РАССМОТРИТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• consider the need
• will examine the need
• will review the need
• would review the need

Примеры использования Рассмотрит необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС рассмотрит необходимость регистрации активов на страновом уровне.
UNOPS would consider the need to record assets at the country level.

Правительство добавило, что оно рассмотрит необходимость внести поправки в положения, относящиеся к этой категории трудящихся.
It added that it would investigate the need to modify the provisions pertaining to this category of workers.

Франция рассмотрит необходимость нового предложения с учетом вопросов, которые остались нерешенными.
France would consider the need for a new proposal, taking into consideration the questions pending.

До конца трех месяцев ESMA рассмотрит меры вмешательства продукта и рассмотрит необходимость продления их на последующие три месяца.
Before the end of the three months, ESMA will review the product intervention measures and consider the need to extend them for a further three months.

МООНВС рассмотрит необходимость дальнейшего созыва этих групп с учетом создания Комиссией своих комитетов.
UNMIS will review the need to continue convening those groups in the light of the committees set up by the Commission.

Созывать ли дипломатическую конференцию или же продолжить переговоры; и рассмотрит необходимость проведения дополнительных заседаний с учетом бюджетного процесса.
Whether to convene a diplomatic conference; or Continue negotiations; and, Consider the need for additional meetings, taking account of the budgetary process.

Рассмотрит необходимость пересмотра положений Руководства по осуществлению Конвенции с учетом накопленного опыта.
Consider the need to revise the Guide to Implementing the Convention, in the light of the experience gained;

На своей первой сессии, которая должна состояться как можно раньше в 1995 году, группа рассмотрит необходимость распределения поставленных перед ней задач среди соответствующих подгрупп и вынесет решение.
At its first session, which should be held as soon as practicable in 1995, the Panel will consider the need for dividing its tasks among appropriate subgroups, as decided.

Бюро КЕС рассмотрит необходимость проведения любой дополнительной работы в области обследований домохозяйств на одном из своих будущих совещаний.
The CES Bureau will consider the need for any follow-up work related to household surveys at a future meeting.

На третьей Глобальной конференции было условлено, что Рабочая группа будет сохранена( чтобы служить<< сетью знаний>>) и рассмотрит необходимость в дальнейшей исследовательской и аналитической работе.
During the Third Global Conference, it was agreed that the Working Group would continue on as a"knowledge network", and also consider the need for further research and analytical work.

Правительство Гонконга рассмотрит необходимость в дополнительных законах в области расовой дискриминации в ходе предстоящего исследования этого вопроса.
The Hong Kong government will examine the need for further legislation in the field of racial discrimination in its forthcoming study of that topic.

Вышеупомянутые предписания основаны на вытекающем из Закона о чистом воздухе Соединенных Штатов Америки требовании о том, что АООС рассмотрит необходимость, осуществимость и эффективность затрат, связанных с более жесткими стандартами на выбросы отработавших газов, которые должны вступить в силу в 2004 году.
This regulation grows out of a United States Clean Air Act requirement that EPA consider the need, feasibility, and cost-effectiveness of stronger tailpipe emissions standards beginning in 2004.

Она понимает и рассмотрит необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обладал дискреционными полномочиями в бюджетных вопросах в контексте подлинного режима экономии и дисциплины.
It understood, and would consider, the need for the Secretary-General to have discretion in budgetary matters in a context of genuine austerity and discipline.

В 20072009 годах комитет, созданный министерством юстиции, рассмотрит необходимость пересмотра положений о недискриминации, дискриминации и гендерном равенстве, которые изложены в этом законодательстве.
A committee set up by the Ministry of Justice will, in 2007-2009, examine the need to revise the provisions on non-discrimination, discrimination and gender equality laid down in this legislation.

Наконец, Группа рассмотрит необходимость в требованиях мониторинга в дополнение к Руководству о связывании CO2 и о требованиях в отношении уведомлений, отчетности, обмена информацией и разрешений там же.
Finally, the Group will examine the need for monitoring requirements additional to the CO2 Sequestration Guidelines and notification, reporting, information-sharing and permit requirements ibid.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила, что на своей первой сессии Группа рассмотрит необходимость распределения поставленных перед ней задач между соответствующими подгруппами и решит такие оставшиеся вопросы, как методы работы.
At its third session, the Commission on Sustainable Development decided that the Panel would consider the need for dividing its tasks among appropriate subgroups and resolve pending issues, such as modalities of work, at its first session.

Рассмотрит необходимость продолжения работы и круг ведения Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), включая срок полномочий ее членов, и примет решение по этому вопросу решение 29/ СР. 7.
Review the need for continuation, and the terms of reference, of the Least Developed Countries Expert Group(LEG), including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon decision 29/CP.7.

