NEED FOR A SUBSTANTIAL INCREASE на Русском - Русский перевод

• необходимость существенного увеличения
• необходимость существенного расширения

Примеры использования Need for a substantial increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stressed the need for a substantial increase in the resources of the Fund.
Он подчеркнул необходимость существенного увеличения объема ресурсов Фонда.

Although a number of donors have had questions about the proposal, it reflects official donor recognition of the need for a substantial increase in ODA flows.
Хотя ряд доноров высказал сомнения по поводу этого предложения, оно служит отражением признания официальными донорами необходимости существенного увеличения притока ОПР.

Nor could the need for a substantial increase in official development assistance be disputed.
Бесспорен и тот факт, что необходимо существенно расширить объем официальной помощи в целях развития.

We are, therefore, concerned about the continuous, significant and clearly calculated decline in official development assistance(ODA) in recent years and reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA, as agreed at Monterrey, Mexico.
Поэтому у нас вызывает озабоченность постоянное, значительное и явно преднамеренное снижение уровня официальной помощи в целях развития( ОПР) в последние годы, и мы вновь заявляем о насущной необходимости существенного увеличения ОПР, как было согласовано в Монтеррее Мексика.

But one cannot overemphasize the imperative need for a substantial increase in the resources earmarked for the campaign against HIV/AIDS.
Однако трудно переоценить насущную потребность значительного увеличения средств, предназначенных на кампанию против ВИЧ/ СПИД.

The need for a substantial increase in the funding level has to be addressed as part of the overall process of restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Вопрос о необходимости значительного увеличения объема финансирования следует рассматривать в рамках общего процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

It bears recalling that Member States, in the annex to resolution 50/227, recognized that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development and that efforts to mobilize the political will should be intensified in order to achieve that objective.
Уместно напомнить, что государства- члены в приложении к резолюции 50/ 227 признали, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития и что следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения этой цели.

The need for a substantial increase in the resources of the Fund has become more imperative, as has the need to preserve its revolving nature, particularly through timely reimbursement from the agencies.
Все большую важность приобретает необходимость в существенном увеличении ресурсов Фонда, а также необходимость сохранить его оборотный характер, в особенности посредством своевременного возмещения средств учреждениями.

Members will recall that by annex I to resolution 48/162 of 20 December 1993, adopted under agenda item 56, entitled"Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields", the Assembly stated that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities.
Члены Ассамблеи помнят, что в приложении I к резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, принятой по пункту 56 повестки дня, озаглавленному" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", Ассамблея заявила о наличии необходимости значительного увеличения ресурсов для оперативной деятельности.

Emphasizes the need for a substantial increase in international financial support for the implementation of the Convention and its Protocol;
Подчеркивает необходимость существенного расширения международной финансовой поддержки для осуществления Конвенции и Протокола к ней;

In adopting measures in the mid-1990s for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly recognized the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis resolution 50/227.
Принимая в середине 1990- х годов меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, Генеральная Ассамблея признала необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе резолюция 50/ 227.

Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries.
Признавая крайнюю необходимость значительного увеличения потоков финансовых ресурсов в Африку для поддержки осуществления мероприятий африканских стран в области развития.

In particular, its members wished to reiterate their key positions on the issue as articulated at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, at which they had stressed the need for a substantial increase in the use of renewable energy, creation of a global renewable energy fund and support for regional cooperation efforts of developing countries.
В частности, его члены хотели бы вновь подтвердить свои ключевые позиции по этому вопросу, сформулированные на пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, на которой они подчеркнули необходимость существенного расширения использования возобновляемых источников энергии, создания глобального фонда возобновляемых источников энергии и поддержки усилий развивающихся стран по углублению регионального сотрудничества.

Participants pointed out the need for a substantial increase in investment in agriculture if extreme poverty and hunger are to be eradicated by 2015, and to address supply-side weaknesses.
Участники указали, что для искоренения проблем крайней нищеты и голода к 2015 году необходимо существенно увеличить инвестиции в сельское хозяйство и устранить узкие места в сфере предложения.

Regional and subregional organizations with designated roles should also be strengthened to enable them to effectively support their efforts. There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries General Assembly resolution 50/120, para. 9.
Следует также укреплять региональные и субрегиональные организации, на которые возложены соответствующие обязанности, с тем чтобы они могли эффективно поддерживать усилия этих стран. Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран пункт 9 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

Even though General Assembly resolution 47/199 stressed the need for a substantial increase in the financial resources to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
И это несмотря на то, что в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость существенного увеличения финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

We emphasize the need for a substantial increase in official development assistance and other resources in the mobilization of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector.
Мы подчеркиваем необходимость существенного увеличения объема официальной помощи в целях развития и других ресурсов в деле мобилизации финансовой и технической помощи из всех источников и существующих механизмов, включая частный сектор.

The Monterrey Consensus also highlights the need for a substantial increase in ODA if the international targets for ODA are to be met, as well as for the effective allocation and delivery of ODA and for innovative sources of finance paras. 42- 44.
В Монтеррейском консенсусе также подчеркивается необходимость существенного увеличения ОПР как условия достижения международных целевых показателей ОПР, а также эффективного распределения и оказания ОПР и новаторских источников финансирования пункты 42- 44.

Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;

While it is the primary responsibility of the Government to mobilize resources for poverty eradication at the national level, the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, is recognized- as is the need to enhance the effectiveness, efficiency and impact of the activities of the United Nations system in the area of poverty eradication.
Хотя главная ответственность за мобилизацию ресурсов для искоренения нищеты на национальном уровне лежит на правительствах, признается необходимость существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерной с растущими потребностями развивающихся стран, а также необходимость повышения эффективности, действенности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.

The need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, as reiterated by the Assembly in resolution 57/270 B, is also an important part of the triennial policy review.
Необходимость существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, которая вновь подчеркивалась Ассамблеей в резолюции 57/ 270 В, также является важным компонентом трехгодичного обзора политики.

General Assembly resolution 50/227 affirmed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи подтверждается необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

There is need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, which should be addressed urgently and expeditiously.
Существует потребность в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, которые должны удовлетворяться срочным и оперативным образом.

We further reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA and in this regard, we strongly urge compliance with internationally agreed ODA targets and with commitments for new and additional resources.
Мы также вновь подчеркиваем настоятельную необходимость значительного увеличения объема ОПР и в связи с этим настоятельно призываем придерживаться установленного международным сообществом целевого показателя по ОПР и выполнять обязательства в отношении выделения новых и дополнительных ресурсов.

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, in accordance with resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/120 of 20 December 1995.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, в соответствии с резолюциями 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 120 от 20 декабря 1995 года.

The Monterrey Consensus also highlights the need for a substantial increase in official development assistance(ODA) if the international targets for ODA are to be met, as well as for the effective allocation and delivery of ODA and for innovative sources of finance.
В Монтеррейском консенсусе также подчеркивается необходимость существенного увеличения ОПР как условия достижения международных целевых показателей ОПР, а также эффективного распределения и предоставления ОПР и использования новаторских источников финансирования.

Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries and countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами и странами с переходной экономикой и в связи с этим приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;

The Member States agreed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.
Государства- члены согласились в том, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, сопоставимой с растущими потребностями развивающихся стран, как это сформулировано в резолюции 47/ 199.

Reiterates the need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
Вновь заявляет о необходимости существенного увеличения объема выделяемых на оперативную деятельность в целях развития ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, с тем чтобы фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций имели возможность вносить действенный вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;