INCREASING NEEDS на Русском - Русский перевод

• растущих потребностей
• возрастающих потребностей
• рост потребностей
• увеличение потребностей
• увеличивающиеся потребности
• растущими потребностями
• растущие потребности
• растущим потребностям
• возрастающие потребности
• возрастающими потребностями
• возросших потребностей
• ростом потребностей

Примеры использования Increasing needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing needs for international standards.
Возрастание потребностей в международных стандартах.

Despite this, the organization has been unable to keep pace with increasing needs.
Несмотря на это, организация была не в состоянии угнаться за ростом потребностей.

As a response to the increasing needs, UNRWA provided 3,500 households with cash assistance, including those displaced in Latakia in 2011.
В ответ на рост потребностей в 2011 году БАПОР предоставило денежную помощь 3500 домохозяйствам, в том числе перемещенным из Латакии.

UNRWA was in its fifth consecutive year of declining income and increasing needs.
Вот уже пятый год подряд кривая доходов БАПОР снижается, несмотря на рост потребностей.

Therefore, to cover our increasing needs, water is transferred from increasingly long distances, affecting ecosystems situated hundreds of kilometres away.
Так, для удовлетворения наших растущих потребностей транспортируется вода из более отдаленных мест, затрагивая экосистемы сотни километров.

It will consider who the key users are and what drives the increasing needs for microdata access.
На нем будет рассмотрен вопрос о том, кем являются ключевые пользователи и какие факторы обуславливают рост потребностей в доступе к микроданным.

Our goal is to meet the ever increasing needs and expectations of our Clients, active in the field of filtration on domestic and international markets.
Наша цель- удовлетворение постоянно растущих потребностей и ожиданий наших Клиентов, действующих в области фильтрации на отечественном и международном рынках.

The ongoing blockade of Gaza prevented the Agency from meeting the increasing needs of the 1.2 million refugees there.
Продолжающаяся блокада Газы мешает Агентству удовлетворить растущие потребности 1, 2 миллионов беженцев, находящихся в этом секторе.

A reduction of regular resources and the increasing needs for targeted assistance to programme countries pointed to the need for an expanded donor base.
Сокращение объема регулярных ресурсов и увеличение потребностей в адресной помощи странам, в которых осуществляются программы, обусловливает необходимость расширения донорской базы.

In operative paragraph 22, the words“increasing requirements there” were replaced by the words“increasing needs of refugees”.
В пункте 22 постановляющей части" возрастающие там потребности" были заменены словами" возрастающие потребности беженцев.

The major objective of this subprogramme is to meet the increasing needs for information on the activities of the Organization, the Secretary-General and senior officials.
Основная цель настоящей подпрограммы заключается в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, Генерального секретаря и старших должностных лиц.

It also stepped up the construction of universities in a number of provinces in order to meet the increasing needs for higher education.
Оно активизировало также строительство университетов в ряде провинций для удовлетворения растущих потребностей в высшем образовании.

The Health Insurance Fund will make all efforts to take account of the increasing needs of insured persons, simultaneously fitting them within the limits of available resources.
Больничная касса будет делать все от нее зависящее, чтобы в новом году учитывать увеличивающиеся потребности застрахованных и в то же время быть в рамках имеющихся ресурсов.

The outreach to universities programme is aimed at addressing the shortage of qualified candidates to meet increasing needs in the language services.
Программа взаимодействия с университетами направлена на решение проблемы нехватки квалифицированных кандидатов и удовлетворение растущих потребностей языковых служб.

The increasing needs in connection with natural disasters and complex emergencies underline the importance of ensuring that assistance is provided with maximum efficiency and impact.
Растущие потребности в оказании помощи в связи со стихийными бедствиями и сложные чрезвычайные ситуации подчеркивают важность обеспечения того, чтобы предоставляемая помощь была максимально эффективной и действенной.

Some delegations felt that the programme should be reviewed against the background of the increasing needs of other priority programmes.
Некоторые делегации выразили мнение, что эту программу следует пересмотреть с учетом растущих потребностей других приоритетных программ.

In the light of the increasing needs and requests of member States for technical cooperation, it is essential that the Agency have sufficient, assured and predictable resources for its activities.
В свете растущих потребностей и запросов государств- членов в области технического сотрудничества крайне важно, чтобы Агентство имело достаточные, гарантированные и предсказуемые ресурсы для своей деятельности.

It also encourages other Governments to further assist the Agency with its increasing needs in the Syrian Arab Republic.
Она обращается также к правительствам других стран с призывом оказать Агентству дополнительную помощь в удовлетворении его возрастающих потребностей в Сирийской Арабской Республике.

Increasing needs for food and agriculture in developing countries will have to be met through more intensive production systems based on higher yields and multiple cropping.
Растущие потребности в продовольствии и сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах потребуется удовлетворять за счет интенсификации производственных систем на базе повышения урожайности и возделывания культур, дающих более одного урожая в год.

He highlighted the crucial role that the deployment of ESTs could play in addressing increasing needs of society and declining carrying capacity of the environment.
Он отметил важную роль, которую ЭБТ могли бы сыграть в удовлетворении возрастающих потребностей общества на фоне снижения несущей способности окружающей среды.

The Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders continued to assist countries in the region, providing specialized services in response to their increasing needs.
Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями продолжал оказывать странам своего региона специализированные услуги в удовлетворении их растущих потребностей.

The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.
Как и ранее, численность персонала была ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, и значительно ниже уровня норм, применяемых принимающими властями.

Without a continued injection of substantial resources, many of the gains made may be lost if assistance cannot be increased further to meet the increasing needs of the population.
Без продолжающегося притока значительных средств многие из достигнутых успехов могут быть утрачены, если не удастся еще больше увеличить объем помощи для удовлетворения растущих потребностей населения.

The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.
Число имеющихся медработников продолжало уменьшаться и было ниже того, которое необходимо для удовлетворения все возрастающих потребностей, а также намного ниже стандартных показателей, характерных для принимающих стран.

The ever increasing needs of the labour market for qualified people and new professions, in compliance with the current economic developments, call for an increase in the number and quality of training.
Постоянно возрастающие потребности рынка труда в квалифицированной рабочей силе и новых специальностях, отражающие сложившееся экономическое положение, требуют увеличения количества учебных учреждений и повышения их качества.

An urgent need remains to afford both United Nations organizations and NGOs the means to address the enormous and increasing needs of the Angolan population.
Как организации системы Организации Объединенных Наций, так и НПО срочно нуждаются в средствах для удовлетворения огромных и все возрастающих потребностей ангольского населения.

A major objective of this subprogramme will be to meet the increasing needs for information on the activities of the Organization, including those undertaken by the Secretary-General and senior officials.
Одна из основных целей этой подпрограммы будет заключаться в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, включая деятельность, осуществляемую Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.

Finance for operational activities for development should be predictable, continuous and assured, and should be commensurate with the increasing needs of the developing countries.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития должно носить предсказуемый, постоянный и гарантированный характер и удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран.

What approaches can be used to address the increasing needs of public expenditures in education, health and infrastructure while increasing private investment in productive sectors?
Какие подходы могут применяться для удовлетворения растущих потребностей в государственных расходах в сфере образования, здравоохранения и инфраструктуры при одновременном обеспечении роста частных инвестиций в секторах материального производства?

This was dictated by ever increasing costs of organising and carrying out the census on the one hand and at the same time ever increasing needs for data on the other hand.
Это было обусловлено постоянно растущими затратами на организацию и проведение переписи, с одной стороны, и также постоянно растущими потребностями в данных, с другой стороны.