Однако заместитель Генерального секретаря рассмотрит необходимость предоставления Целевой группе этих сотрудников и примет такое решение, которое она считает уместным с учетом хода расследований.
However, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will review the need to extend this posting to the Task Force and take such action as she considers appropriate, having regard to the progress of the investigations.

Правительство рассмотрит необходимость внесения изменений в законодательство Северной Ирландии об усыновлении в целях включения любых изменений, которые были внесены в законода↑ тельство Англии и Уэльса в результате подготов↑ ки Белой книги под названием∀ Усыновление: прогнозы на будущее∀, о которой говорится выше в пункте 419.
The Government will consider the need for changes to Northern Ireland adoption law to reflect any changes made to the law in England and Wales as a result of the White Paper,"Adoption: The Future", to which paragraph 419 above, refers.

Если исследование выявит в этой области реальные проблемы, то правительство Гонконга рассмотрит необходимость принятия законов и других мер, прямо направленных на решение этих проблем,- как оно поступило в отношении дискриминации по признаку пола и инвалидности.
Should the study indicate that there are real problems in this area, the Hong Kong government will consider the need for legislation and other measures directed specifically at those problems- as it did in respect of discrimination on the grounds of sex and disability.

Комитет указал далее, что он рассмотрит необходимость принятия мер в период проведения следующей запланированной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года в свете изменений, которые произойдут к тому времени.
The Committee indicated further that it would review the need for action at the time of the next scheduled valuation, as at 31 December 1995, in the light of the developments which will have taken place between now and then.

Некоторые делегации указали, что они присоединились к консенсусу в отношении процедуры, принятой Комитетом и охарактеризованной в пункте 180 выше, при том понимании, что Комитет вновь рассмотрит необходимость в неотредактированных расшифровках стенограмм на его сессии 1997 года.
Some delegations expressed the view that they had joined the consensus with regard to the procedure adopted by the Committee as outlined in paragraph 180 above, on the understanding that the Committee would review the need for unedited transcripts at its 1997 session.

Совет Безопасности рассмотрит необходимость продления нынешнего мандата ВСООНЛ до его истечения 31 июля с учетом мер, принятых правительством Ливана для восстановления его эффективной власти в этом районе.
The Security Council will review the need to extend the present mandate of UNIFIL before its expiration on 31 July, taking into account the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.

Специальный докладчик будет уделять особое внимание ключевой роли, которую женщины играют в обеспечении продовольственной безопасности, начиная с производства и заканчивая потреблением, путем устранения гендерного неравенства в получении надежного и равного доступа к имуществу и производственным ресурсам; она проведет анализ влияния неоплачиваемой работы на реализацию права женщин на питание и рассмотрит необходимость учета гендерной проблематики во всех законах, программах и стратегиях в области продовольственной безопасности и питания.
The Special Rapporteur will put an emphasis on the key role played by women in ensuring food security, from production to consumption, by addressing gender gaps related to secure and equal access to assets and productive resources; analyse the effects of unpaid work on women's right to food; and consider the need for mainstreaming gender concerns in legislative frameworks, programmes and policies related to food security and nutrition.

Однако Комитет проинформировал Генерального секретаря о том, что рассмотрит необходимость в дополнительных ассигнованиях и последующем их распределении в виде взносов в свете обновленного доклада о непогашенных обязательствах за двухгодичный период 1990- 1991 годов, который будет представлен к декабрю 1992 года.
However, the Committee informed the Secretary-General that it would review the necessity of approving an additional appropriation and subsequent assessment in the light of an updated report to be submitted by December 1992 on the status of unliquidated obligations for the biennium 1990-1991.

Рабочая группа, возможно, также рассмотрит необходимость разработки дополнительных положений, касающихся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа общественности к судебным и административным процедурам рассмотрения решений, относящихся к сфере действия Протокола, с учетом опыта, накопленного в этой области на других международных форумах, с целью подготовки предложения для рассмотрения Сторонами на их втором совещании.
The Working Group might also examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, in order to prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.

Рабочая группа по проблемам воды и здоровья в соответствии с пунктом g статьи 16 Протокола рассмотрит необходимость принятия дальнейших мер, касающихся доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа общественности к процедурам пересмотра решений в судебном и административном порядке в рамках настоящего Протокола, в свете опыта, приобретенного по этим вопросам в других международных форумах, и подготовит предложение для рассмотрения Сторонами на их втором совещании.
The Working Group on Water and Health, in accordance with article 16, paragraph(g), of the Protocol, will examine the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of the Protocol, in the light of experience gained in these matters in other international forums, and will prepare a proposal for consideration by the Parties at their second meeting.

Совет будет рассматривать необходимость в создании дополнительных окон.
The Board will consider the need for additional windows.

Таким образом, Совету управляющих следует рассмотреть необходимость дальнейших действий.
The Governing Council should therefore consider the need for further action.

В таком форуме можно было бы также со временем рассмотреть необходимость в конвенции.
Such a forum could also consider the need for a convention in due course.