NEED FOR A STRONG на Русском - Русский перевод

• необходимость в сильного
• потребность в сильной
• необходимость устойчивой

Примеры использования Need for a strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for a strong private sector.
Необходимость укрепления частного сектора.

Many others had emphasized the need for a strong country presence.
Многие другие подчеркивали необходимость активного присутствия в странах.

The need for a strong institutional framework.
Необходимость создания прочных институциональных рамок.

There is an increasingly important need for a strong United Nations system.
Становится все более острой потребность в сильной системе Организации Объединенных Наций.

The need for a strong and effective United Nations cannot be overemphasized.
Необходимость в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций невозможно переоценить.

The series of summits and conferences points to the need for a strong Council.
Целая серия встреч на высшем уровне и конференций указывает на необходимость существования сильного Совета.

Stressed the need for a strong link between activity and product classifications;
Подчеркнула необходимость обеспечения прочной связи между отраслевыми и товарными классификациями;

Malaysia has consistently drawn attention to the need for a strong and effective United Nations.
Малайзия последовательно и постоянно обращала внимание на необходимость сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.

III. The need for a strong institutional framework for sustainable development.
III. Необходимость наличия прочной институциональной базы для обеспечения устойчивого развития.

The changes were made reflecting the growth of the Brazilian economy and the need for a stronger and safer currency.
Новая серия банкнот была подготовлена с учетом роста бразильской экономики и потребности в более сильной и безопасной валюте.

There was a need for a strong gender perspective in development strategies.
Существует необходимость включения в стратегии развития эффективных компонентов мер по обеспечению гендерного равенства.

The increase in worldwide military spending since 1999 underlines the need for a strong and efficient reporting system on military expenditures.
Рост военных расходов во всем мире, наблюдающийся с 1999 года, подчеркивает необходимость в надежной и эффективной системе отчетности о военных расходах.

There is need for a strong ethical base to ensure integrity and honesty in honouring agreements.
Существует потребность в установлении твердых нравственных основ для обеспечения комплексного и добросовестного соблюдения соглашений.

In that context, the message from the world's leaders during the general debate was clear: there was need for a stronger United Nations that played a visible role in addressing the current problems.
В этом контексте основная мысль, выраженная мировыми лидерами в ходе общих прений, становится очевидной: необходима более сильная Организация Объединенных Наций, которая играла бы видную роль в урегулировании нынешних проблем.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
Потребность в эффективном многостороннем учреждении никогда не ощущалась столь остро, как сейчас, в эпоху глобализации.

We look forward to the leadership of the Secretary-General-elect at a time when the challenges to the multilateral system are manifold and complex and when the need for a strong United Nations is more urgent than ever.
Сейчас, когда проблемы, с которыми сталкивается многосторонняя система, столь многообразны и сложны, когда нам как никогда нужна сильная Организация Объединенных Наций, мы с нетерпением ожидаем вступления назначенного Генерального секретаря в должность.

There was thus a need for a strong awareness-raising campaign among women voters.
Таким образом, существует необходимость проведения широкой кампании по повышению осведомленности среди женщин- избирателей.

Mr. Larrain(Chile) said that the Committee's debate on financing for development should take into account lessons learned from the world financial crisis and lead to a consensus on the need for a stronger, stable monetary and financial system.
Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что при обсуждении Комитетом вопросов финансирования развития следует учесть уроки, полученные в результате мирового финансового кризиса, и прийти к консенсусу о необходимости более сильной, стабильной денежной и финансовой системы.

The need for a strong United Nations, based on political legitimacy, justice and human rights, is as strong as ever.
Как никогда ранее необходима сильная Организация Объединенных Наций, опирающаяся на политическую легитимность, справедливость и права человека.

