CONSIDER THE NEED на Русском - Русский перевод

• учитывать необходимость
• рассмотреть необходимость
• рассмотрение необходимости
• изучают необходимость
• рассмотреть потребность
• учитываться необходимость
• изучена потребность
• рассмотрит необходимость
• рассматривают необходимость
• рассматривать необходимость

Примеры использования Consider the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board will consider the need for additional windows.
Совет будет рассматривать необходимость в создании дополнительных окон.

Update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work.
Обновление, при необходимости, программы работы на третий год и рассмотрение необходимости проведения межсессионной работы.

Consider the need for guidance as suggested in paragraph 20 above.
Изучить необходимость принятия рекомендаций, предложенных в пункте 20 выше.

Such a forum could also consider the need for a convention in due course.
В таком форуме можно было бы также со временем рассмотреть необходимость в конвенции.

Consider the need for and approach to generating the required political support for the project.
Рассмотрение необходимости и методов обеспечения требуемой политической поддержки проекта.

The Governing Council should therefore consider the need for further action.
Таким образом, Совету управляющих следует рассмотреть необходимость дальнейших действий.

Consider the need to revise the Guide to Implementing the Convention, in the light of the experience gained;
Рассмотрит необходимость пересмотра положений Руководства по осуществлению Конвенции с учетом накопленного опыта.

Hence the Commission could consider the need to limit claims and reparations.
Таким образом, Комиссия могла бы рассмотреть необходимость ограничения требований и возмещений.

It will consider the need for all relevant international and regional initiatives to work closely together so as to ensure coordination of activities.
В ней будет учитываться необходимость тесного сотрудничества в рамках всех соответствующих международных и региональных инициатив для обеспечения координации деятельности.

We believe that, instead of advocating the legalization of drugs, we should consider the need to criminalize consumption.
Мы считаем, что вместо того, чтобы выступать за легализацию наркотиков, нам следует рассмотреть необходимость объявить вне закона потребление наркотиков.

Finally, the session will consider the need for guidance in implementing the Fundamental Principles.
И наконец, на данном заседании будет изучена потребность в руководящих указаниях по осуществлению Основных принципов.

Before the end of the three months, ESMA will review the product intervention measures and consider the need to extend them for a further three months.
До конца трех месяцев ESMA рассмотрит меры вмешательства продукта и рассмотрит необходимость продления их на последующие три месяца.

The Working Group may consider the need for additional guidance to support implementation of the Protocol.
Рабочая группа, возможно, рассмотрит потребности в подготовке дополнительных руководящих указаний в целях поддержки процесса осуществления Протокола.

The International Conference on Chemicals Management at its third session should consider the need for possible further action on this issue… Appendix.
Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии следует рассмотреть необходимость принятия возможных дальнейших мер в связи с этим вопросом.

Tunnel design should consider the need to provide fresh air to the tunnel and to control heat and smoke in the event of a fire.
При проектировании туннеля следует учитывать необходимость подачи воздуха в туннель и контроля температуры и распространения дыма в случае пожара.

Whether to convene a diplomatic conference; or Continue negotiations; and, Consider the need for additional meetings, taking account of the budgetary process.
Созывать ли дипломатическую конференцию или же продолжить переговоры; и рассмотрит необходимость проведения дополнительных заседаний с учетом бюджетного процесса.

Governments must consider the need for deregulation, demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants into markets.
Правительства должны учитывать необходимость отмены регулирования, демонополизации государственной промышленности и поощрения выхода на рынок новых предприятий.

The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен давать оценку прениям по этому пункту и рассматривать необходимость дальнейшего обсуждения доклада Совета Безопасности.

It may also consider the need for the Centre to be proactive in promoting or initiating preventive measures against armed conflict, where possible.
Он также может рассмотреть необходимость проявления Центром инициативы в деле поощрения или принятия превентивных мер против вооруженных конфликтов, где это возможно.

The World Summit on the Information Society, should consider the need to extend technologies to more people around the world.
На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества следует рассмотреть необходимость распространения технологий среди все большего числа людей в мире.

Consider the need to remove unilateral actions and trade practices(such as bans and boycotts) not consistent with the rules of the international trading system.
Рассмотреть необходимость в отказе от односторонних действий и торговой практики( например, запреты и бойкоты), которые не совместимы с нормами системы международной торговли.

In a complementary approach, the international community should also consider the need to develop international instruments to cope with the emergence of cyberwarfare.
В рамках дополняющего подхода международному сообществу следует также учитывать необходимость разработки международных механизмов для противодействия возникновению кибероружия.

Consider the need to address the specific situation of the generation of people who have to care, simultaneously, for their parents, their own children and their grandchildren;
Рассмотрение необходимости решения конкретных проблем представителей поколения, которое вынуждено одновременно обеспечивать уход за своими родителями, детьми и внуками;

During the Third Global Conference, it was agreed that the Working Group would continue on as a"knowledge network", and also consider the need for further research and analytical work.
На третьей Глобальной конференции было условлено, что Рабочая группа будет сохранена( чтобы служить<< сетью знаний>>) и рассмотрит необходимость в дальнейшей исследовательской и аналитической работе.

The support perspective must therefore consider the need for seamless transitions between peacekeeping and special political missions.
В этой связи концепция поддержки должна учитывать необходимость плавного перехода от миротворческих к специальным политическим миссиям.

The Chairman suggested that, due to the lack of regulatory control of replacement brake linings in Japan and in the United States of America, GRRF should consider the need of a global technical regulation.
Председатель отметил, что из-за отсутствия нормативного контроля за сменными тормозными накладками в Японии и Соединенных Штатах Америки GRRF следует рассмотреть необходимость принятия глобальных технических правил.

Such initiatives should consider the need of development and dissemination of low cost technologies that may be effectively implemented in developing countries.
В рамках таких инициатив следует учитывать необходимость разработки и распространения недорогостоящих технологий, внедрение которых можно с большой отдачей осуществлять в развивающихся странах.

In light of the consistent pattern of human rights violations in Uzbekistan, the international community may also consider the need to create a public mechanism of the Commission on Human Rights.
В свете постоянной практики нарушений прав человека в Узбекистане международное сообщество могло бы также рассмотреть необходимость создания общественного механизма Комиссии по правам человека.

The monitoring program should consider the need to differentiate the effects of fishing from the effects of other human activities and from natural variability.
Эта программа мониторинга должна учитывать необходимость отличения последствий промысла от последствий другой человеческой деятельности и от естественной изменчивости.

In particular, in the report, it is stressed that the future programme of the Commission should consider the need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums.
В нем подчеркивается, в частности, что будущая программа Комиссии должна учитывать необходимость дополнения работы других межправительственных форумов и не допускать дублирования такой работы.