ИЗУЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• explore opportunities
• exploring possibilities
• to examine opportunities
• to study the possibilities
• to review options
• exploring opportunities
• to explore options
• to consider possibilities
• exploring the potential

Примеры использования Изучения возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа посетила МООНЛ для изучения возможностей использования этого варианта.
The team travelled to UNMIL to study the feasibility of this option.

Изучения возможностей ввода в эксплуатацию многосистемных электровозов.
Consideration of the possibilities of bringing multi-system locomotives into service.

Развитие контактов в целях изучения возможностей сотрудничества с европейскими НПО.
Development of contacts aiming at investigating possibilities of co-operation with European NGOs.

Изучения возможностей создания механизмов финансирования на обязательной основе; и.
Explore the possibility of establishing financial arrangements on a mandatory basis; and.

Участники вернулись к вопросу о важном значении изучения возможностей синергизма и объединения существующих инициатив.
Participants came back to the importance of exploring synergies and bridging existing initiatives.

Изучения возможностей создания стабильных и предсказуемых финансовых механизмов; и.
Explore the possibility of establishing stable and predictable financial arrangements; and.

Отметила необходимость изучения возможностей выработки критических уровней для ТЧ с целью их включения в пересмотренный вариант Протокола;
Noted the need of exploring possibilities to develop critical levels for PM for inclusion in a revised Protocol;

ОЗХО поддерживает контакты с сирийскими властями с целью изучения возможностей для установления фактов в связи с этими утверждениями.
The OPCW has been in touch with the Syrian authorities with a view to exploring possibilities of establishing the facts surrounding these allegations.

Необходимость изучения возможностей сотрудничества с государствами, если им необходима рекомендация Комитета.
The need for exploring the possibilities for cooperating with States, if they should require advice from the Committee.

Его взгляды дают нам хорошую основу для изучения возможностей дальнейшего развития сотрудничества между нашими двумя организациями.
His perspective provides us with a good basis for exploring possibilities to further enhance the cooperation between our two organizations.

Продолжение изучения возможностей для заключения двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц;
Continue to explore opportunities to conclude bilateral and multilateral agreements regarding the transfer of sentenced persons.

Была подчеркнута необходимость налаживания связи и обмена информацией с частным сектором для изучения возможностей финансирования устойчивого лесопользования.
The importance of communication and sharing of information with the private sector was seen as essential to explore options for financing sustainable forest management.

Изучения возможностей расширения сферы охвата данного Протокола и включения в нее вооруженных конфликтов, не являющихся международными по своему характеру.
Studying opportunities for broadening the scope of this Protocol to cover armed conflicts that are not of an international character.

Модель GAINS использовалась для изучения возможностей снижения затрат и анализа последствий сокращения выбросов аммиака в сельском хозяйстве.
GAINS had been used to explore possibilities for cost reductions and to analyse the effect of ammonia emission reductions in agriculture.

ФГОС и другие финансовые учреждения поощряют проведение таких форумов в качестве средств изучения возможностей в области совместного финансирования и предоставления других видов поддержки и ресурсов.
GEF and other financial institutions encourage such forums as a means to explore opportunities for co-financing and other support and resources.

Участники признали необходимость изучения возможностей учета в рамках мероприятий по сбору статистических данных потребностей" транслиц.
Participants recognised the need to study the possibilities for sensitizing statistical data collection to the needs of'trans people.

Изучения возможностей: быстрое увеличение объема имеющихся данных и меняющийся характер этих данных открывают возможности, которые не существовали еще в совсем недалеком прошлом.
Exploring possibilities: The rapid increase in availability of data and the changing nature of those data are offering opportunities that were impossible not long ago.

Эта информация будет использоваться для изучения возможностей осуществления рекомендации РГ. 6 по внедрению стандартов и рекомендаций на национальном уровне.
This information will be used to explore the possibilities for implementing WP.6's recommendation on the national transposition of standards and recommendations.

Изучения возможностей рационализации флота и совместного приобретения воздушных судов и разработки совместных подходов к финансовым источникам для всех государств, стран и территорий АКГ;
Exploring the possibilities for fleet rationalization and joint aircraft acquisition and joint approaches to financial sources for all ACS States, countries and territories;

Проводить консультации с национальными комитетами и заинтересованными учреждениями, занимающимися вопросами развития, для изучения возможностей сотрудничества в области проведения мероприятий Десятилетия.
Hold consultations with national committees and interested development agencies in order to consider possibilities of cooperation in activities of the Decade.

Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.
In addition to academic exchanges and exploring possibilities of cooperative research, demonstrations of GIS technology and presentations on new achievements were held.

Секретариат прилагает все возможные усилия для экономии, в частности путем повышения внутренней эффективности и изучения возможностей для рационализации обязательств по представлению докладов.
All possible efforts to economize are being made by the Secretariat, especially by increasing internal efficiencies and exploring possibilities to streamline reporting obligations.

Ii изучения возможностей для объединения и совместного использования экологически благоприятных технологий, финансируемых с помощью государственных средств, и обмена ими в интересах получения взаимных и глобальных выгод;
Exploring the possibility of pooling, sharing and exchanging publicly funded environmentally sound technologies for mutual and global benefit;

Эти возможности максимально использовались для освещения и изучения возможностей дальнейшего сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций по важнейшим направлениям указанной программы.
Those opportunities were amply utilized to report on and explore further collaboration in the United Nations system concerning the major activities of the programme.

Секретариат делает все возможное для экономии средств, в частности за счет повышения эффективности внутренних процессов и изучения возможностей рационализации требований о подготовке отчетности.
All possible efforts to economize are being made by the Secretariat, especially by increasing internal efficiencies and exploring possibilities to streamline reporting obligations.

Для более эффективного планирования сессий и изучения возможностей оптимизации работы Исполнительному органу следует выработать скользящий план своих совещаний с указанием продолжительности совещаний.
To plan sessions more effectively, and to explore possibilities for streamlining, the Executive Body should develop a rolling plan for its meetings and the duration of the meetings.

Участники обратились к секретариату с просьбой начать консультации с ОТИФ и ОСЖД для изучения возможностей такого сотрудничества при согласии Комитета по внутреннему транспорту.
The secretariat was requested to undertake consultations with OTIF and OSZhD in order to consider possibilities for cooperation, subject to the agreement of the Inland Transport Committee.

Изучения возможностей сотрудничества, поскольку в информационной индустрии представлены не только статистические организации, им следует воспользоваться преимуществами существования более масштабной цепочки создания ценностей.
Exploring collaborations: Statistical organisations are not alone in the information industry, and might be able to benefit from the existence of a larger value chain.

Заслушав вступительные речи, посредник затем начнет процесс изучения возможностей разрешения, обычно беседуя с каждой из сторон в отсутствие другой.
Having heard the opening statements, the mediator will then commence the process of exploration of the possibilities for resolution, usually speaking to each party in the absence of the other.

В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
The Secretariat established a task force in 1993 to review options for the redeployment of resources and the decentralization of activities within the economic and social sectors of the United Nations.