ИЗУЧИТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to study the feasibility
• examine the feasibility
• explore the feasibility
• to explore the desirability
• consider the rationale
• to consider the usefulness

Примеры использования Изучить целесообразность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено поручить Секретариату изучить целесообразность применения такого предложения.
It was suggested that the Secretariat could be asked to study the feasibility of that proposal.

Изучить целесообразность учреждения вместо Совета попечителей консультативного совета, состоящего из государств- членов;
Examining the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees;

При пересмотре Руководящих принципов следует изучить целесообразность закрепления в них требования конфиденциальности в качестве отдельного принципа.
The revision of the Guidelines should examine whether the issue of privacy should be included as a separate principle.

Изучить целесообразность создания на национальном уровне порталов для коренных народов с участием различных заинтересованных сторон.
Explore the viability of establishing multi-stakeholder portals for indigenous peoples at the national level.

Эта группа провела в 2006 и 2007 годах заседания и рекомендовала Юридическому комитету ИКАО изучить целесообразность ряда предложений.
This group met in 2006 and 2007 and recommended that the ICAO Legal Committee examine the advisability of certain proposals.

Изучить целесообразность учреждения вместо Совета попечителей консультативного совета, состоящего из государств- членов;
To examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States in order to replace the Board of Trustees;

Делегации ГРУЛАК считают необходимым изучить целесообразность дальнейшего проведения так называемых специальных прений.
The GRULAC delegations consider it necessary to assess the usefulness of continuing to hold the so-called Special Debate.

Изучить целесообразность разработки действующего в режиме реального времени онлайнового инструмента для оценки тенденций и структурных моделей в области торговли людьми;
Explore the advisability of developing a real-time online tool to assess trends and patterns in trafficking in persons;

Комиссия рекомендует ККООН изучить целесообразность создания ревизорского комитета на завершающем этапе ее деятельности.
The Board recommends that UNCC consider the appropriateness of establishing an audit committee in the context of its final operations.

Изучить целесообразность увеличения веса работодателей государственного сектора в рамках обследований окладов в местах расположения штаб-квартир;
To study the feasibility of increasing the weight of public-sector employers in the salary surveys at headquarters duty stations;

В настоящее время проводятся встречи с представителями всех слоев общества, с тем чтобы изучить целесообразность, содержание и методы ведения диалога.
Meetings are currently being held with all sectors for the purpose of exploring the convenience, contents and methodology of the dialogue.

В пункте 57 d: изучить целесообразность учреждения вместо Совета попечителей консультативного совета, состоявшего из государств- членов;
In paragraph 57(d), to examine the feasibility of establishing an advisory board comprised of Member States to replace the Board of Trustees;

При составлении плана финансирования, возможно, также следует изучить целесообразность выделения в особую категорию инвестиций, предназначенных для выполнения таких обязательств.
The funding plan may also need to consider the appropriateness of the ring-fencing of the investments that are set aside for such liabilities.

Изучить целесообразность выработки дополнительных глобальных целей в отношении лесов, в том числе касающихся таких вопросов, как управление, создание благоприятных условий и искоренение нищеты.
Consider the need for developing an additional or additional global objectives on forests, including in such areas as governance, an enabling environment and poverty eradication.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает изучить целесообразность введения аналогичного механизма, с тем чтобы Трибунал по спорам мог более оперативно рассматривать необоснованные заявления.
The General Assembly may wish to consider the utility of introducing a similar mechanism to enable the Dispute Tribunal to address non-meritorious claims more expeditiously.

Изучить целесообразность выдачи- в качестве меры борьбы с мошенничеством- оборотного документа морской перевозки в бумажной форме в комплекте, включающем только один оригинал( 1 х 1)( см. пункт 30);
Consider the advisability as an antifraud measure of requiring a negotiable paper maritime transport document to be issued in a set of one original(1 X 1) only see paragraph 30.

Рекомендовать советам акционеров вышеуказанных учреждений и корпораций изучить целесообразность увеличения их капитала в свете необходимости распространения их программ на новые секторы;
To agree that shareholders' councils of the above-mentioned institutions and corporations shall study the feasibility of increasing their capital in the light of the need to extend their programmes into new sectors;

Просить ЕЭК ООН изучить целесообразность создания молодежных банков в регионе, используя опыт, имеющийся в системе ООН, региональных и международных финансовых учреждениях.
Request the UNECE to study the feasibility of creating youth banks in the region, drawing upon the expertise available in the UN system, regional and international financial institutions.

