CRECIENTES NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• растущих потребностей
• возрастающие потребности
• рост потребностей
• увеличение потребностей
• растущие потребности
• растущими потребностями
• растущим потребностям
• возрастающих потребностей
• возросших потребностей
• возросшие потребности
• роста потребностей

Примеры использования Crecientes necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para cubrir las crecientes necesidades de financiación, se habían potenciado las capacidades prestatarias.
Для удовлетворения возрастающих потребностей в финансировании возможности кредитования были значительно расширены.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que revise los programas generales en África, teniendo en cuenta las crecientes necesidades de la región.
Просит Верховного комиссара пересмотреть свои общие программы в Африке с учетом возрастающих потребностей в этом регионе.

Para satisfacer las crecientes necesidades en todo el mundo es preciso coordinar las actividades de todos los pequeños agricultores.
Для удовлетворения потребностей растущего населения мира потребуется координация работы всех мелких фермерских хозяйств.

Los planes de prestación de servicios deben satisfacer las crecientes necesidades de agua y saneamiento en las ciudades y pueblos.
Планы обслуживания должны обеспечивать удовлетворение возрастающих потребностей в водоснабжении и санитарии в небольших и крупных городах.

Pidió también a la Alta Comisionada que examinara los programas generales en África, teniendo en cuenta las crecientes necesidades en esa región;
Russian Page d просила также Верховного комиссара провести обзор ее общих программ, осуществляемых в Африке, с учетом возрастающих потребностей в этом регионе;

Pese a las crecientes necesidades financieras del desarrollo sostenible, parece estar disminuyendo la inversión a largo plazo por parte de los inversores internacionales.
Несмотря на рост потребностей в области финансирования устойчивого развития, имеются признаки сокращения объемов долгосрочных инвестиций со стороны международных инвесторов.

Pide también a la Alta Comisionada que examine los programas generales en África, teniendo en cuenta las crecientes necesidades en esa región;
Просит также Верховного комиссара провести обзор ее общих программ, осуществляемых в Африке, с учетом возрастающих потребностей в этом регионе;

Las crecientes necesidades energéticas, particularmente en los países en desarrollo, imponen la necesidad de utilizar con mesura recursos finitos en interés de las generaciones futuras.
Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.

En el párrafo 137 debería aclararse que el objetivo de la movilización de los recursos es satisfacer las crecientes necesidades de recursos de los países en desarrollo.
В пункте 137 необходимо уточнить, что цель мобилизации ресурсов заключается в том, чтобы удовлетворить растущие потребности развивающихся стран в ресурсах.

Las crecientes necesidades energéticas de los países en desarrollo y la ampliación del comercio Sur-Sur contribuyen a modificar las pautas del transporte mediante buques tanque y los mapas del comercio.
Рост потребностей развивающихся стран в энергии и расширение торговли между странами Юга способствуют изменению географии танкерных перевозок и маршрутов торговли.

Examinar la posibilidad de ampliar los servicios existentes dentro de la región para la enseñanza de idiomas a fin de atender las crecientes necesidades de la región;
Изучить возможность расширения имеющейся в регионе сети учебных заведений в области языковой подготовки с целью удовлетворения возросших потребностей региона;

Dadas las crecientes necesidades de los Estados y el consiguiente aumento de las peticiones de asistencia técnica, la División prevé seguir desarrollando actividades operacionales en esta esfera.
С учетом роста потребностей государств и связанного с этим увеличения количества заявок на техническую помощь Отдел планирует и далее развивать оперативную деятельность в данной области.

En la República Islámica del Irán siguen registrándose diferencias desproporcionadas entre las crecientes necesidades de los refugiados y la asistencia internacional que se les ofrece.
В Исламской Республике Иран по-прежнему отмечается разрыв между растущими потребностями беженцев и объемом предоставляемой им международной помощи.

En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione los fondos y recursos humanos que se precisan para que el Centro pueda satisfacer efectivamente sus crecientes necesidades.
Проект резолюции содержит адресованную Генеральному секретарю просьбу о предоставлении финансовых и людских ресурсов, с тем чтобы Центр мог эффективно реагировать на растущие потребности.

Un reto importante a que se enfrenta el SEEP es mantener la capacidad suficiente para responder a las crecientes necesidades del ACNUR en materia de elaboración y evaluación de políticas.
Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.

Apoyó los esfuerzos de los que aportan contribuciones y de la secretaría para movilizar fondos extrapresupuestarios y pidió la aportación de nuevas contribuciones en mayor escala, en proporción con las crecientes necesidades;
Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;

La imposibilidad del OOPS de hacer frente a las crecientes necesidades de los campamentos, debido a sus limitaciones financieras y al crecimiento demográfico, acarrean aun más gastos al Gobierno.
Отсутствие возможностей со стороны БАПОР справиться с растущими потребностями в лагерях ввиду его финансовых трудностей и роста населения, вызывает дальнейшее увеличение расходов правительства.

La comunidad internacional ha decidido reforzar los efectos de las actividades operacionales aumentando los recursos básicos, en función de las crecientes necesidades de los países en desarrollo.
Международное сообщество решило усилить воздействие оперативной деятельности, увеличив объем базовых ресурсов с учетом возрастающих потребностей развивающихся стран.

