NEED FOR A REVIEW на Русском - Русский перевод

• необходимость пересмотра
• необходимости проведения обзора
• необходимость рассмотрения
• необходимости пересмотра
• необходимость проведения обзора

Примеры использования Need for a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a review.
Необходимость проведения обзора.

Four were registered following corrections being made without the need for a review;
Четыре просьбы были зарегистрированы после внесения изменений без необходимости проведения пересмотра;

III. The need for a review.
III. Необходимость проведения обзора.

The provisions of subparagraphs(a) and(b) do not apply when the request is based on the need for a review of the sentence.
Положения подпунктов а и b не применяются в тех случаях, когда просьба о сотрудничестве обосновывается необходимостью пересмотра приговора.

Member States agreed on the need for a review of future work priorities of ECE.
Государства- члены согласились с необходимостью проведения обзора и пересмотра приоритетов в работе ЕЭК.

At the same time, however, the problems faced by the peacekeeping forces in Kosovo, Macedonia, Bosnia and Sierra Leone pointed to the need for a review of peacekeeping activities.
В то же время проблемы, с которыми сталкиваются силы по поддержанию мира в Косово, Македонии, Боснии и Сьерра-Леоне, указывают на необходимость пересмотра деятельности по поддержанию мира.

There is a need for a review of these various monitoring and reporting procedures.
Ощущается необходимость в рассмотрении этих различных процедур контроля и представления отчетности.

Some functions were more in demand than others, indicating the need for a review of the critical functions identified.
Некоторые функции были более востребованы, чем другие, что свидетельствует о необходимости пересмотра указанных в списке важнейших функций.

That highlights the need for a review of policies facilitating time-bound mobility and reassignments and greater job security.
Все это подчеркивает необходимость пересмотра политики содействия мобильности и командированию на конкретные сроки, а также повышению гарантий занятости.

At the Malta summit on 3 February 2017, attention was put on the need for a review of the return policy of the European Union.
Во время саммита на Мальте, который состоялся 3 февраля 2017 г., участники обратили внимание на необходимость пересмотра политики Европейского Союза в отношении возвращений.

He agreed on the need for a review of the current items on the agenda in order to save resources and enhance efficiency.
Он согла сился с необходимостью проведения обзора нахо дящихся в настоящее время в повестке дня вопро сов, с тем чтобы сэкономить ресурсы и повысить эффективность.

In the opinion of the Committee, the level of delivery points to the need for a review of the process of project formulation, approval and implementation.
По мнению Комитета, уровень освоения средств свидетельствует о необходимости пересмотра процесса разработки, утверждения и осуществления проектов.

There is thus a need for a review of the Bretton Woods institutions and a revision of their policies so as to adapt them to current reality.
Таким образом, имеется необходимость пересмотра бреттон- вудских институтов и пересмотра их политики, с тем чтобы адаптировать их к текущей реальности.

The European Union endorsed the Advisory Committee's recommendation on the need for a review of the conditions of service for staff A/51/7/Add.8, para. 9.
Европейский союз поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно необходимости проведения обзора условий службы персонала A/ 51/ 7/ Add. 8, пункт 9.

She drew attention to the need for a review of the implications of the existing imbalance between core and non-core funding and its distorting effect on duly established programme priorities.
Она обращает внимание на необходимость рассмотрения последствий существующей диспропорции между основным и неосновным финансированием и ее искажающее действие на надлежаще разработанные программные приоритеты.

Recognizing the challenges ahead for UNICEF in the 1990s, the Executive Board decided in 1991 to consider the need for a review of the administrative and management structure of the organization.
Учитывая сложность задач, поставленных перед ЮНИСЕФ на 90- е годы, Исполнительный совет в 1991 году постановил рассмотреть вопрос о необходимости проведения обзора административных и управленческих структур организации.

The Advisory Committee reiterates the need for a review and reclassification of the posts in UNMIK see also the Committee's general report… para. 23.
Консультативный комитет подтверждает необходимость пересмотра числа должностей в МООНК и их реклассификации см. также общий доклад Комитета пункт 23.

