EXAMINING THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• изучения возможности
• рассмотрев возможность
• рассмотрение возможности
• изучить возможность
• изучение возможности
• рассмотреть возможность

Примеры использования Examining the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining the possibility of developing a racial equality index.
Рассмотрение возможности разработки индекса расового равенства.

The Group believes in the importance of examining the possibility of expansion of the CD membership.
Группа верит в важность изучения возможности расширения членского состава КР.

Examining the possibility of ratifying the Convention on Rights of Persons with Disabilities;
Рассмотрев возможность ратификации Конвенции о правах инвалидов;

Greece states that it is in the process of examining the possibility of acceding to CVR in the light of proposed amendments.
Греция сообщает, что сейчас она рассматривает возможность присоединения к Конвенции КАПП в свете предложенных поправок.

Examining the possibility of ratifying various regional human rights instruments;
Рассмотрев возможность ратификации различных региональных документов по правам человека;

Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index.
В соответствии с резолюцией 2005/ 3 Комиссии мною был проведен процесс обширных консультаций по изучению возможности разработки индекса расового равенства.

It suggested examining the possibility of establishing a special procedures mandate on that thematic issue.
Она предложила рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по этому тематическому вопросу.

Liaison with other US Officials from Senate and Congress met during the mission and examining the possibility of organizing follow-up visits;
Поддержание связей с другими долж- ностными лицами сената и конгресса Соединенных Штатов, с которыми состоялись встречи в ходе визи- та, и изучение возможности организации последу- ющих визитов;

However, it would be worth examining the possibility of some kind of transparency-enhancing measure such as voluntary declarations.
Вместе с тем стоило бы изучить возможность своего рода мер упрочения транспарентности, таких как добровольные объявления.

Senegal noted the implementation of concrete initiatives to combat poverty and encouraged the Government to continue examining the possibility of ratifying ICRMW.
Сенегал отметил осуществление конкретных инициатив в области борьбы с бедностью и рекомендовал правительству продолжить рассмотрение возможности ратификации МКПТМ.

Sri Lanka is also examining the possibility of early accession to other conventions on specific aspects of terrorism.
В настоящее время Шри-Ланка также рассматривает возможность скорейшего присоединения к другим конвенциям, касающимся конкретных аспектов терроризма.

A few countries are making purchases to replenish stockpiles and strategic reserves, while others are increasing subsidy levels or examining the possibility of rationing.
Несколько стран осуществляют закупки в целях пополнения запасов и стратегических резервов, в то время как другие страны увеличивают объемы субсидий или рассматривают возможность нормирования.

Examining the possibility of ratifying in the near future the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Рассмотрев возможность ратификации в ближайшем будущем Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений;

Several interventions focused on the rationalization of the agenda, including examining the possibility of the further biennialization and triennialization of items.
Некоторые выступавшие говорили о рационализации повестки дня, включая изучение возможности дальнейшего перевода пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу.

The Government is examining the possibility of taking advantage of the latter to organize parallel discussions with its partners on the subject of decentralization.
Правительство в настоящее время изучает возможность организации одновременно с этим последним мероприятием обсуждений с партнерами по вопросам децентрализации.

However, given the converging nature of the issues that they deal with, Member States have recently begun examining the possibility of merging the two into a unified commission.
Однако с учетом сходного характера вопросов, которыми занимаются эти комиссии, государства- члены недавно приступили к изучению возможности их объединения в одну комиссию.

That country also suggested examining the possibility of establishing a mechanism to settle disputes between Member States on the application of double taxation agreements.
Эта страна также предложила изучить возможность создания механизма урегулирования споров между государствами- членами в вопросах применения договоров об избежании двойного налогообложения.

Internally displaced persons. Reviewing approaches to issues concerning internally displaced persons as practised by the humanitarian operators and examining the possibility of a global or regional conference on mass migration and displacement;
Лица, перемещенные в пределах своей страны: обзор подходов к вопросам, связанным с лицами, перемещенными внутри своей страны, в соответствии с практикой организаций, оказывающих гуманитарную помощь, и изучение возможности проведения глобальной или региональной конференции по массовым случаям миграции и перемещения;

The secretariat reminded the Expert Group about examining the possibility of removing the exemption in Article 12 paragraph 6(b) if Contracting Parties to the AETR Agreement agreed.
Секретариат напомнил Группе экспертов об изучении возможности снятия исключения, предусмотренного в пункте 6 b статьи 12, если Договаривающиеся стороны Соглашения ЕСТР согласятся с этим.

