Примеры использования Review the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review the needs of the Convention in using flux-based methodology;
A Member State issuing an alert shall review the need to keep it within three years of its entry in SIS II.
Государство- член, выдающее предупреждение, должно изучить необходимость его хранения в течение трех лет с момента ввода в ШИС II.Review the need for summary records and relinquish the entitlement if possible;
Изучать потребности в кратких отчетах и отказываться от права на составление таких отчетов, когда это возможно;Also encourages the representative to include in his review the needs for international protection and assistance of this vulnerable group in specific situations;
Призывает также представителя включить в свой обзор потребности в международной защите этой уязвимой группы и оказании ей помощи в конкретных ситуациях;Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference on the basis of the information provided by States to the Conference;
Проведение обзора потребностей в технической помощи для оказания Конференции содействия на основе информации, представленной Конференции государствами;
Люди также переводят
Ii Establishing an intergovernmental forum under the auspices of the Commission to further develop the report of the Panel and review the need for a convention;
Ii создание под эгидой Комиссии межправительственного форума для дальнейшей разработки доклада Группы и рассмотрения потребностей в такой конвенции;In view of parsimony, review the need for different questions to measure intensity and frequency.
Из соображений экономии пересмотреть необходимость измерения с помощью различных вопросов интенсивности и частоты.Aside from those laws and in response to national andinternational requests, the Government had continued to examine and review the need for the enactment of a comprehensive anti-discrimination act.
Помимо этих законов, правительство в ответ на национальные имеждународные запросы продолжало изучение и рассмотрение необходимости введения в действие всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.UNOPS will review the need for an imprest accounting system given that Atlas is web-enabled. Applicable.
ЮНОПС будет рассматривать необходимость системы авансовых счетов с учетом того факта, что система<< Атлас>> действует в рамках Интернета.Государственное управление по делам о предоставлении убежища при осуществлении Закона о предоставлении убежища обязано постоянно пересматривать необходимость в сохранении защиты лиц, находящихся под защитой Черногории.Органы власти должны рассмотреть необходимость существования кредитных обществ и разработать план для их будущей деятельности.Notwithstanding the presumed absence of racial discrimination in Trinidad and Tobago,the Government should comply strictly with the provisions of article 4 and review the need to promulgate the prescribed legislation with a view not only to punishing existing acts or practices but also to preventing them.
Несмотря на заявленное отсутствие расовой дискриминации в государстве Тринидад и Тобаго,было бы желательным, чтобы правительство точно придерживалось положений статьи 4 и изучило необходимость принятия предписанного законодательства с целью не только обеспечить наказание за имеющие место акты или практику, но и с целью предотвращения таких случаев.Администрации следует рассмотреть необходимость создания оперативного резерва в соответствии с административными инструкциями пункт 20.Drawing on the outcomes of these two activities,it is assumed that the proposed periodic meetings referred to above would review the needs previously identified and prioritized and help to identify how they might be addressed, including through.
По итогам этих двух мероприятий предполагается, чтона предлагаемых периодических совещаниях, упомянутых выше, будут рассматриваться потребности, которые, как и их приоритетность, были определены ранее, и что эти совещания помогут определить способ удовлетворения этих Review the need for posts that have been vacant for a long period; and take appropriate measures to fill the remaining vacancies;
Проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными в течение продолжительного периода времени; и принять надлежащие меры для заполнения остающихся вакантных должностей;UNICEF agreed with the Board's recommendations that it:(a) review the need for posts that had been vacant for long periods; and(b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии, согласно которым Фонду необходимо: a проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными на протяжении продолжительного периода времени; и b принять необходимые меры для заполнения остающихся вакансий.Review the need for continuation, and the terms of reference, of the Least Developed Countries Expert Group(LEG), including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon decision 29/CP.7.