Las crecientes necesidades de alimentos y de producción de energía de una población en aumento continuarán precisando evaluaciones más precisas de la capacidad de producción de alimentos y energía.
Увеличение потребностей растущего населения в продовольствии и энергии по-прежнему будет обусловливать необходимость проведения более точных оценок потенциала в области производства продовольствия и энергии.

Tras la entrega del módulo 1, se puso de manifiesto que la dotación de personal del equipo encargado del proyecto era insuficiente para atender las crecientes necesidades de mantenimiento del SIIG.
После поставки первой очереди стало очевидно, что штатное расписание группы по проекту является недостаточным для удовлетворения возросших потребностей в обслуживании ИМИС.

Por consiguiente, los donantes deben cumplir cuanto antes las metas acordadas teniendo en cuenta las crecientes necesidades de los países menos adelantados y de los nuevos países incorporados a esta categoría después de la Conferencia de París.
Поэтому странам- донорам следует как можно скорее достичь согласованных целей с учетом растущих потребностей наименее развитых стран и новых стран, включенных в эту категорию после Парижской конференции.

Observando con preocupación la destrucción de millares de viviendas y los daños sufridos por importantes sectores de la infraestructura nacional, así como las crecientes necesidades de millares de personas siniestradas.
Отмечая с обеспокоенностью разрушение тысяч жилищ и ущерб основным секторам национальной инфраструктуры, а также растущие потребности сотен тысяч пострадавших людей.

Un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para satisfacer las crecientes necesidades de los usuarios de la red de información, habida cuenta de la complejidad cada vez mayor de las aplicaciones y programas de tecnología de la información.
Одной новой должности категории общего обслуживания( прочих разрядов) для удовлетворения растущих потребностей пользователей информационной сети в связи с усложнением приложений и программного обеспечения.

De hecho, no cabe duda de que una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) fortalecerá la capacidad de la OUA para responder a las crecientes necesidades de sus Estados miembros.
Действительно, углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, несомненно, будет способствовать укреплению потенциала ОАЕ в области реагирования на возрастающие потребности ее государств- членов.

En el combinado se inició asimismo la producción en gran escala de semiconductores para satisfacer las crecientes necesidades de esos materiales por parte de las industrias electrónica, radiotécnica y electrotécnica de la ex Unión Soviética y sus asociados en el exterior.
Комбинат создал также мощное полупроводниковое производство, удовлетворяющее растущие потребности электронной, радиотехнической и электротехнической промышленности бывшего Союза и его зарубежных партнеров в прогрессивных материалах.

Es necesario incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo de forma previsible, continua y segura, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

Se deberían robustecer y adaptar los mecanismos existentes a fin de satisfacer las crecientes necesidades de los Estados Miembros, en particular el Consejo de Seguridad, y promover las actividades de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de controversias.
Действующие механизмы следует совершенствовать и регулировать, с тем чтобы удовлетворять возрастающие потребности государств- членов, в первую очередь Совета Безопасности, а также активизировать усилия Организации Объе- диненных Наций в целях мирного урегулирования споров.

Subraya la necesidad de que se incrementen considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, y en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран;

Considerar la posibilidad de ayudar a los PMA a satisfacer las crecientes necesidades alimentarias, en particular recurriendo a mecanismos basados en el mercado, proporcionando seguro a los pequeños campesinos contra las pérdidas repentinas de la relación de intercambio en los mercados de exportación de productos agrícolas;
Рассмотрение возможности оказания помощи НРС в удовлетворении растущих потребностей в продовольствии, в том числе с использованием рыночных механизмов, обеспечивающих страхование мелких фермеров от внезапных ухудшений условий торговли на экспортных рынках сельскохозяйственной продукции;

En cuanto al enfoque integrado de la cooperación técnica, sería importante evitar que las actividades actuales sufrieran menoscabo y satisfacer las crecientes necesidades de los países en desarrollo; el objetivo era aumentar la eficacia de la cooperación técnica.
Что же касается целенаправленного подхода к техническому сотрудничеству, то важно будет не допустить маргинализации существующих направлений деятельности и удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран; цель заключается в повышении эффективности технического сотрудничества.

Как использовать "crecientes necesidades" в предложении

las crecientes necesidades de nuestra sociedad, promoviendo su progreso.

Escalabilidad: Cloud Build satisface las crecientes necesidades de su organización.

satisfacer las crecientes necesidades de transporte paletizado urgente en Europa.

Ayudará a satisfacer las crecientes necesidades de vivienda de China.

no obstante la producción satisfacía las crecientes necesidades del pueblo.

Para atender las crecientes necesidades impuestas por su desarrollo demográfico.

Debido a estas crecientes necesidades surge ladenominada auditoría financiera forense.

Rusia, con sus reservas puede cubrir las crecientes necesidades chinas.

Ello le impide hacer frente a las crecientes necesidades ciudadanas.

Por ello ante las crecientes necesidades de algunos minerales que.