УСИЛИВАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• cada vez más
• aumenta

Примеры использования Усиливающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая усиливающаяся взаимозависимость ПИИ и торговли требует скоординированных стратегических подходов.
Esta mayor interrelación de la IED con el comercio requería enfoques de política coordinados.

Во-первых, происходит все более усиливающаяся интеграция ряда развивающихся стран в мировую экономику.
El primero es la integración cada vez mayor de una serie de países en desarrollo dentro de la economía mundial.

Усиливающаяся конкуренция за ограниченные ресурсы ведет к обострению старых конфликтов и провоцирует новые.
Aumenta la competencia por los escasos recursos, lo que exacerba viejos conflictos y crea otros nuevos.

Тем не менее налицо усиливающаяся тенденция полагаться на ядерное оружие, и ядерные державы ускоряют его модернизацию.
Sin embargo, existe una creciente tendencia a depender de las armas nucleares y las Potencias nucleares aceleran su modernización.

Усиливающаяся взаимозависимость также приводит к повышению степени уязвимости развивающихся стран перед внешними потрясениями.
La mayor interdependencia también ha aumentado la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas.

Нынешние демографические тенденции и усиливающаяся глобализация экономики создают серьезные трудности для экономики и обществ отдельных стран.
Las tendencias demográficas en curso y la economía cada vez más mundializada plantean dificultades importantes a las economías y sociedades nacionales.

Усиливающаяся нищета, как и продовольственный кризис, также является признаком распада обществ.
La profundización de la pobreza, al igual que la crisis alimentaria, es también señal de la desintegración de las comunidades.

В значительной степени такая усиливающаяся маргинализация может объясняться их сохраняющейся зависимостью от экспорта необработанных сырьевых товаров.
En un grado considerable, esta mayor marginación se puede atribuir al mantenimiento de su dependencia respecto de la exportación de materias primas.

Усиливающаяся конфронтация достигла такого уровня, что стала представлять собой угрозу миру и безопасности во всем регионе Ближнего Востока.
La escalada de enfrentamientos ha alcanzado un nivel que pone en peligro la paz y la seguridad en toda la región del Oriente Medio.

Вызывает озабоченность усиливающаяся тенденция к навязыванию политических соображений или внедрению новых концепций как условий доступа к ресурсам.
Resulta preocupante la tendencia cada vez mayor a imponer consideraciones políticas o introducir nuevos conceptos como condiciones de acceso a los recursos.

Усиливающаяся нехватка пестицидов, предназначенных для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и болезнями растений, фруктовых деревьев и т.
Se agrava cada vez más la escasez de plaguicidas destinados a la lucha contra las plagas agrícolas y las fitopatologías de los cultivos, los árboles frutales,etc.

В ходе анализа была выявлена усиливающаяся тенденция к внедрению различных систем раннего предупреждения для уменьшения опасности подобных происшествий.
En el examen se observó una tendencia cada vez mayor hacia la instalación de diferentes sistemas de alerta para reducir el riesgo de accidentes de ese tipo.

Усиливающаяся экономическая интеграция многих развивающихся стран в мировую экономику не привела к решению проблем развития, волнующих их население.
La mayor integración económica de muchos países en desarrollo en la economía mundial no ha conseguido que se atiendan a las preocupaciones de desarrollo de sus poblaciones.

В докладе оценочной миссии отмечается усиливающаяся обеспокоенность по поводу гуманитарных и экономических последствий кризиса для Сахельского региона.
En el informe de la misión de evaluación se señala que aumenta la preocupación por los efectos humanitarios y económicos que la crisis ha tenido para la región del Sahel.

По сути дела, усиливающаяся неустойчивость климата затруднит управление рыбопромысловой деятельностью и прогнозы в отношении добычи рыбы.
De hecho, el incremento de la variabilidad del clima dificultará la ordenación de las pesquerías y los pronósticos de la producción pesquera.

Несмотря на постоянное внимание Организации Объединенных Наций, усиливающаяся конфронтация периода" холодной войны" подорвала все шансы на успех этих ранних усилий.
A pesar de haber sido objeto de atención constante por parte de las Naciones Unidas, el enfrentamiento cada vez mayor durante la guerra fría evitó toda posibilidad de éxito de estos esfuerzos primarios.

Сохраняющаяся и усиливающаяся нищета подрывает социально-экономическое развитие во многих районах мира.
La persistencia y el aumento de la pobreza está socavando el desarrollo socioeconómico de muchas regiones del mundo.

