TO STUDY THE FEASIBILITY на Русском - Русский перевод

• изучить возможность
• изучить целесообразность
• изучению возможности
• по изучению возможностей создания
• для изучения целесообразности проведения исследования

Примеры использования To study the feasibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team travelled to UNMIL to study the feasibility of this option.
Группа посетила МООНЛ для изучения возможностей использования этого варианта.

To study the feasibility of an electronic database for type approval exchange of information.
Изучить практическую возможность использования электронной базы данных для обмена информацией об официальном утверждении типа.

The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.

To study the feasibility of increasing the weight of public-sector employers in the salary surveys at headquarters duty stations;
Изучить целесообразность увеличения веса работодателей государственного сектора в рамках обследований окладов в местах расположения штаб-квартир;

It was suggested that the Secretariat could be asked to study the feasibility of that proposal.
Было предложено поручить Секретариату изучить целесообразность применения такого предложения.

The European Union has proposed to study the feasibility of a fourfold increase in eco-efficiency, which should be achieved within two to three decades.
Европейский союз предложил изучить возможность четырехкратного повышения экологической эффективности, которого можно достичь за два- три десятилетия.

At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
На этой сессии Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.

To study the feasibility of establishing social reparation funds intended to finance policies for affirmative action and the promotion of equal opportunity;
Изучить возможность создания фондов социальной компенсации для финансирования программ позитивных действий и расширения равных возможностей;.

The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
Комиссия обратилась с просьбой к Секретариату изучить возможность подготовки такого руководства.

Request the UNECE to study the feasibility of creating youth banks in the region, drawing upon the expertise available in the UN system, regional and international financial institutions.
Просить ЕЭК ООН изучить целесообразность создания молодежных банков в регионе, используя опыт, имеющийся в системе ООН, региональных и международных финансовых учреждениях.

A comprehensive analysis and planning is needed to study the feasibility and analyse the impacts of various concepts.
Потребуется всесторонний анализ и планирование, необходимые для изучения возможностей, а также проанализировать последствия различных концепций.

OHCHR had begun to study the feasibility of providing downloadable audio files(podcasting), which would undoubtedly contribute to the dissemination of the Committee's work among the general public.
Управление Верховного комиссара начало изучать практическую возможность распространения материалов о них в виде поддающихся скачиванию аудиофайлов(" подкастинг"), и такой подход, несомненно, способствовал бы распространению информации о работе Комитета среди широкой общественности.

In the meantime, some civil society organizations initiated ad hoc consultations at the provincial level to study the feasibility of large-scale popular consultations on the mechanisms.
Тем временем ряд организаций гражданского общества начали специальные консультации на уровне провинций для изучения целесообразности проведения крупномасштабных консультаций с населением по этим механизмам.

UNCITRAL had agreed to request the Secretariat to study the feasibility of undertaking work in the field of multi-party arbitration and to consider the matter at its next session.
ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.

In that regard, the Commission recalled that the General Assembly, in its resolution 51/216, had requested it to study the feasibility of increasing the weight of public sector employers in salary surveys.
В этой связи Комиссия напомнила, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила ее изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов.

Report of the Governmental Group of Experts to Study the Feasibility of Developing an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/AC.267/2003/CRP.1.
Доклад Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения A/ AC. 267/ 2003/ CRP.

The Executive Council, Recalling its decision 3(LXXIX) whereby it approved the creation of a Working Group entrusted to study the feasibility of an appropriate legal instrument to deal with the facilitation of tourist travel, 1.
Исполнительный совет, Напоминая о своем решении 3( LXXIX), в котором говорится о создании Рабочей группы по изучению возможности создания юридического инструмента для облегчения туристских поездок, 1.

The Commission had requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide and to publish on the UNCITRAL website the information collected during the project implementation, in the language in which it was received.
Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства и опубликовать на веб- сайте ЮНСИТРАЛ информацию, собранную в ходе осуществления проекта, на том языке, на котором она была получена.

In the same resolution, the World Health Assembly also requested the Director-General to study the feasibility and practicability of establishing such a programme, giving particular attention to..
В этой же резолюции Всемирная ассамблея здравоохранения также предложила Генеральному директору изучить возможность создания и практического функционирования такой программы, уделяя особое внимание.