Рассмотрит необходимость продолжения работы и круг ведения Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), включая срок полномочий ее членов, и примет решение по этому вопросу решение 29/ СР. 7.In its previous report(A/65/5/Add.2, paras. 193 to 195),the Board had recommended that UNICEF review the need for posts that had been vacant for long periods and take appropriate measures to fill the remaining vacancies.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 2, пункты 193- 195)Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными на протяжении продолжительного периода времени, и принять необходимые меры для заполнения остающихся вакансий.Option 2: Periodically review the needs of developing country Parties particularly vulnerable to the adverse effects of climate change for adaptation assistance under Article 12, paragraph 83;
Вариант 2: Периодически рассматривает потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 12 3/;Moreover, in view of the size and diversity of the investment portfolio,it was the view of OIOS that the Fund should review the need for an increase in the number of Investment Management Service investment officers or the hiring of additional discretionary investment advisors.
Кроме того, с учетом объема и диверсифицированного характера портфеля инвестиций,по мнению УСВН, Фонду надлежит проанализировать необходимость увеличения количества сотрудников по вопросам инвестиций в Службе управления инвестициями или рассмотреть вопрос о найме дополнительных консультантов по вопросам инвестиций, обладающих дискреционными полномочиями.In one review, the need for better inter-agency coordination was justified by citing the need to minimize the risk that the"plethora of institutional mechanisms" could entail a potential overlap of their competencies.
В одном обзоре потребность в улучшении межведомственной координации обосновывалась необходимостью сведения к минимуму риска того, что" большое количество институциональных механизмов" может привести к возможному дублированию их кругов ведения.In view of the new procedures for the settlement of claims relating to contingent-owned equipment and death and disability,the Secretariat should review the need to continue the suspension of regulations 4.3 and 4.4 of the Financial Regulations and report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
С учетом новых процедур рассмотрения требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности,Секретариату следует провести обзор необходимости сохранения временного приостановления действия положений 4. 3 и 4. 4 Финансовых положений и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии соответствующий доклад.Государство- участник должно также изучить необходимость сохранения чрезвычайного положения с учетом критериев, установленных в статье 4 Пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.Work to be undertaken: The Working Group on Implementation will review the needs and difficulties of countries, in particular those with economies in transition, and will facilitate the provision of assistance wherever possible.
Предстоящая работа: Рабочая группа по осуществлению будет рассматривать потребности стран и трудности, с которыми они сталкиваются, особенно стран с переходной экономикой, и по возможности содействовать оказанию им помощи.Review the need for possible further revisions, amendment or updates of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals in light of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(Stockholm Convention) and the pending United Nations Environment Programme(UNEP) global agreement on mercury.
Рассмотреть необходимость возможных дальнейших пересмотров, внесения поправок или включения обновленной информации в Протокол по СОЗ и Протокол по тяжелым металлам в свете Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( Стокгольмская конвенция) и ожидаемого глобального соглашения по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.OIOS recommends that ESCWA and ECA review the need for a separate statistics division, with a minimum critical mass of statisticians to strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
УСВН рекомендует, чтобы ЭСКЗА и ЭКА рассмотрели необходимость создания отдельного<< статистического отдела>> с минимально необходимым числом сотрудников для укрепления их статистической стратегии и результатов и лучшего обеспечения соблюдения методологических стандартов в их соответствующих регионах.In keeping with his mandate, the High Commissioner will assess and review the need for a possible restructuring of the United Nations Secretariat in connection with the overall implementation of the human rights programme and the need for rationalization, coordination, adaptation, streamlining and strengthening of United Nations activities in the field of human rights.
В соответствии со своим мандатом Верховный комиссар по правам человека будет проводить оценку и обзор необходимости возможной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций в связи с общим осуществлением программы в области прав человека и потребностью в рационализации, координации, адаптации, оптимизации и укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.Reviewed the need for, and level of, any reserves;
Проанализировал потребность в резервах и их объем;Seychelles is reviewing the need for additional Bilateral treaties.
В настоящее время Сейшельские острова изучают необходимость заключения новых двусторонних договоров.Iv Taking into account deliberations of relevant ministerial forums providing policy guidance and reviewing the needs for the delivery of capacity-building and technology support;
Iv учета обсуждений на соответствующих форумах на уровне министров, содержащих руководящие политические указания, и рассмотрения потребностей в обеспечении создания потенциала и технологической поддержки;
