Примеры использования Возрастающих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта доля будет расти, прежде всего, как следствие возрастающих потребностей на нефтепродукты для транспорта.
Удовлетворение возрастающих потребностей в информации о деятельности Организации, Генерального секретаря и старших должностных лиц.
Meeting the increasing need for information on the activities of the Organization, the Secretary-General and senior officials.Эта доля будет расти,прежде всего, как следствие возрастающих потребностей на нефтепродукты для транспорта.
This share is expected to rise,primarily as a consequence of increasing needs for petroleum products for transport.Просит Верховного комиссара пересмотреть свои общие программы в Африке с учетом возрастающих потребностей в этом регионе.
Requests the High Commissioner to review her General Programmes in Africa, taking into account the increasing requirements in that region.Планы обслуживания должны обеспечивать удовлетворение возрастающих потребностей в водоснабжении и санитарии в небольших и крупных городах.
Для удовлетворения возрастающих потребностей бенефициаров необходимо изыскать возможности для обеспечения финансирования на предсказуемой и стабильной основе.
In order to meet increasing demands from beneficiaries, ways should be found to ensure predictable and stable funding.Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении наличия все возрастающих потребностей в гуманитарной помощи и нехватки соответствующих ресурсов.
We agree with the Secretary-General's view that there is an increasing demand on humanitarian assistance and a paucity of resources.Просила также Верховного комиссара провести обзор ее общих программ, осуществляемых в Африке,с учетом возрастающих потребностей в этом регионе;
Also requested the High Commissioner to review her general programmes in Africa,taking into account the increasing requirements in that region;Он отметил важную роль, которую ЭБТ могли бы сыграть в удовлетворении возрастающих потребностей общества на фоне снижения несущей способности окружающей среды.
He highlighted the crucial role that the deployment of ESTs could play in addressing increasing needs of society and declining carrying capacity of the environment.Она обращается также к правительствам других стран с призывом оказать Агентству дополнительную помощь в удовлетворении его возрастающих потребностей в Сирийской Арабской Республике.
It also encourages other Governments to further assist the Agency with its increasing needs in the Syrian Arab Republic.Постоянно возрастающих потребностей в повышении эффективности таможенных процедур и торговой практики( с изменениями, внесенными документом TRANS/ WP. 30/ 2001/ 13, пункт 14); и.
The ever increasing need for improved efficiency of Customs procedures and trade practices(as amended by document TRANS/WP.30/2001/13, para. 14) and.Возможности в плане памяти, скорость, интерактивность иглобальный характер этой технологии делает возможным удовлетворение возрастающих потребностей в информации.
The storage capacities, speed, interactivity andglobal nature of this technology made it possible to meet an increasing demand for information.Как и ранее, численность персонала была ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, и значительно ниже уровня норм, применяемых принимающими властями.
The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.Сумма финансирования на цели жилищного хозяйства по-прежнему является недостаточной для удовлетворения возрастающих потребностей городской бедноты.
The amount Один из подходов заключается в том, чтобы в рамках ведения лесного хозяйства иагролесоводства уделять особое внимание культивированию лекарственных растений для удовлетворения возрастающих потребностей.
One way forward is for forest andagroforestry practices to focus on cultivating medicinal plants to meet these growing demands.В предстоящий двухлетний период особое внимание будет уделяться обеспечению возрастающих потребностей посредством более инновационных и устойчивых моделей распределения ресурсов.
In the upcoming biennia, the emphasis will Как организации системы Организации Объединенных Наций, так иНПО срочно нуждаются в средствах для удовлетворения огромных и все возрастающих потребностей ангольского населения.
An urgent Развитие рисоводческих хозяйств в Гане, которое необходимо для удовлетворения возрастающих потребностей в продовольствии, создает серьезную опасность обострения проблемы борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Intensification of rice-farming systems in Ghana for meeting the increasing demand for food posed a high risk of new pest problems.Отсутствие достаточных финансовых средств препятствует расширению диапазона оказываемых услуг с учетом возрастающих потребностей в таких областях, как образование, здравоохранение и социальная сфера.
Insufficient financial resources prevented the expansion of services to meet increasing needs in such areas as education, health care and social services.Международное сообщество решило усилить воздействие оперативной деятельности, увеличив объем базовых ресурсов с учетом возрастающих потребностей развивающихся стран.
Пресная вода является одним из ограниченных ресурсов, служащим для удовлетворения все возрастающих потребностей конкурирующих друг с другом потребителей: сельского хозяйства, промышленности и бытового сектора.
Freshwater is a finite resource which has to meet the ever increasing demands from competing users: agriculture, industry and the domestic sector.Эти должности испрашиваются для удовлетворения возрастающих потребностей в услугах консультационной службы Секции электронной обработки данных на многих физических объектах( в настоящее время свыше 30) в Приштине.
These posts are requested to address the increased need for the electronic data-processing Help Desk support for the many physical locations(currently above 30) in Pristina.Число имеющихся медработников продолжало уменьшаться и было ниже того, которое необходимо для удовлетворения все возрастающих потребностей, а также намного ниже стандартных показателей, характерных для принимающих стран.
The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.УВКПЧ выделит соответствующие ресурсы для удовлетворения возрастающих потребностей в работе по обеспечению верховенства права, включая поддержу инициатив в области верховенства права и правосудия в рамках системы в целом.
OHCHR will allocate appropriate resources to meet the increasing demand for its rule-of-law work, including for support for system-wide rule-of-law and justice initiatives.Доклад Генерального секретаря по этой проблематике подтверждает необходимость принятия мировым сообществом дополнительных мер, направленных на удовлетворение возрастающих потребностей в оказании такой помощи.
The Secretary-General's report on these problems confirms the Тем не менее с учетом ускоренных темпов работы,ограниченности имеющегося времени и, следовательно, возрастающих потребностей спе- циального комитета для получения дополнительных ресурсов может потребоваться поддержка государств.
However, in view of the vigorous pace,the short time available and, consequently, the growing needs of the ad hoc committee, the support of States to obtain additional resources may become essential.Мы будем расширять использование чистых и возобновляемых источников энергии, а также энергосберегающих иальтернативных технологий для удовлетворения возрастающих потребностей наших экономик и народов и решения проблем, связанных с климатом.
We will expand sourcing of clean and renewable energy, and use of energy efficient andalternative technologies, to meet the increasing demand of our economies and our people, and respond to climate concerns as well.Прогресс, достигнутый в увеличении портфеля адаптационных проектов ГЭФ с учетом указываемых Сторонами возрастающих потребностей в поддержке адаптационной деятельности, и прогресс, достигнутый в обеспечении полного соблюдения руководящих указаний ГЭФ по данному вопросу;
Progress made in strengthening the GEF adaptation portfolio in view of growing needs for adaptation support expressed by Parties, and progress made in fully adhering to the GEF guidance on this issue;Изза дефицита финансирования и последующей приостановки найма персонала численностьсотрудников продолжала сокращаться ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, в результате чего на 10 000 беженцев приходилось, 8 врачей и 2, 2 медицинских сестер.
As a result of funding shortfalls and consequent recruitment freeze,the number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs with only 0.8 doctor and 2.2 nurses per 10,000 refugees.Вместе с тем было подчеркнуто, чтовозможности для удовлетворения возрастающих потребностей в исследовательской и аналитической работе, в частности в результате вызовов, порожденных глобальными кризисами, ограничиваются имеющимися финансовыми и людскими ресурсами.
It was stressed, however,that the capacity to meet increasing demands for research and analysis work, particularly as a result of the challenges posed by the global crises, was constrained by the limited financial and human resources available.
