TO STUDY THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• изучить возможность
• для изучения возможности
• изучать возможность

Примеры использования To study the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also invites them to study the possibility of strengthening its provisions.
Он также предлагает им изучить возможность укрепления его положений.

Other subjects were also being considered, and, in the interests of efficiency, the Institute was continuing to study the possibility of using the facilities in Turin.
Рассматриваются также другие вопросы, и Институт продолжает изучать возможность использования имеющегося в Турине потенциала для эффективного проведения своих мероприятий.

To study the possibility of extending the annual session of the Social Forum(resolution 2004/3);
Изучить возможность увеличения продолжительности ежегодного совещания в рамках Социального форума( резолюция 2004/ 3);

The Council of Ministers for Foreign Affairs was instructed to study the possibility of establishing a GUAM common market.
Совету министров иностранных дел было поручено изучить возможность создания Общего рынка ГУАМ.

To study the possibility of formulating national policy on short-, medium- and long-term employment(Malaysia);
Изучить возможность разработки национальной политики в области краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной занятости( Малайзия);

The purpose of the flight was officially announced to study the possibility of conducting combat operations in the high latitudes.
Целью полета официально было заявлено изучение возможности ведения боевых действий в высоких широтах.

To study the possibility of making the programmes of the United Nations Decades more action-oriented.
Изучить возможность переориентации программ десятилетий Организации Объединенных Наций в направлении более эффективных действий.

The United Nations must also continue to study the possibility of changing the current structure of the Security Council.
Организация Объединенных Наций также должна продолжать изучать возможность изменения нынешней структуры Совета Безопасности.

To study the possibility of consolidating the national health system, including through public-private partnerships(Malaysia);
Изучить возможность укрепления национальной системы здравоохранения, в том числе на основе государственно- частного партнерства( Малайзия);

The legal experts who had participated in the debates had been urged to study the possibility of adopting such preventive international actions.
Экспертам по правовым вопросам, которые принимали участие в прениях, было предложено изучить возможности принятия предупредительных международных мер такого рода.

A proposal was made to study the possibility of electing alternates independently, rather than simultaneously with members.
Было высказано предложение изучить возможность избрания заместителей отдельно, а не одновременно с членами Подкомиссии.

Iraq has finalized the procedures for acceding to two conventions and has begun to study the possibility of becoming party to additional instruments.
Ирак завершил процедуры присоединения к двум конвенциям и приступил к изучению возможности того, чтобы стать стороной и других договоров.

They have also promised to study the possibility of using innovative financing mechanisms, such as taxing financial transactions.
Они также пообещали изучить возможность использования таких новаторских механизмов финансирования, как налогообложение финансовых операций.

Overcoming the dependence of behaviour on the immediate action of field vectors was designed further in the experiment to study the possibility of self-regulation of impulsive actions.
Далее было организовано преодоление зависимости поведения испытуемого от непосредственного действия векторов поля и изучена возможность овладения испытуемым импульсивными действиями.

The purpose of our researches was to study the possibility of using Alloplant biomaterials for layer-by-layer barrier keratoplasty.
Целью наших исследований было изучить возможность использования биоматериалов Аллоплант для послойной барьерной кератопластики.

In the light of Constitutional Court decision No. C-358, the Government has requested the Attorney-General's Office to study the possibility of transferring the criminal proceedings to the ordinary courts;
В свете решения Конституционного суда№ С- 358 правительство просило государственную прокуратуру изучить возможность передачи уголовных дел в суды общей юрисдикции.

To study the possibility of authorizing CERD to institutionalize a system of visits to all States parties to the Convention.
Изучить возможности наделения КЛРД полномочиями по институционализации системы посещений всех государств- участников Конвенции.

The aim of the investigation was to find predictors of stress pathogenicity and to study the possibility of their application for monitoring rehabilitation effectiveness in individuals with distress consequences.
Цель исследования- выявление предикторов патогенности стресса и изучение возможности их использования для мониторинга эффективности реабилитации лиц с последствиями дистресса.

To study the possibility of introducing automatic detection of dangerous goods transport(e.g. by electronic devices carried on vehicles).
Изучить возможность автоматического выявления перевозок опасных грузов например, посредством использования электронных устройств, устанавливаемых на транспортных средствах.

In its resolution 57/285, the General Assembly had requested the Commission to study the possibility of delinking the mobility and hardship scheme from the base/floor salary scale.
В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея просила Комиссию изучить возможность отказа от увязки системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов.

Requested the secretariat to study the possibility of adopting the annual budget of EMEP in euro instead of United States dollars in the future; and.
Просил секретариат изучить возможность утверждения в будущем ежегодного бюджета ЕМЕП в евро вместо долларов Соединенных Штатов; и.

Significant work was performed for safety justification and a number of modernizations of NPP systems and components were implemented at that time to study the possibility of power unit operation in load-following mode.
Тогда для изучения возможности эксплуатации энергоблока в режиме маневрирования был выполнен значительный объем работ по обоснованию безопасности и проведен ряд модернизаций систем и компонентов энергоблока.

The collaboration also intends to study the possibility of improving direct measurement of the μν mass, given the small number of such direct measurements.
Коллаборация также намерена изучить возможность улучшения прямого измерения массы μν, обусловленную малым числом таких прямых измерений.

Encourage the Government and MONUC, in cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to study the possibility of exchanging liaison officers where advisable.
Рекомендовать правительству и МООНДР в сотрудничестве с правительством Демократической Республики Конго изучить возможность обмена офицерами по связи в тех случаях, когда это представляется целесообразным.

The purpose ofthe present work was to study the possibility of use the artificial disk«PRODISK» at cervical level after ablation of intervertebraldisk's hernia.
Целью настоящей работы явилось изучение возможности использования искусственного диска« PRODISK» на шейном уровне после удаления грыжи межпозвонкового диска.

The Committee notes with interest the information provided by the State party delegation that the Cabinet has decided to study the possibility of establishing an independent national human rights institution.
Комитет с интересом отмечает представленную делегацией государства- участника информацию о том, что кабинет изучает возможность создания независимого национального правозащитного учреждения.

Similarly, the Special Rapporteur intends to study the possibility of launching joint actions with regional human rights mechanisms in Africa, the Americas and Europe.
Кроме того, Специальный докладчик планирует изучить возможность совместных действий с региональными правозащитными механизмами в Африке, Северной и Южной Америке и Европе.

The paper presents the comparative analysis of the chemical and mineral compositions, safety parameters of Japanese laminaria and laminaria's thallus to study the possibility of their usage in a meat products technology.
Проведен сравнительный анализ химического и минерального составов, показателей безопасности ламинарии японской и слоевищ ламинарии для изучения возможности их использования в технологии мясных продуктов.

The aim of the article is to study the possibility of introducing incentives to innovative activity of the employees with the regimented and creative components of work.
Целью статьи является исследование возможности введения стимулов инновационной активности работников с учетом регламентированной и творческой компонент трудовой деятельности.

It had adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and requested the International Law Commission to study the possibility of establishing a permanent international criminal court.
Она приняла Конвенцию о предупреждении преступлений геноцида и наказании за него и просила Комиссию международного права изучить возможность учреждения постоянного международного уголовного суда.