УСИЛИВАЮЩЕЙСЯ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente competencia
• cada vez más competitivo

Примеры использования Усиливающейся конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страдают от возникающей или усиливающейся конкуренции, и им грозит опасность дальнейшего отставания.
Muchos se ven afectados por la nueva o creciente competencia y corren el riesgo de quedar más a la zaga.

В Докладе о НРС за 1999 год четко говорится, что эти процессы усугубили традиционные факторы, сдерживающие предложение в их странах, в условиях, когда они пытаются адаптироваться к новым международным реалиям усиливающейся конкуренции.
Como se pone claramente de relieve en el Informe sobre los países menos adelantados, 1999, estos procesos se añaden a las conocidas limitaciones por lo que respecta a la oferta de sus países, en un momento en que tratan de ajustarse a un nuevo entorno internacional más competitivo.

Коренные народы повсеместно сталкиваются с проблемой усиливающейся конкуренции за скудные водные ресурсы со стороны сельскохозяйственных плантаций, а также гидроэлектростанций, добывающего сектора и коммерческих предприятий.
Con mucha frecuencia, los pueblos indígenas se encuentran en una creciente competencia por el uso de sus escasas reservas de agua con plantaciones agrícolas y empresas hidroeléctricas, mineras y comerciales.

Делегация его страны обеспокоена тем, что конференционный центр в комплексе Экономической комиссии для Африки по-прежнему используется недостаточно, и настоятельно просит Генерального секретаря обеспечить принятие мер в отношении усиливающейся конкуренции со стороны конференционных помещений в Аддис-Абебе.
La delegación del Congo observa con preocupación que persiste la utilización insuficiente del centro de conferencias de la CEPA y exhorta al Secretario General a que se tomen medidas para enfrentar la competencia creciente en Addis Abeba.

В этой связи Консультативный комитет считает, что региональным комиссиям крайне важно стремиться к тому, чтобы оставаться привлекательными партнерами для доноров в условиях усиливающейся конкуренции, и добиваться, чтобы их работа и сферы деятельности не дублировали и не перекрывали работу других подразделений.
A ese respecto la Comisión Consultiva sostiene que reviste la máxima importancia que las comisiones regionales traten de seguir siendo asociados atractivos para los donantes en un contexto cada vez más competitivo y procuren que su trabajo y esferas de especialización no dupliquen o se superpongan con las de otros.

В то же время в связи с расширением рынка и выходом на него крупных и сильных в экономическом отношении стран малым и более слабым в экономическом отношении странам придется принимать более энергичные меры для того, чтобы избежать серьезного подрыва своих позиций в условиях усиливающейся конкуренции.
Al mismo tiempo, la ampliación de los mercados, con la inclusión de países con economías amplias y robustas exigirá la adopción de medidas más firmes por los países con economías más pequeñas y más débiles si estos países no quieren verse en situación de grave desventaja al enfrentarse a una mayor competencia.

Связанные с необходимостью корректировки этой модели под давлением усиливающейся конкуренции на международном уровне, быстрые темпы технических инноваций( явно не в пользу низкоквалифицированных рабочих), а также старение населения-- все это еще больше усложняет эту задачу.
No obstante, las presiones para la aplicación de ajustes derivadas de la competencia internacional cada vez mayor, los rápidos cambios tecnológicos(claramente desfavorables para la mano de obra no cualificada) y el envejecimiento de la población hacen aún más difícil superar ese reto.

Эта ситуация выглядит особенно удручающей там, где региональные торговые альянсы, такие, как Общий рынок для стран восточной и южной части Африки и Общий рынок для стран Юга, не смогли оказать их государствам- членам достаточную поддержку и мобилизовать их внутренние резервы для того, чтобы противостоять усиливающейся конкуренции извне.
La situación es especialmente desconcertante cuando se observan que acuerdos comerciales regionales como el Mercado Común del África Meridional y Oriental y el Mercado Común del Sur no pudieron facilitar el apoyo y la fuerza interna necesarios para enfrentar la creciente competencia externa.

Они заявили, что в условиях усиливающейся конкуренции, когда ключевыми факторами успеха предприятий выступают инновационная деятельность и исследования, приток динамичных инвестиций притягивается не столько финансовыми стимулами, сколько существованием эффективной среды, благоприятствующей предпринимательской деятельности, обеспечением политической стабильности, предложением квалифицированной рабочей силы, хорошими показателями производительности труда и наличием эффективной инфраструктуры.
Se señaló que en un entorno cada vez más competitivo, en el que la innovación y la investigación eran la clave para el éxito de las empresas, sería más fácil captar las inversiones móviles, no tanto mediante incentivos financieros, sino mediante condiciones propicias a la actividad empresarial y eficientes, la estabilidad política, la mano de obra especializada y la productividad.

