УСИЛИВАЮЩЕЙСЯ ТЕНДЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• creciente tendencia
• por el aumento de las tendencias

Примеры использования Усиливающейся тенденцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также выразили обеспокоенность усиливающейся тенденцией со стороны определенных государств выносить односторонние определения о политике других государств в своих собственных интересах.
Asimismo, expresaron su preocupación ante la creciente tendencia de algunos Estados a calificar unilateralmente las políticas de otros Estados, atendiendo solamente a sus propios intereses.

Не ясно, в какой степени обеспечивается применение таких антидискриминационных законов, а в некоторых странах такая позитивная правовая база подрывается усиливающейся тенденцией к криминализации передачи ВИЧ.
El grado de aplicación de esas leyes contra la discriminación es incierto y, en algunos países, la eficacia de esos marcos jurídicos propicios se ve mermada por la creciente tendencia a criminalizar la transmisión del VIH.

В связи с усиливающейся тенденцией в направлении глобализации экономики все государства стремятся объединять свои усилия для осуществления экономического сотрудничества и процесса развития.
La creciente tendencia a la globalización de la economía impulsa a todos los Estados a asociarse para trabajar por la cooperación económica y el desarrollo.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация обеспокоена усиливающейся тенденцией к организации Секретариатом неофициальных брифингов по докладам Генерального секретаря, включая только что упомянутый доклад.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que le preocupa la tendencia cada vez más acentuada de la Secretaría a celebrar reuniones oficiosas en relación con los informes del Secretario General, como la que acaba de mencionar el Presidente.

Таким образом, связь между работой в неформальной экономике и бедностью в случае женщин проявляется сильнее, чем в случае мужчин, что можно увязать с усиливающейся тенденцией к<< феминизации нищеты>gt;.
Esto sugiere que el vínculo entre el trabajo en la economía no estructurada y la pobreza es más fuerte para la mujer que para el hombre, lo que puede asociarse con la creciente tendencia a la" feminización de la pobreza".

Наш выбор также согласуется с усиливающейся тенденцией к демократизации и политическому плюрализму во всем мире, а также с целями и принципами, запечатленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra elección también está en consonancia con la tendencia creciente hacia la democracia y el pluralismo político en todo el mundo, así como con los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем, что национальные, региональные и местные органы управления, группы гражданского общества, предпринимательские круги и другие заинтересованные стороны должны удвоить свои усилия для решения обостряющихся экологических, социальных и экономических проблем, вызванных усиливающейся тенденцией к урбанизации.
Resaltamos que los gobiernos nacionales, regionales y locales, los grupos de la sociedad civil, las empresas y otros interesados deben redoblar sus esfuerzos para hacer frente a los crecientes desafíos ambientales, sociales y económicos que genera la tendencia al aumento de la urbanización.

Эволюцию, Польша вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с усиливающейся тенденцией рассматривать операции по поддержанию мира в качестве единственного возможного пути к урегулированию конфликтных ситуаций, возникающих во всех частях мира.
Polonia, al mismo tiempo que hace suya esa evolución, se inquieta por la creciente tendencia a considerar las operaciones de mantenimiento de la paz la única solución posible de los conflictos que se vienen presentando en todas partes del mundo.

В июне 2008 года МИП и другие члены Координационного комитета организаций за свободу печати выразили обеспокоенность в связи с усиливающейся тенденцией среди международных и региональных организаций к оправданию ограничения свободы выражения убеждений во избежание оскорбления религий.
En junio de 2008, el IIP y los demás miembros del Comité Coordinador de las Organizaciones pro Libertad de Prensa expresaron su preocupación en relación con la creciente tendencia entre las organizaciones internacionales y regionales de justificar la restricción de la libertad de expresión con la excusa de evitar que se ofenda a las religiones.

Кроме того, особое беспокойство выражалось в связи с усиливающейся тенденцией к оказанию общественного и эмоционального давления на процесс отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, так как такая тенденция создает возможности для нарушения принципа максимального учета интересов ребенка.
Además, la creciente tendencia a que la justicia de menores fuera objeto de presiones sociales y emocionales era motivo de profunda preocupación ya que creaba la oportunidad para minar el respeto por el interés superior del niño.

Признавая существование недостатков в стратегиях национального развития и в организационном потенциале, все мы ясно видим, что эти трудности также объясняются международной политической и экономической ситуацией, которая осложнилась, особенно в связи с усилением терроризма и усиливающейся тенденцией использовать силу в международных отношениях и прибегать к протекционизму в торговле.
Si bien reconocemos las deficiencias en las políticas nacionales de desarrollo y en la capacidad institucional, todos nos damos cuenta claramente de que esas dificultades también se deben a un entorno político y económico internacional que se ha tornado más complejo, en especial por el auge del terrorismo y la tendencia creciente a recurrir a la fuerza en las relaciones internacionales y al proteccionismo en el comercio.