Следовательно, стабильный характер распределения личных доходов объясняется тем, что усиливающаяся разница в доходах, получаемых на рынке труда, компенсировалась социальными выплатами.
Así pues, la estabilidad de la distribución de los ingresos personales se debió a que las diferencias cada vez mayores de ingresos derivadas del mercado de trabajo se compensaron mediante transferencia.

Ожидается, что такая усиливающаяся тенденция в виде неприцельных обстрелов будет продолжаться до тех пор, пока в Басре ведутся бои между различными группировками.
Se prevé que esta tendencia al aumento de los ataques con fuego indirecto se mantendrá mientras persistan las luchas entre facciones en Basora.

Усиливающаяся незащищенность и новые циклы конфликта породили условия, в которых по всей стране, и особенно в южных и центральных районах Сомали.
El aumento de la inseguridad y nuevos ciclos de conflicto crearon un entorno en el cual se cometieron en todo el país, pero especialmente en el..

Было бы ошибкой верить в то, что усиливающаяся маргинализация и упадок Африки не окажут существенного влияния на стабильность и благополучие глобализующегося мира.
No sería prudente creer que la marginación y la decadencia cada vez mayores de África no tendrán repercusiones negativas para la estabilidad y la viabilidad del proceso de mundialización del planeta.

Усиливающаяся глобализация организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков, по-прежнему вызывает обеспокоенность у международного сообщества.
La mundialización cada vez mayor de la delincuencia organizada, que comprende el tráfico de drogas ilícitas, sigue siendo una fuente de preocupación para la comunidad internacional.

Беспрецедентная природа этого кризиса, его усиливающаяся серьезность и невыполнение сторонами в конфликте резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности делают эту сессию необходимой и своевременной.
El carácter sin precedentes de la crisis, su creciente gravedad y la imposibilidad de que las partes en conflicto cumplan la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, hacen que esta sesión sea necesaria y oportuna.

Усиливающаяся диверсификация профессиональных требований к работе с постоянно развивающимися технологиями также ведет к увеличению<< цифрового разрыва>gt; между странами и внутри стран.
La mayor diversificación de los conocimientos especializados que requieren estas tecnologías en constante evolución también contribuye a la brecha digital entre los países y dentro de los mismos.

Растущее влияние и усиливающаяся роль негосударственных субъектов являются одновременно мерилом и причиной происходящих на наших глазах изменений в международной обстановке.
La creciente influencia y el papel cada vez más importante de los agentes no estatales han sido a la vez un símbolo y una causa de la transformación que está experimentando nuestro entorno internacional.

Усиливающаяся с каждым днем деградация почв во многих регионах может еще больше ограничить способность сельскохозяйственных систем обеспечивать население продовольствием.
El incremento de la degradación de la tierra en muchas regiones puede limitar aún más la capacidad de los sistemas agrícolas de reducir la inseguridad alimentaria.

Высокий уровень безработицы и усиливающаяся маргинализация широких слоев населения порождают тревожные явления( этнические конфликты, расовые столкновения, ксенофобию, неофашистские акты насилия).
Los elevados índices de desempleo y la marginación cada vez mayor de amplios grupos humanos están generando fenómenos alarmantes(conflictos étnicos, confrontaciones raciales, xenofobia y violencia neofascista).

Усиливающаяся взаимозависимость в отношениях между странами уже привела к появлению и укреплению региональных экономических группировок и механизмов, которые считаются важными катализаторами глобального экономического роста и расширения торговли.
La dependencia cada vez mayor entre los países ha dado lugar a la aparición y el fortalecimiento de agrupaciones y acuerdos regionales, considerados importantes catalizadores del crecimiento económico y la expansión del comercio en el mundo.

Сохраняющаяся и усиливающаяся угроза для успеха государственного строительства в Афганистане связана с ростом производства, оборота и торговли незаконными наркотиками.
El aumento de la producción, el tráfico y el comercio ilegal de estupefacientes constituye una constante y cada vez mayor amenaza al éxito de la consolidación del Estado en el Afganistán.

МСЭ считает, что усиливающаяся тенденция к субрегиональной и региональной интеграции является фактором, в наибольшей мере способствующим расширению сотрудничества между развивающимися странами, а отсутствие финансов-- это главный фактор, препятствующий этому.
La UIT consideraba que la creciente tendencia hacia la integración subregional y regional era el factor que más contribuía al aumento de la cooperación entre los países en desarrollo y que la falta de financiación era el mayor obstáculo.