В этой связи Комиссия напомнила, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила ее изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов.
In that regard, the Commission recalled that the General Assembly, in its resolution 51/216, had requested it to study the feasibility of increasing the weight of public sector employers in salary surveys.

ШОС по упрощению торговли, изучить целесообразность создания зон свободной торговли, чтобы постепенно добиваться свободного движения продукции, капитала, сервиса и технологий.
We propose to develop an agreement on trade facilitation in the SCO, to study the feasibility of creating free trade zones in order to gradually achieve free movement of products, capital, services and technologies.

Европейский союз согласен с рекомендацией Консультативного комитета относительно того, что Генеральному секретарю следует изучить целесообразность восстановления той части ИМИС, которая касается прикладных программ по составлению бюджета.
The European Union agreed with the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should explore the feasibility of reinstating the budget applications part of IMIS.

Правительство Белиза должно изучить целесообразность введения национальной системы страхования судебных издержек, финансируемой за счет налогообложения, аналогичной медицинскому страхованию, для обеспечения доступа к юридическому представительству лиц.
GOB will examine the merit of introducing a national legal insurance scheme, funded from a tax levy similar to that for health insurance, to ensure means-tested access to legal representation.

Рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; и изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях, когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.
Review and challenge the business need for bank accounts with low levels of transactions; and consider the rationale for maintaining local United States dollar bank accounts, particularly where these transactions could be processed from headquarters.

В Статье 63 данного Плана действий предписывается" изучить целесообразность и возможность разработки отдельных процедур для судебного решения семейных вопросов, предусмотрев создание судебных отделений или судов по семейным делам.
Decision 63 of that Action Plan is to study the expediency and possibility of setting up differentiated procedures for a judicial solution to family matters, considering the creation of family divisions or courts.

Просить свой секретариат координировать деятельность по контролю за достижением гендерного баланса и представлению отчетности об этом с другими структурами общей системы Организации Объединенных Наций и изучить целесообразность создания общего хранилища данных для сбора данных в будущем;
To request its secretariat to coordinate monitoring and reporting on gender balance with other entities in the United Nations common system and explore the feasibility of establishing a common data depository for future data collection;

Служба закупок намерена изучить целесообразность разработки электронной системы, которая напоминала бы сотрудникам о необходимости следить за своевременным представлением подрядчиками гарантийных облигаций после подписания контрактов.
The Procurement Service intended to explore the feasibility of developing an electronic system to remind staff of the need to follow up with contractors for timely delivery of performance bonds upon signature of contracts.

В целях усиления подотчетности Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби следует делегировать полномочия по определению ставок арендной платы и следует изучить целесообразность зачисления поступлений в амортизационный фонд для целевого расходования средств на ремонтно- эксплуатационные услуги.
To be more accountable, the United Nations Office at Nairobi should be delegated the authority to determine rents and should explore the feasibility of placing the income in a sinking fund earmarked for repairs and maintenance.

Она далее отметила, что в своей обращенной к Комиссии просьбе изучить целесообразность увеличения веса работодателей из государственного сектора в рамках обследований окладов Генеральная Ассамблея конкретно указала места расположения штаб-квартир.
It further noted that in its request to the Commission to study the feasibility of increasing the weight of public-sector employers in the salary surveys, the General Assembly had specifically referenced Headquarters duty stations.

Комиссия рекомендует УВКБ: а рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; b изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях, когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.
The Board recommends that UNHCR:(a) review and challenge the business need for bank accounts with low levels of transactions; and(b) consider the rationale for maintaining local United States dollar bank accounts particularly where such transactions could be processed from headquarters.

Высшим учебным заведениям следует изучить целесообразность принятия программы пересмотра, ориентированной на студентов, поступивших в высшие учебные заведения, в рамках которой особое внимание уделялось бы таким предметам, как компьютерная подготовка, иврит, английский язык, написание научных трудов и развитие логического мышления.
Institutions of higher education should examine the feasibility of a review program designed for students accepted to academic studies, focusing on subjects such as computer orientation, Hebrew, English, scientific writing and logical thinking.