Развивающиеся страны могут использовать механизм многосторонней торговли и соглашения о свободной торговле для устранения барьеров и содействия применению нового поколения инструментов и механизмов торговой политики, что должно помочь им лучше приспособиться к условиям усиливающейся конкуренции в торговле и глобализующихся рынков.
Los países en desarrollo pueden utilizar el marco del comercio multilateral y los acuerdos de libre comercio para eliminar los obstáculos y respaldar la utilización de una nueva generación de sistemas y mecanismos de política comercial que les ayuden a hacer frente a un clima comercial más competitivo y unos mercados mundializados.

Широкое участие в мировой экономике содействует более быстрому экономическому росту и обеспечению бо́льших доходов за счет повышения эффективности в результате усиливающейся конкуренции, улучшенного распределения ресурсов на основе более рациональных цен, расширения доступа к более дешевым источникам финансовых средств с целью накопления капитала, усвоения новых идей и наличия доступа к более передовой технологии и товарам.
Una mayor participación en la economía mundial acelera el crecimiento económico y eleva los ingresos en la medida en que se realza la eficiencia de resultas de una mayor competencia, una mejor distribución de los recursos en función de precios más racionales, el acceso a fuentes más económicas de financiación para la acumulación de capital, la apertura a nuevas ideas y el acceso a tecnologías y productos más avanzados.

В представленных к настоящему докладу материалах ИМСО сообщает, что после 20 лет успешной деятельности государства- члены и субъекты, подписавшие уставные документы межправительственной организации ИНМАРСАТ, решили бросить вызов усиливающейся конкуренции со стороны частных операторов спутниковых услуг связи и произвели впервые в истории приватизацию активов и фондов межправительственной организации, продолжая в то же время непрерывно выполнять публичные обязательства и оставаться под надзором правительств.
En su contribución al presente informe, esa organización indicó que, tras 20 años de llevar a cabo actividades con éxito, los Estados miembros y los signatarios de Inmarsat decidieron enfrentar la competencia cada vez mayor de las empresas privadas de servicios de comunicación por satélite y se convirtieron en la primera organización intergubernamental que privatizó sus bienes y actividades comerciales, al tiempo que asumían el compromiso de seguir cumpliendo sus obligaciones de prestación de servicios públicos y de supervisión gubernamental.

Следует отметить, что с либерализацией сырьевых рынков усиливается конкуренция.
Debe observarse que, con la liberalización de los mercados de productos básicos, la competencia ha aumentado.

Рост выбросов во многом связан с деградацией лесов в связи с усилившейся конкуренцией за землю.
El aumento de las emisiones se debe en gran medida a la degradación de los bosques provocada por la mayor competencia por las tierras.

Это также относится к таким отраслям, как швейная и текстильная, столкнувшимся с усиливающейся конкуренцией после открытия экономики для международного рынка.
También incluiría a sectores como el del vestido o el textil, que están sujetos a una cada vez mayor competencia debido a la apertura internacional de la economía.

Сегодня коммерческие предприятия, подстегиваемые усиливающейся конкуренцией и давлением глобальной экономики, вкладывают средства в превентивные стратегии в целях обеспечения непрерывности своей коммерческой деятельности.
Incitadas por la creciente competencia y las demandas de una economía mundial, las empresas están invirtiendo en estrategias preventivas a fin de asegurar la continuidad de sus operaciones.

Усиливающаяся конкуренция за ограниченные ресурсы ведет к обострению старых конфликтов и провоцирует новые.
Aumenta la competencia por los escasos recursos, lo que exacerba viejos conflictos y crea otros nuevos.

Увеличение численности населения и изменения в области питания потребуют увеличения производства продуктов питания на 70 процентов; здесь же следует указать на усиливающуюся конкуренцию в использовании сельскохозяйственной продукции на непродовольственные цели ввиду все возрастающего спроса на биотопливо.
El aumento de la población y los cambios en la alimentación demandarán un incremento en la producción de alimentos de un 70%, a lo que puede añadirse una mayor competencia con la producción agrícola para usos no alimentarios por la creciente demanda de biocombustibles.

Таким образом, основные банки столкнулись с усиливающейся конкуренцией со стороны других банков в иерархической структуре или со стороны аутсайдеров, которые испытывали огромное желание утвердиться в банковском бизнесе фирмы- клиента.
Los bancos principales se vieron de este modo frente a la creciente competencia de los demás bancos de la jerarquía, o de otros bancos ajenos a ella, ansiosos por lograr una cabeza de puente en la actividad bancaria de la empresa cliente.

Помимо этого, усилившаяся конкуренция между импортерами может привести к определенному улучшению экологических показателей деятельности фирм в результате предпринимаемых ими усилий по достижению более высокого уровня эффективности производства.
Además, el aumento de la competencia en materia de importaciones puede dar por resultado cierto mejoramiento del comportamiento ecológico de las empresas, como resultado de sus esfuerzos por lograr una producción más eficiente.

