ВОЗРАСТАЮЩИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• increasing needs

Примеры использования Возрастающими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, спрос на источники городского водоснабжения будет все больше конкурировать со все возрастающими потребностями орошаемого сельского хозяйства.
In addition, demands for urban water-supplies will compete increasingly with growing demands for irrigated agriculture.

Приоритетное направление в решении жилищной проблемы, согласно Национальному плану развития, состоит в увеличении строительства социального жилья в соответствии с возрастающими потребностями.
A key housing priority of the NDP is to increase social housing output in accordance with increased needs.

Сейчас проблема заключается в том, чтобы ликвидировать разрыв между возрастающими потребностями в операциях по поддержанию мира и миротворческим потенциалом Организации Объединенных Наций.
The problem now was to bridge the gap between the increasing demand for peacekeeping operations and the peacekeeping capability of the United Nations.

ОБРАБОТКА И ШТАМПОВКА Рост и эволюция этого производственного сектора разворачивались в безукоризненном согласии с непрерывно возрастающими потребностями клиентов.
MACHINING AND PRESSING/ MOULDING This company sector has grown and evolved in perfect harmony with the constantly increasing demands of customers.

Необходимость строительства новой фабрики, вызванная возрастающими потребностями в электроэнергии, и ненадежность« примитивной» Центро Тежу привели к строительству в 1914 году новых зданий и установке более мощного оборудования.
The need to build a new power station to satisfy the growing demand for electricity, and the precarious conditions under which the original Tejo Power Station was operating, led in 1914 to the construction of new buildings and the installation of more efficient machinery.

Первое крупное препятствие на пути осуществления права на развитие связано с недостаточным объемом средств, поступающих из многосторонних, двусторонних и частных источников, по сравнению с постоянно возрастающими потребностями.
The first major constraint on the implementation of the right to development related to insufficient transfers from multilateral, bilateral and private sources, as compared with the growing needs.

Существует потребность в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, которые должны удовлетворяться срочным и оперативным образом.
There is need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, which should be addressed urgently and expeditiously.

Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;
Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;

Поддержка усилий Организации Объединенных Наций в области развития путем существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность на предсказуемой, постоянной и обеспеченной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, указанными в резолюциях 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, с уделением одновременно особого внимания специальным потребностям НРС, о чем говорилось в программах действий крупных конференций Организации Объединенных Наций, организованных после 1990 года;
Support United Nations development efforts by substantially increasing the resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries as stated in General Assembly resolutions 47/199 and 48/162, while giving particular consideration to the special needs of LDCs as underlined in the programmes of action of major United Nations conferences organized since 1990;

В третьих, следует убедиться в реальной способности частного сектора предоставлять ресурсы на предсказуемой, постоянной, гарантированной, универсальной и нейтральной основе, в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран.
Thirdly, the real capacity of the private sector to provide resources that were predictable, continuous, assured, universal, neutral and commensurate with the increasing needs of the developing countries had to be ascertained.

Поддержим предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области развития путем значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, как это указывается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и укрепим потенциал Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в деле выполнения ими своих обязательств в рамках претворения в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Support United Nations development efforts by a substantial increase in resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in General Assembly resolution 47/199, and strengthen the capacity of the United Nations and the specialized agencies to fulfil their responsibilities in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

В медицинских центрах пяти крупнейших лагерей продолжал функционировать уникальный механизм обслуживания пациентов в две смены, который доказал свою максимальную эффективность для сокращения разрыва между постоянно возрастающими потребностями быстро растущего населения и ограниченными ресурсами Агентства.
The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.

Поддержка усилий Организации Объединенных Наций в области развития путем существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность на предсказуемой, постоянной и обеспеченной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, указанными в резолюциях Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1995 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, с уделением одновременно особого внимания специальным потребностям НРС, о чем говорилось в программах действий крупных конференций Организации Объединенных Наций, организованных после 1990 года;
Support United Nations development efforts by substantially increasing the resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries as stated in General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993, while giving particular consideration to the special needs of LDCs as underlined in the programmes of action of major United Nations conferences organized since 1990;

Столь же важно осознать, что сама перестройка не может добиться многого в области социально-экономического развития без существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, последовательной и гарантированной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 48/ 162.
It is equally important to realize that restructuring alone cannot accomplish much in the area of socio-economic development without a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of the developing countries, as called for in resolution 48/162.

Следует добиваться повышения эффективности, действенности и результативности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций посредством, в частности, значительного увеличения объема их финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерного с возрастающими потребностями развивающихся стран, а также путем выполнения в полном объеме соответствующих резолюций Ассамблеи.
The efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of relevant Assembly resolutions.

Значительный рост в 1999 году в основном объясняется возросшими потребностями миссий по поддержанию мира.
The significant increase in 1999 largely reflected the increased requirements of peacekeeping missions.

Возросшие потребности частично компенсируются ликвидацией потребностей, связанных с выплатой суточных участников Миссии.
The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В целях удовлетворения возросших потребностей Миссии Секция снабжения и услуг была реорганизована.
The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.

Удовлетворение неожиданно возросших потребностей в основных видах гуманитарной помощи;
Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services.

По этой причине возросла потребность в сетях с наиболее широкой географией.
For this reason, the increased need for networks with the widest geography.

Бюджет на 2006- 2007 годы включает возросшие потребности, поскольку в нем используется<< подход, основанный на потребностях.
The 2006-2007 budget incorporates increased requirements because it employs a"needs-based approach.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Those increased requirements were offset by savings made on internal project supervision and management.

Прирост добычи угля на активах ДТЭК позволяет удовлетворить возросшие потребности ТЭС в топливе.
The higher coal output helps meet an increased demand of TPPs for fuel.

А расширение автопарка происходит по мере того, как возрастает потребность в транспорте.
A fleet expansion occurs as the growing demand for transport.

Совершенно очевидно, что за счет существующей структуры не удастся удовлетворить возросшие потребности.
It is evident that the current structure will not be able to meet the increased demands.

Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве.
Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation.

Существенно возрос объем работы по обслуживанию зданий ввиду появления этих дополнительных объектов и возросших потребностей.
Building maintenance activities increased substantially owing to these additional sites and increased needs.

Постоянно возрастающие потребности рынка труда в квалифицированной рабочей силе и новых специальностях, отражающие сложившееся экономическое положение, требуют увеличения количества учебных учреждений и повышения их качества.
The ever increasing needs of the labour market for qualified people and new professions, in compliance with the current economic developments, call for an increase in the number and quality of training.

В пункте 22 постановляющей части" возрастающие там потребности" были заменены словами" возрастающие потребности беженцев.
In operative paragraph 22, the words“increasing requirements there” were replaced by the words“increasing needs of refugees”.

Как организации системы Организации Объединенных Наций, так и НПО срочно нуждаются в средствах для удовлетворения огромных и все возрастающих потребностей ангольского населения.
An urgent need remains to afford both United Nations organizations and NGOs the means to address the enormous and increasing needs of the Angolan population.