Decides to study the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries especially in the fields of health, education and agriculture.
Постановляет изучить возможность создания международного механизма поддержки и укрепления научных исследований и разработок в развивающихся странах и в областях, имеющих решающее значение для развивающихся стран, особенно в сферах здравоохранения, образования и сельского хозяйства.

The Tumen River Area Development Programme is a collaborative effort that brings together five countries to study the feasibility of joint development activity around the Tumen River Economic Development Area, in North-East Asia.
Программа развития зоны бассейна реки Тумыньцзян является совместной программой пяти стран, которые изучают возможности совместной деятельности по развитию районов, прилегающих к бассейну реки Тумыньцзян в Северо-Восточной Азии.

Item 10 Report of the Working Group entrusted to study the feasibility of a legal instrument to deal with the facilitation of tourist travel(document CE/85/10) In this document, the Secretary-General transmits to the Members of the Council the draft Declaration on the facilitation of tourist travel prepared by the Working Group at its fifth meeting(Madrid, 13 February 2009), as requested by the Council.
Пункт 10 Доклад Рабочей группы по изучению возможностей создания юридического акта, направленного на облегчение туристских поездок( документ CE/ 85/ 10) В этом документе Генеральный секретарь представляет членам Совета проект Декларации по упрощению туристских путешествий, разработанный Рабочей группой на своем пятом заседании( Мадрид, 13 февраля 2009 г.), в соответствии с просьбой Совета.

In addition, the Netherlands Organization for Applied Scientific Research(TNO) has been asked to study the feasibility of using or developing a restraining helmet of the kind advocated by the Van den Haak Committee.
Кроме того, в адрес Голландской организации научно- прикладных исследований( ТНО) была направлена просьба провести исследование относительно возможности разработки и использования специального шлема, аналогичного тому, который пропагандировался Комитетом Ван ден Хаака.

The Working Party also requested the secretariat to study the feasibility of establishing a Trust Fund administered by the UNECE, with the purpose of financing activities aimed at building capacity in implementing the digital tachograph in the non-EU Contracting Parties to the AETR.
Рабочая группа также просила секретариат изучить практическую возможность учреждения целевого фонда под управлением ЕЭК ООН в целях финансирования мероприятий, направленных на наращивание потенциала по внедрению цифрового тахографа в Договаривающихся сторонах ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

In its resolution 62/246, the General Assembly had requested the Joint Inspection Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations.
В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций.

The Preparatory Committee invites the World Bank to study the feasibility of increasing funding for projects for the development of infrastructure for social development in developing countries.
Подготовительный комитет предлагает Всемирному банку изучить возможность увеличения финансирования проектов по созданию инфраструктуры для целей социального развития в развивающихся странах.

The Commission recalled that over the years it had expressed concern over this issue and had requested its secretariat to study the feasibility of lowering the base/floor salary scale to limit the number of duty stations at which such increases occurred.
Комиссия напомнила, что в прошедшие годы она выражала обеспокоенность по поводу этой проблемы и просила свой секретариат изучить возможность снижения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для ограничения числа мест службы, в которых происходят такие повышения.

It further noted that in its request to the Commission to study the feasibility of increasing the weight of public-sector employers in the salary surveys, the General Assembly had specifically referenced Headquarters duty stations.
Она далее отметила, что в своей обращенной к Комиссии просьбе изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов Генеральная Ассамблея конкретно указала места расположения штаб-квартир.

Welcomes with appreciation the preliminary report of the international task force to study the feasibility of establishing an international training centre for law enforcement and criminal justice personnel, See E/CN.15/1995/11.
Высоко оценивает предварительный доклад международной целевой группы по изучению возможности создания международного учебного центра для сотрудников правоохранительных органов и системы уголовного правосудия См. E/ CN. 15/ 1995/ 11.

The resolution adopted at that session requested me, inter alia, to study the feasibility of convening a special meeting of AALCO member States for the purpose of addressing development and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Согласно принятой на этой сессии резолюции мне среди прочего было поручено изучить возможность созыва специальной встречи государств-- членов ААПКО для рассмотрения вопроса о развитии и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.