With regard to strengthening professionalism and morale, the United Nations could help to initiate discourse on the need for a strong and effective government needed to spearhead the public service and civil society alike in the pursuit of sustainable development.
Что касается повышения профессионализма и морального духа, то Организация Объединенных Наций могла бы помочь начать дискуссию о необходимости сильного и эффективного правительства для руководства государственной службой и гражданским обществом в деле достижения устойчивого развития.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than in this year that has been characterized by continuing globalization.
Необходимость в сильном многостороннем механизме никогда еще не ощущалась столь остро, как в этом году, который характеризовался дальнейшей глобализацией.

To close the gap in realizing women's rights, the United Nations has recognized the need for a strong, well-resourced coordinated body to be a driver for these goals at the highest levels of leadership, both at Headquarters and in the field.
Для того чтобы ликвидировать пробел в осуществлении прав женщин, Организация Объединенных Наций признала необходимость в создании сильного, обладающего достаточными ресурсами и скоординированного органа, который мог бы выступить движущей силой в этих целях на высшем руководящем уровне, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The need for a strong and vibrant single market and economy has been amply demonstrated as the region faces new challenges to its traditional export industries.
Потребность в крепком и активном едином рынке и экономическом пространстве становится еще более очевидной по мере того как регион сталкивается с новыми трудностями, встающими перед отраслями, традиционно работающими на экспорт.

We emphasise that Ukraine expects the European Union to use real instruments of pressure against the government, and so, we underline the need for a strong and specific consideration of the issue of introducing sanctions not only against specific high-level officials, but also against those who support the regime financially.
Мы подчеркиваем, что Украина ожидает от Европейского союза применения реальных инструментов давления на власть, поэтому отмечаем необходимость более решительного и конкретного рассмотрения вопроса относительно применения санкций не только к конкретным высокопоставленным чиновникам, но и к тем, кто материально поддерживает режим.

There was a need for a strong sustained, stable, job-creating growth with equity, which would lead to sound, inclusive and socio-economic development.
Необходим активный поступательный и стабильный рост, предусматривающий создание новых рабочих мест и обеспечение справедливости, который привел бы к рациональному и всеохватному социально-экономическому развитию.

Enhance support to developing countries by monitoring international trade from a development perspective, and by addressing ways of more equitably integrating them into the global economy and the international trading system, given the need for a strong, predictable and equitable multilateral trading system;
Расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам, посредством мониторинга международной торговли с точки зрения ее влияния на развитие, а также посредством изучения путей и способов их более эффективной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, учитывая необходимость устойчивой, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы;

Our position on the need for a strong, credible membership is one of principle, and one we know that others here today share.
Наша позиция в отношении необходимости в сильном, авторитетном членстве является принципиальной, и мы знаем, что ее разделяют и другие присутствующие сегодня здесь страны.

Having considered the report of the Secretary-General of 26 April 2005(S/2005/273), and noting with approval his observations in paragraph 65 on the drawdown schedule of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and in paragraphs 63 to 64 on the need for a strong United Nations system presence in Sierra Leone after the withdrawal of UNAMSIL.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 26 апреля 2005 года( S/ 2005/ 273) и с одобрением принимая к сведению его замечания в пункте 65 о графике сокращения Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и в пунктах 63- 64 о необходимости значительного присутствия системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне после вывода МООНСЛ.

Not a single oligarch, the paper states, has need for a strong and independent president"who possesses the right to intervene in the oligarchs' affairs".
Никакому олигарху, пишет газета, не нужен сильный, не зависимый ни от кого президент," обладающий правом вмешиваться в дела олигархий и вотчин".

The process by which Bosnia and Herzegovina finally met the requirements set by the November 2003 European Commission(EC) feasibility study for initiating stabilization and association agreement negotiations demonstrated that there is still a need for a strong but modified international engagement in the country.
Ход событий, который позволил Боснии и Герцеговине наконец выполнить требования, выдвинутые Европейской комиссией в ее аналитическом исследовании, подготовленном в ноябре 2003 года, и открывающие путь для начала переговоров о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации, свидетельствует о том, что попрежнему существует необходимость в сохранении сильного, но видоизмененного международного присутствия в этой стране.