РАСТУЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• cada vez mayores
• crecen
• el aumento
• aumentar
• cada vez más
• creciente
• cada vez mayor
• crecían
• crece

Примеры использования Растущих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я представляю их, растущих без матери.
Me los imagino creciendo sin su madre.

Они живут в растущих городах развивающегося мира.
Viven en megaciudades emergentes de países en desarrollo.

Алькатрас" был официально закрыт из-за растущих затрат.
Alcatraz cerró oficialmente debido al incremento de costes.

Наличие в ряде стран крупных и растущих внутренних рынков.
Mercados internos importantes y en expansión en varios países.

Китай ищет новый« порядок роста» для своих беспокойно растущих городов.
China busca un nuevo«orden de crecimiento» para sus agitadas ciudades en expansión.

Трюфели- это деликатес, появляющийся из грибов, растущих на корнях живых деревьев.
Las trufas son este manjar que se deriva de un hongo que crece en las raíces de árboles vivos.

Да, они представляют собой крошечные растущих вещей, и они могут быть крокусы или подснежники или нарциссы", прошептала она.
Sí, son pequeñas cosas que crecen y que podrían ser azafranes o copos de nieve o narcisos", susurró.

И вы не заметили множество кустов марихуаны, растущих в ее гостиной?
¿No se enteró de las plantas de marihuana que crecían en su sala de estar?

Под действием демографических изменений и растущих уровней дохода первенство в темпах роста потребления энергоносителей принадлежит Азии.
Impulsada por los cambios demográficos y el aumento de los ingresos, Asia lidera el crecimiento del consumo energético.

Его цвет объясняется уникальным сочетанием в нем навоза, химикатов и особого вида водорослей, растущих в стоячей воде.
Logra ese color de una combinación única de estiércol, químicos y un tipo particular de alga que crece en aguas estancadas.

Одно исследование показывает это в цифрах. Оно рассматривало детей, растущих в постоянной бедности, и то, как хорошо они учились в школе.
Y un estudio realmente puso esto en cifras estudiando a los niños que crecen en la pobreza persistente y su rendimiento escolar.

Электронный лом, который является одним из наиболее стремительно растущих сегментов потока отходов.
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, cuya generación era uno de los segmentos de la corriente de desechos que crecía más rápidamente.

Под прикрытием деревьев и тростника, растущих в районе Хора, нарушители пересекли границу и скрылись, оставив 1200 бутылок алкогольных напитков.
Huyeron al otro lado de la frontera, protegidos por las plantas y los juncos que crecían en la zona de Hoor, dejando atrás unas 1.200 botellas de bebidas alcohólicas.

Спектакли, которые ставятся в ходе фестиваля, как правило, несут в себе нечто полезное для растущих детей и их родителей.
Las obras que se representan en Jashnebachpan contienen generalmente mensajes sutiles para los niños que crecen y también para sus padres.

В результате осуществления таких быстро растущих программ по оказанию помощи Турция теперь признана международным сообществом в качестве молодой страны- донора.
Como consecuencia de esos programas de asistencia que crecen rápidamente, la comunidad internacional reconoce ahora a Turquía como país donante emergente.

Кроме того, некоторые Стороны, включенные в приложение I, отмечают, что транспорт в настоящее время является одним из быстро растущих источников выбросов.
Es más, varias Partes del anexo I indican que el transporte ha pasado a ser una de las fuentes de emisiones que crecen más rápidamente.

Вместе с тем одних лишь этих усилий недостаточно для удовлетворения растущих потребностей в качественном изменении политики и надлежащей практики, учитывающих гендерные аспекты.
No obstante, eso por sí solo no satisfacía la necesidad cada vez mayor de adoptar mejores políticas y prácticas en atención a esas cuestiones.

В странах Западной Азии помимо растущих объемов бытовых отходов производится огромное количество опасных отходов, источником которых являются новые отрасли и предприятия.
En los países de Asia occidental, además de aumentar la cantidad de desechos domésticos, hay nuevas industrias que producen grandes cantidades de desechos peligrosos.

