TO STUDY THE POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• изучить возможности
• изучения возможностей

Примеры использования To study the possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To study the possibilities to disseminate TK;
Изучение возможностей распространения ТЗ;

The mission invites the Secretary-General to study the possibilities for such a conference.
Миссия предлагает Генеральному секретарю изучить возможность проведения такой конференции.

The Commission plans to study the possibilities of standardization of loading units as well as of encouraging the emerging of a new profession specialized in the integrated transport of full loads freight integrators.
Комиссия планирует изучить возможности унификации грузовых мест, а также оказания содействия в появлении новых профессий со специализацией в области комплексных перевозок с полной загрузкой комплексные грузовые перевозки.

Calls upon the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies to study the possibilities of providing assistance to that end;
Призывает компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучить возможности оказания помощи с этой целью;

She invited the delegates to study the possibilities of sponsoring such project by external funds.
Гжа Мольнар предложила делегатам изучить возможности для оказания этому проекту спонсорской помощи за счет внешних финансовых источников.

Finally, it would call upon the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies to study the possibilities of providing assistance to that end.
И наконец, она призовет компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучить возможности оказания помощи с этой целью.

The most perspec-tive way is to study the possibilities to correlate some these objects with the kenotafs.
Наиболее перспективным является рассмотрение возможности соотношения ряда обозначенных объектов с кенотафами.

Reminded the Parties to report emission and monitoring data in due time, and encouraged Parties to study the possibilities for improving their EMEP monitoring.
Напомнил Сторонам о необходимости своевременного представления данных о выбросах и данных мониторинга и призвал Стороны изучить возможности совершенствования мониторинга в рамках ЕМЕП.

Participants recognised the need to study the possibilities for sensitizing statistical data collection to the needs of'trans people.
Участники признали необходимость изучения возможностей учета в рамках мероприятий по сбору статистических данных потребностей" транслиц.

Reminded the Parties to report emission and monitoring data in due time, and encouraged Parties to study the possibilities for improving their EMEP monitoring;
Напомнил Сторонам о необходимости своевременного сообщения данных по выбросам и данных мониторинга и призвал Стороны изучить возможности совершенствования процесса мониторинга в своих странах в рамках ЕМЕП;

It also requested the Secretary-General to study the possibilities of strengthening the coordination of organizations and bodies of the United Nations system in the field of energy.
Он также просил Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.

The Prime Minister of Armenia Andranik Margarian assigned the Head of the State Property Department Karineh Kirakosian to study the possibilities for allocating new premises to"A1+" TV company.
Андраник Маргарян поручил начальнику Управления государственного имущества Карине Киракосян изучить возможность предоставления нового помещения телекомпании" А1.

Another purpose of these working arrangements is to study the possibilities for harmonizing and coordinating the various approaches to Latin American and Caribbean integration with a view to gradually fusing and linking them.
Другой целью этих рабочих контактов является изучение возможностей согласования и координации различных подходов к интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна с целью постепенного объединения и увязки таких подходов.

Requested the centres, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, to study the possibilities and resource requirements for extending work to the whole northern hemisphere; and.
Предложил центрам совместно с Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки изучить возможности и потребности в ресурсах для распространения их деятельности на все северное полушарие; и.

Requests the Secretary-General to study the possibilities of strengthening the coordination of the organizations and bodies of the United Nations system in the field of energy by the Administrative Committee on Coordination;
Просит Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики Административным комитетом по координации;

The United Nations and ODIHR undertook two joint electoral technical assessment missions to Tajikistan to study the possibilities of international assistance to the parliamentary elections to be held in February 2000.
Организация Объединенных Наци в БДИПЧ организовали две совместные технические миссии по оценке в связи с предстоящими выборами в Таджикистане в целях изучения возможностей оказания международной помощи в проведении парламентских выборов, намеченных на февраль 2000 года.

Encouraged Parties to study the possibilities for improving further their EMEP monitoring so as to improve the quality of measurements, and to nominate their national quality assurance managers; and reminded them to report monitoring data in due time;
Призвал Стороны изучить возможности дальнейшего совершенствования осуществляемого ими мониторинга в рамках ЕМЕП, с тем чтобы повысить качество измерений, и назначить своих национальных управляющих по вопросам обеспечения качества; и напомнил им о необходимости своевременного сообщения данных мониторинга;

In 1998, UNECE was mandated by its member Governments(all European and Central Asian States, Canada, Israel and the United States of America) to study the possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport.
В 1998 году правительства государств- членов ЕЭК ООН( все европейские и центральноазиатские государства, Канада, Израиль и Соединенные Штаты Америки) поручили ей изучить возможности согласования и унификации режимов гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки.

Requests the Secretary-General of the United Nations to study the possibilities of establishing a special contingency fund within the existing United Nations budget to provide emergency assistance to the States most affected by trade and economic sanctions imposed against other States;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций изучить возможности создания специального чрезвычайного фонда в рамках нынешнего бюджета Организации Объединенных Наций для оказания чрезвычайной помощи государствам, наиболее пострадавшим от торговых и экономических санкций, введенных против других государств;

The objectives of the project, funded by the European Union(EU), are to analyse the differences in national information systems, and to study the possibilities of harmonizing existing mechanisms for collecting forest-related data in national forest inventories.
Целями этого проекта, финансируемого Европейским союзом( ЕС), являются анализ различий в национальных информационных системах и изучение возможности согласования существующих механизмов сбора информации о лесах в национальных лесных кадастрах.