The representative of China said that, although the UN Set had been broadly accepted by all member States, international economic conditions had changed radically since its adoption, hence the need for a review of some of its substantive provisions.
Представитель Китая заявил, что, хотя Комплекс ООН был в целом одобрен всеми государствамичленами, в международных экономических условиях произошли радикальные изменения со времени его принятия, и поэтому необходимо пересмотреть некоторые из его основных положений.

The Administration agrees with the need for a review of the investigation function of the United Nations as a whole.
Администрация согласна с необходимостью проведения обзора следственных функций в Организации Объединенных Наций в целом.

In this context, the present report describes significant changes in the situation on the ground that have taken place since my report of 6 November 2002(S/2002/1223) that suggest the need for a review of the Mission's downsizing schedule.
В этой связи в настоящем докладе излагаются существенные изменения в обстановке на местах, происшедшие со времени представления моего доклада от 6 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1223), которые указывают на необходимость пересмотра графика сокращения численности Миссии.

Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations Standby Arrangements System.
В ходе проведенных на данный момент дискуссий была подчеркнута необходимость обзора Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

The need for a review of the format of the intersessional sessions of the CRIC is emphasized in order to concentrate more on analysis rather than the presentation of information, which should be delegated to regional meetings in preparation for intersessional sessions.
Подчеркивается необходимость рассмотрения формата межсессионных сессий КРОК с той целью, чтобы на них можно было уделять больше внимания анализу, а не представлению информации: эту последнюю задачу следует делегировать региональным совещаниям, проводимым в контексте подготовки к межсессионным сессиям.

SCIC considered CCAMLR-XXX/BG/10 outlining the need for a review of CCAMLR's VMS and draft terms of reference for this work.
SCIC рассмотрел документ CCAMLR- XXX/ BG/ 10, в котором говорится о необходимости пересмотра системы СМС АНТКОМ и приводится проект сферы компетенции для этой работы.

Recognizing the need for a review of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010) that should take into account the developments and obstacles in its implementation.
Признавая необходимость рассмотрения Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции( до 2010 года), которое должно учитывать события и изменения, а также препятствия на пути его реализации.

We call on this Assembly, therefore, to begin to address the need for a review of the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Поэтому мы призываем Ассамблею приступить к рассмотрению потребности пересмотра мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Participants also addressed the need for a review of human resource policies, including codes of conduct, rules concerning conflict of interest, and the issue of financial disclosure of assets of staff members.
Участники также отметили необходимость провести обзор кадровой политики, в том числе кодексов поведения, правил о коллизии интересов и вопроса о раскрытии финансовой информации об активах сотрудников.

In his statement to the General Assembly on 12 October the Secretary-General also made a reference to the need for a review of the current method of assessments as one element in a possible review of the financial issues before us.
В своем заявлении в Генеральной Ассамблее, сделанном 12 октября, Генеральный секретарь также остановился на необходимости пересмотра нынешнего метода начисления взносов в качестве одного из элементов возможного обзора рассматриваемых нами финансовых вопросов.

The audit also pointed out the need for a review of the value added by Medical Service certification of sick leave, and the enforcement of the 10-day limit for submission of required sick leave documentation.
Проверка выявила также необходимость анализа эффективности утверждения Медицинской службой отпусков по болезни и обеспечения соблюдения 10- дневного срока для представления необходимых документов в подтверждение отпуска по болезни.

Following its discussion at its thirty-sixth session in July 2006, the Committee resumed discussion at its thirty-seventh session and confirmed the need for a review and possible revision of its own reporting guidelines, taking into account the harmonized reporting guidelines.
После обсуждения, состоявшегося на его тридцать шестой сессии в июле 2006 года, Комитет возобновил эту работу на своей тридцать седьмой сессии и подтвердил необходимость рассмотрения и возможного пересмотра своих собственных руководящих принципов подготовки докладов с учетом подготовленных согласованных принципов.

Mr. HERNDL said that, notwithstanding the need for a review of racial discrimination throughout the world and for a dialogue of civilizations, the Committee should be mindful of its limited resources when it discussed its methods of work.
Гн ХЕРНДЛЬ говорит, что независимо от необходимости проведения обзора состояния расовой дискриминации во всем мире и диалога цивилизаций при обсуждении вопросов, касающихся методов работы, Комитет должен помнить о своих ограниченных ресурсах.