взрывных материалов или химикатов- прекурсоров.

Examining ways to promote the practical application of the concept of equivalence and mutual recognition between governmental and private sector standards;
Рассмотрения путей поощрения практического применения концепции эквивалентности и взаимного признания государственных стандартов и стандартов частного сектора;

Collection of information from a number of countries with large Gypsy populations as part of a possible joint project involving the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNICRI aimed at examining ways of alleviating perceived discrimination against Gypsy children in the context of juvenile justice systems priority theme B.
Сбор информации в ряде стран, в которых проживает большое число цыган, в рамках возможного совместного проекта при участии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНИКРИ в целях изучения путей ослабления остроты проблемы дискриминации в отношении детей- цыган в контексте систем правосудия в отношении несовершеннолетних приоритетная тема В.

Ii examining ways to reduce the risk of military munitions stocks, explosive remnants of war, or commercial explosive stocks being used for IEDs;
Ii изучения путей снижения риска использования военных запасов боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны или коммерческих запасов взрывчатых веществ для изготовления СВУ;

Pursuant thereto and upon conclusion of the Council proceedings, the Secretary-General continued to liaise with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora, General Michel Aoun and Sheikh Saad al-Hariri, informing them of the outcome of the Council's proceedings and consulting on the possibility of convening a second meeting of majority and opposition leaders(the quadripartite meeting) to continue examining ways of implementing the Arab initiative.
В соответствии с вышеизложенным после завершения работы Совета Генеральный секретарь продолжил контакты со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой, генералом Мишелем Ауном и шейхом Саадом аль- Харири, проинформировав их об итогах работы Совета и проведя с ними консультации о возможности созыва второй встречи лидеров большинства и оппозиции( четырехсторонней встречи) для дальнейшего изучения путей осуществления арабской инициативы.

Examining ways of facilitating a more systematic exchange of, and access to, relevant information within the system by, for example, establishing compatible databases;
Изучение путей содействия более систематическому обмену соответствующей информацией и доступу к ней в рамках системы, например путем создания сопоставимых баз данных;

Requests the Economic and Social Council, so that it can review progress made towards implementing the outcome of the Summit as well as improving its own effectiveness, to continue examining ways, consistent with the mandates of the Charter and in accordance with General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992 and 48/162, to strengthen its role, authority, structures, resources and processes, bringing specialized agencies into a closer working relationship with it;
Просит Экономический и Социальный Совет, для того чтобы он мог оценивать прогресс в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и повышать свою собственную эффективность, продолжать, в соответствии с мандатами, определенными в Уставе и резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года и 48/ 162, изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями;

Examining ways in which principles could be transformed into realities, the Ambassador of Israel to London had said that the Agreement between Israel and the PLO was an important step towards the settlement of the Arab-Israeli conflict.
Рассматривая пути практического претворения в жизнь принципов, посол Израиля в Лондоне заявил, что Соглашение между Израилем и ООП означает важный шаг в направлении урегулирования арабо- израильского конфликта.

Consistent with this mandate, the meeting explored ways and means to maximize the development impact of remittances by( a) reviewing the recent trends in migration and remittance flows;( b) analysing the impact of remittances on poverty reduction and development;( c) identifying and sharing policies, experiences and lessons learned on channelling remittances in order to better serve development needs;( d) examining ways to facilitate remittance flows; and( e) addressing measures affecting migration and impeding expansion of remittance flows.
С этой целью а был проведен обзор последних тенденций в динамике миграционных потоков и потоков денежных переводов; b было проанализировано влияние денежных переводов на процессы сокращения масштабов нищеты и на стимулирование развития; с выяснялись и обсуждались политика, опыт и извлеченные уроки в области направления денежных переводов на цели более эффективного удовлетворения потребностей развития; d рассматривались пути содействия увеличению потоков денежных переводов; и е обсуждались меры, сказывающиеся на миграции и препятствующие расширению потоков денежных переводов.

I think it is important that in examining ways to do this and asking ourselves what is it that the United Nations can and should do, it is vitally important that the commitment to strengthening the international trading system does not wane.
Мне кажется важным, чтобы при изучении путей и средств достижения этого и задавая себе вопрос о том, что Организация Объединенных Наций может и должна сделать, крайне важно сохранить приверженность цели укрепления международной торговой системы.

Examining ways to promote the practical application of the concept of international equivalence and mutual recognition, including between governmental and private-sector standards in countries where private-sector standards are recognized;
Путем рассмотрения путей поощрения практического применения концепции международной эквивалентности и взаимного признания, в том числе между государственными стандартами и стандартами частного сектора в странах, где признаются стандарты частного сектора;

Enhancing the eiciency of the social allowance system, examining ways to ensure better coordination between social pro- tection and other social policy goals, and achieving better integration with economic and environmental goals will be key to this next stage.
Меры по повышению эффективности системы социальных пособий, изучению способов улучшения координации между целями в области социальной защиты и эффективной интеграции с экономическими и экологическими мерами социальной политики также будут иметь важнейшее значение на следующем этапе.

Examining ways of improving space-based monitoring of the state of the global environment and improving archives, dissemination, use and exchange of Earth observation data; application of space technology in monitoring the environment at local and regional scales.
Изучение путей совершенствования мониторинга глобальной окружающей среды из космоса и совершенствование архивации, распространения и использования данных наблюдения Земли и обмена ими; применение космической техники для мониторинга окружающей среды в местных и региональных масштабах.