Стремительному росту мобильной связи способствовали либерализация рынков в наименее развитых странах и усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.
La liberalización de los mercados de los países menos adelantados y la intensificación de la competencia entre los proveedores de telefonía móvil, sumadas a la prestación de servicios adaptados a las necesidades y el poder adquisitivo de los hogares de ingresos bajos, contribuyeron a la rápida expansión de las comunicaciones móviles.

На национальном уровне в развивающихся странах набирает силу процесс либерализации, расширяется участие иностранных компаний, усиливается конкуренция со стороны иностранной продукции и возрастают ценовые риски.
A nivel nacional, en los países en desarrollo se asistía a la liberalización generalizada, la proliferación de empresas extranjeras, el aumento de la competencia de productos extranjeros y el aumento del riesgo de fluctuación de los precios.

В период усиливающейся экономической взаимозависимости международное сообщество обязано обеспечить справедливое распределение благ, получаемых от торговли, и подтвердить свои обязательства в отношении оказания помощи наименее развитым странам, на которых могли бы негативно сказаться внедрение общей системы преференций и усиливающаяся конкуренция между государствами.
En un momento en que la interdependencia económica es cada vez mayor, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de garantizar una distribución justa de los beneficios que se deriven del comercio y de reafirmar sus compromisos de asistencia a los países menos adelantados, que podrían sufrir consecuencias adversas como resultado de la intrusión del sistema generalizado de preferencias y la competencia cada vez mayor entre los Estados.

Хотя число женщин в органах местного самоуправления несколько возросло, в целом произошедшие изменения отражаются в меньшем числе доступных мест и усилившейся конкуренции со стороны мужчин, в результате чего женщин на политических постах стало меньше.
Aunque ha aumentado en cierta medida el número de mujeres que ocupan cargos en la administración local, en términos generales los cambios institucionales introducidos han redundado en la reducción del número de puestos disponibles y el aumento de la competencia por parte de los hombres, lo que restringe el acceso de mujeres a puestos políticos.

К первым относятся неблагоприятные перспективы в отношении цен на экспортируемые из Африки сырьевые товары и усилившаяся конкуренция со стороны других регионов; ко вторым относятся неопределенность обязательств в отношении программ корректировок, большой объем внешнего долга, отсутствие благоприятных условий, стабильности и безопасности, а также другие обстоятельства, ограничивающие возможности роста в краткосрочной перспективе.
Entre los primeros están las perspectivas poco halagüeñas en cuanto a los precios de las exportaciones de los productos básicos de África y la mayor competencia de otras regiones y, entre los segundos, la incertidumbre que existe acerca del compromiso de realizar programas de ajuste, los elevados niveles de la deuda externa, la falta de condiciones propicias, la inestabilidad y la inseguridad y otras condiciones que limitan las perspectivas de crecimiento a corto plazo.

Хотя ряд стран столкнется с усилившейся конкуренцией со стороны Китая на некоторых нынешних рынках экспорта, формирование более эффективной и открытой китайской экономики в целом должно принести значительную выгоду глобальной экономике в долгосрочной перспективе как в виде углубления специализации мирового производства, а значит, повышения его эффективности, так и в виде большей диверсификации в сфере потребления, а значит, повышения благосостояния.
Si bien algunos países enfrentarán una mayor competencia de China en algunos de los actuales mercados de exportación, una economía china más eficiente y abierta debería en definitiva significar un considerable beneficio para la economía mundial a largo plazo, tanto en forma de una mayor especialización, y por lo tanto eficiencia, de la producción mundial y una mayor diversificación, y por lo tanto bienestar, en el consumo.

Руководствуясь стремлением выдержать усиливающуюся конкуренцию в области сбыта поздравительных открыток и другой продукции, а также получить доступ к новым каналам сбыта, внутренняя целевая группа рекомeндовала создать программу развития рынка, рассчитанный на пять лет инвестиционный фонд, который позволит национальным комитетам и страновым отделениям ЮНИСЕФ апробировать и оценить инициативы, направленные на значительное увеличение объема продаж.
En un intento de hacer frente a la competencia cada vez mayor en el sector de la venta de tarjetas y artículos y obtener acceso a más medios de distribución, un grupo de tareas interno recomendó que se estableciera un programa de ampliación de mercados, un fondo de inversiones de cinco años que permitirá a los comités nacionales y a las oficinas nacionales del UNICEF ensayar y evaluar las iniciativas para aumentar las ventas de manera considerable.

Кроме того, в последние несколько лет ЮНОПС сталкивается с усиливающейся конкуренцией со стороны других учреждений Организации Объединенных Наций, а также предприятий частного сектора.
Además, en los últimos años la UNOPS había tenido cada vez más competencia de otros organismos de las Naciones Unidas y de empresas del sector privado.

В этом секторе усилилась конкуренция.
La competencia en este sector ha aumentado.

На чилийском энергетическом рынке начала усиливаться конкуренция.
El mercado energético de Chile ha conseguido aumentar con el tiempo su competitividad.