In that connection, his delegation considered it advisable to study the possibilities of using the capacity of the Military Staff Committee under the new international conditions. In conclusion, he once again underlined the readiness of the Russian Federation to continue to play an active role in United Nations peacekeeping.
В этой связи оратор считает целесообразным изучить возможности использования потенциала Военно- штабного комитета в новых международных условиях и в заключение вновь подтверждает готовность Российской Федерации и впредь играть активную роль в миротворчестве Организации Объединенных Наций.

The Committee endorsed the request of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to initiate consultations with OTIF and OSZhD in order to study the possibilities of closer cooperation with OSZhD for ensuring harmonization of Annex 2 of SMGS with RID and ADR to the extent possible.
Комитет одобрил просьбу Рабочей группы по перевозкам опасных грузов о том, чтобы начать консультации с ОТИФ и ОСЖД в целях изучения возможностей более тесного сотрудничества с ОСЖД для обеспечения максимального согласования приложения 2 к СМГС с предписаниями МПОГ и ДОПОГ.

In draft resolution II, 1 the Committee requested the Secretary-General to study the possibilities of strengthening the coordination of the organizations and bodies of the United Nations in the field of energy by the Administrative Committee on Coordination.
В проекте резолюции II1 Комитет просил Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики Административным комитетом по координации.

In view of the importance attached to providing the Muslim-majority Republic with access to the Adriatic Sea, arrangements were made for a team of experts from France and Germany to study the possibilities of building a commercial port in the coastal area between Ploce and Neum.
Ввиду того важного значения, которое придается обеспечению Республике с преимущественно мусульманским населением доступа к Адриатическому морю, были приняты меры к тому, чтобы группа экспертов из Франции и Германии изучила возможность сооружения торгового порта в прибрежном районе между Плоче и Неумом.

Finally, taking note of the invitation made to me by the Security Council mission to Afghanistan to study the possibilities for a second international conference to ensure the necessary financial support and political momentum for peace and stability in Afghanistan(see S/2003/1074, para. 14), I have begun a process of consultations on a follow-up to the Bonn process.
И наконец, учитывая обращенное ко мне миссией Совета Безопасности в Афганистан предложение изучить возможность проведения второй международной конференции в целях обеспечения необходимой финансовой поддержки и придания политического импульса миру и стабильности в Афганистане( см. S/ 2003/ 1074, пункт 14), я начал процесс консультаций относительного продолжения Боннского процесса.

The programme will finance a one-year study in collaboration with the Palestinian Research Centre in Jerusalem aimed at achieving a better accounting system for hospitalization costs by analysing costs per bed, which would constitute a reliable basis of information, as recommended by the two international consultants contracted by UNRWA to study the possibilities for starting a health insurance scheme in the occupied Arab territories.
В рамках программы будет финансироваться годичное исследование в сотрудничестве с Палестинским научно-исследовательским центром в Иерусалиме, направленное на совершенствование системы отчетности в отношении расходов на госпитализацию с помощью анализа расходов на каждое койко- место, которая заложит надежную информационную основу, как это было рекомендовано двумя международными консультантами, нанятыми БАПОР для изучения возможностей создания системы медицинского страхования на оккупированных арабских территориях.

A: The Committee may wish to endorse the request of the Working Party to initiate consultations with OTIF and OSJD in order to study the possibilities of closer cooperation with OSJD to ensure harmonization of Annex 2 of SMGS with ADR, RID and ADN TRANS/WP.15/185, paras. 78-84.
Комитет, возможно, пожелает одобрить просьбу Рабочей группы о проведении консультаций с ОТИФ и ОСЖД с целью изучения возможностей установить более тесное сотрудничество с ОСЖД, с тем чтобы обеспечить согласование приложения 2 к СМГС с ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ TRANS/ WP. 15/ 185, пункты 78- 84.

Pursuant to paragraph 3(b) of the resolution, as of 10 September 1995 no request had been received from the concerned Member States to study the possibilities of the collection of weapons illicitly transferred in the light of the experience gained by the United Nations and the views expressed by Member States.
Согласно пункту 3b вышеуказанной резолюции по состоянию на 10 сентября 1995 года не было получено никаких просьб от заинтересованных государств- членов относительно изучения возможностей, касающихся сбора незаконно поставленного оружия, в свете опыта, приобретенного Организацией Объединенных Наций, и мнений, выраженных государствами- членами.

To study the possibility of making the programmes of the United Nations Decades more action-oriented.
Изучить возможность переориентации программ десятилетий Организации Объединенных Наций в направлении более эффективных действий.

To study the possibility of extending the annual session of the Social Forum(resolution 2004/3);
Изучить возможность увеличения продолжительности ежегодного совещания в рамках Социального форума( резолюция 2004/ 3);