В течение 2011 года Совет проводил различные специальные заседания по ряду вопросов, отнесенных к числу основных растущих вызовов международному миру и безопасности.
En 2011, el Consejo celebró varias reuniones separadas sobre una serie de cuestiones que constituyen, cada vez más, grandes desafíos a la paz y la seguridad internacionales.

Люди адаптировались к преимуществам растущих доходов и к издержкам, вызванным тенденциями к росту преступности и коррупции.
Las personas se adaptan a los beneficios de los aumentos de los ingresos, así como a los costos del crecimiento de la delincuencia y la corrupción.

Для многих людей даже в растущих экономиках доступ к бытовым удобствам, услугам в области образования и здравоохранения, а также приличные рабочие места остается недостижимым.
Para muchas personas, incluso en los países con economías en crecimiento, es difícil lograr el acceso a los servicios básicos, de educación y salud y a los empleos decentes.

Будучи озабочена числом незаконных усыновлений, детей, растущих без родителей, и детей, являющихся жертвами насилия в семье и обществе, отсутствия заботы и жестокого обращения.
Preocupada por la cantidad de adopciones ilícitas, de niños que crecen sin padres y de niños víctimas de violencia social y familiar, abandono y malos tratos.

Совершенствованию систем местного управления и руководства в целях обеспечения более эффективного удовлетворения растущих потребностей в базовых услугах в населенных пунктах;
La mejora de los sistemas de gobernanza y administración locales para que los asentamientos humanos puedan atender en forma más efectiva a la demanda cada vez mayor de servicios básicos;

Сознавая свою ответственность как одной из наиболее динамично растущих экономик мира, Россия уделяет все большее внимание вопросам содействия развитию.
La Federación de Rusia, una de las economías que más rápidamente crecen en el mundo, es consciente de su responsabilidad y presta una atención cada vez mayor a la asistencia para el desarrollo.

Она сослалась на историческую значимость прав женщин Микронезии и важность права на самоопределение в контексте растущих угроз изменения климата.
Aludió a la importancia histórica de los derechos de la mujer en los Estados Federados de Micronesia y a la trascendencia del derecho a la libre determinación en relación con las crecientes amenazas del cambio climático.

Являясь одним из наиболее быстро растущих в мире видов преступной деятельности, торговля людьми приводит к серьезным нарушениям прав человека и достоинства лиц, которые становятся его жертвами.
La trata de seres humanos es una de las actividades delictivas de más rápido crecimiento en el mundo y vulnera gravemente los derechos humanos y la dignidad de sus víctimas.

Он/ она будет оказывать Командующему Силами помощь в удовлетворении растущих потребностей в представлении Центральным учреждениям докладов в связи с текущей обстановкой в плане безопасности.
El o la titular del puesto prestaría apoyo al Comandante de la Fuerza para satisfacer la mayor demanda de informes para la Sede en relación con la situación de la seguridad prevaleciente.

Высказывается критика по поводу тяжелого бремени общего объема налогов, взимаемых с горнодобывающих компаний, и растущих затрат, связанных с соблюдением норм правового регулирования.
Se ha criticado el elevado nivel de la carga impositiva total sobre la actividad minera y el aumento del costo que entraña ajustarse a las reglamentaciones vigentes.

У детей, растущих в условиях нищеты, меньше вероятности получить доступ к базовым социальным услугам приемлемого качества или воспользоваться плодами эффективных превентивных инициатив или защитных механизмов.
Los niños que crecen en la pobreza tienen menos probabilidades de acceder a servicios sociales básicos de calidad y de beneficiarse de iniciativas de prevención eficaces o de mecanismos de protección.

Но это должно стать важной частью экономической стратегии диверсификации с целью достижения более высоких показателей экономического роста, сокращения уязвимости и растущих возможностей в области занятости.
Pero esto debe ser una parte importante de una estrategia económica de diversificación encaminada a lograr niveles más elevados de crecimiento económico, reducir la vulnerabilidad y aumentar las oportunidades de empleo.