This will include identifying training opportunities for individuals on the on-call list, formulating a detailed plan to achieve cohesion in the period between call out and deployment, and examining the possibility of grouping pledges to the rapid deployment level.
Это предполагает выявление возможностей для обучения лиц, внесенных в дежурный список, составление подробного плана по обеспечению взаимослаженности действий в период между призывом на службу и развертыванием и изучение возможности группирования обязательств в отношении системы быстрого развертывания.

The High Commissioner submitted her report(E/CN.4/2006/14) on examining the possibility of developing a racial equality index, in accordance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64.
В соответствии с пунктом 29 резолюции 2005/ 64 Комиссии Верховный комиссар представила свой доклад о рассмотрении возможности разработки индекса расового равенства E/ CN. 4/ 2006/ 14.

Examining the possibility of establishing a committee of experts and specialists that would meeting periodically at the bilateral and regional levels to consult and exchange views on border security;
Рассмотрение возможности учреждения комитета экспертов и специалистов, который бы периодически собирался на двустороннем и региональном уровнях в целях проведения консультаций и обмена мнениями по вопросам безопасности границ;

GE.06-10517(E) 070206 Summary The present report contains a draft basic document on examining the possibility of developing a racial equality index in accordance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64.
В настоящем докладе содержится проект базового документа по вопросу о рассмотрении возможности разработки индекса расового равенства в соответствии с пунктом 29 резолюции 2005/ 64 Комиссии.

While examining the possibility of ways to improve market access for LDCs agricultural products, Switzerland was of the view that a special mechanism was necessary to allow for the multifunctional role of agriculture in society, but the mechanism should be applied in the least trade-distorting manner.
При изучении возможных путей улучшения условий доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции из НРС, по мнению Швейцарии, необходимо создать специальный механизм, способствующий реализации многофункциональной роли сельского хозяйства в обществе, однако такой механизм должен приводить к минимальным нарушениям в торговле.

He congratulated the Permanent Council of the Organization of American States for examining the possibility of drafting a future Inter-American Convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
Оратор оценил усилия Постоянного совета Организации американских государств, направленные на изучение возможности подготовки проекта будущей Межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.

In addition, UNODC is examining the possibility of redeploying affected field office staff against project or other vacant posts, merit and performance criteria having been met, and is reviewing the mobility policy, with a possible moratorium to be applied when the policy has budgetary implications.
Кроме того, ЮНОДК изучает возможность перемещения сотрудников местных отделений, должности которых были упразднены, для трудоустройства в проекты или на другие вакантные должности, при условии, что эти сотрудники удовлетворяют критериям личных заслуг и эффективности, и проводит пересмотр политики перемещения кадров, не исключая возможного введения моратория, если эта политика будет иметь бюджетные последствия.

Other proposals included improving the existing collaboration within the United Nations system, examining the possibility of using real-time transcripts, and making the online forum a permanent feature of the work of the expert group meetings.
Другие предложения касались, в частности, улучшения существующего сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, изучения возможности использования записей выступлений, осуществляемых в реальном времени, и превращения онлайнового форума в постоянный элемент работы совещаний группы экспертов.

After examining the possibility of undertaking a resource flow analysis on violence against women, the Task Force concluded that its members did not currently have the capacity nor the resources to embark on the necessary methodological and practical work that would be required in order to achieve a useful, reliable and pertinent product.
После изучения возможности проведения анализа притока ресурсов на цели борьбы с насилием в отношении женщин Целевая группа пришла к выводу о том, что ее члены в настоящее время не располагают возможностями или ресурсами для проведения необходимой методологической и практической работы, которая потребуется для обеспечения полезной, надежной и актуальной продукции.

It calls on all donors to resume full cooperation with Haiti by, inter alia, examining the possibility of supporting such priority areas identified by the Transitional Government as infrastructure, energy and the environment.
Она призывает всех доноров возобновить всестороннее сотрудничество в Гаити путем, в частности, рассмотрения возможности поддержки в таких приоритетных областях, определенных Переходным правительством, как инфраструктура, энергетика и окружающая среда.

This would involve reviewing the strategy that evolved during the workshop held in Dar es Salaam in April/May 1997, examining very carefully the strategy used in the past in the light of the methods that are now being employed by suspects and accused persons to evade detection and arrests and examining the possibility of closer collaboration with Interpol and national police forces.
Это будет включать пересмотр стратегии, которая была разработана в ходе практикума, состоявшегося в Дар-эс-Саламе в апреле/ мае 1997 года, детальное изучение применявшейся в прошлом стратегии с учетом методов, которые в настоящее время применяются подозреваемыми и обвиняемыми лицами во избежание обнаружения и ареста, а также изучение возможностей более тесного сотрудничества с Интерполом и национальными органами полиции.