Рост числа трудовых кооперативов частично обусловлен усиливающейся тенденцией объединения деятельности сектора мелких услуг и деятельности, осуществляемой общинами, для удовлетворения растущего спроса на услуги, а также пенсионным возрастом большинства владельцев предприятий.
El aumento del número de cooperativas de trabajadores obedece en parte a una tendencia creciente a combinar las actividades del sector de pequeños servicios y de base comunitaria para satisfacer la demanda de servicios y al envejecimiento de la población de propietarios de negocios que se acercan a la edad de retiro.

Конвергенция макроэкономической политики при растущей зависимости от внешне ориентированных стратегий в области развития, подкрепляемой усиливающейся тенденцией к либерализации в рамках всего региона, вновь подтверждает аргументы в пользу экономического сотрудничества и расширяет его масштабы в регионе, характеризующемся разнообразными и неодинаковыми уровнями развития.
La convergencia de las políticas macroeconómicas con la creciente dependencia de estrategias de desarrollo orientadas hacia el exterior, complementadas con la tendencia cada vez más acentuada a la liberalización en toda la región, corrobora los argumentos en favor de la cooperación económica y amplía las posibilidades de cooperar en una región caracterizada por la diversidad y la disparidad de los niveles de desarrollo.

Мы глубоко обеспокоены не только усиливающейся тенденцией со стороны некоторых государств в отношении поощрения и поддержки такой избирательности, но и в отношении попустительства к нарушениям прав человека одной из сторон в конфликте, проявляющейся в резолюциях, подобных той, которая рассматривается.
Estamos profundamente preocupados por la tendencia creciente de algunos Estados de no sólo alentar o apoyar tal selectividad, sino también de condonar las violaciones de derechos humanos de una de las partes en un conflicto en resoluciones tales como la que estamos debatiendo.

Согласно собранной Специальным докладчиком информации, текущее законодательство, призванное охранять граждан от диффамации, клеветы и оскорблений, не согласуется с усиливающейся тенденцией декриминализации соответствующих преступлений, а суды обычно особенно сурово наказывают журналистов и других работников средств массовой информации, которые подчас становятся жертвами репрессий, включая насилие и преследования, со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Según informes obtenidos por el Relator Especial, las leyes en vigor sobre difamación, calumnia e insulto no están en armonía con la tendencia cada vez mayor hacia la despenalización de los delitos conexos, y los tribunales tienden a ser particularmente severos cuando juzgan a periodistas y otros profesionales de los medios que a veces son víctimas de la represión, en particular actos violentos y persecución, por los agentes del orden.

Я хотела бы еще раз выразить обеспокоенность усиливающейся тенденцией создавать группы экспертов ограниченного состава для анализа весьма деликатных вопросов в области разоружения и контроля над вооружениями, которые представляют интерес для всех государств- членов.
Por otro lado, quisiera reiterar nuestra preocupación por la tendencia creciente que se observa a la creación de grupos de expertos de composición limitada para analizar temas de la esfera del desarme y el control de armamentos que son de alta sensibilidad e interés para todos los Estados Miembros.

Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах, в некоторых странах, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащих к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией, и отмечая, что ее более активные интеллектуальная легитимизация и освещение в средствах массовой информации относятся к числу факторов, усугубляющих такую дискриминацию.
Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal, y observando que el aumento del discurso intelectual y de los medios de difusión es uno de los factores que más contribuyen a esa discriminación.

Переток рабочей силы из обрабатывающей промышленности в другие сектора, наряду с усиливающейся тенденцией к использованию более гибких форм трудовых отношений, включая работу на условиях неполного рабочего дня, временную работу, занятость в неорганизованном секторе и работу по краткосрочным контрактам, усилил нестабильность материального положения большинства категорий трудящихся.
El desplazamiento de puestos de trabajo del sector manufacturero a otros sectores, unido a la creciente tendencia al establecimiento de relaciones laborales más flexibles, como regímenes de trabajo parcial o temporal, empleo no estructurado y contratos de corta duración, han redundado en un aumento de la inseguridad económica para la mayoría de las categorías de trabajadores.

Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащие к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией.
Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal.

Проект резолюции представляется снова, с тем чтобы подвергнуть данный вопрос всестороннему рассмотрению и обеспечить отклик на призывы к борьбе с усиливающейся тенденцией к диффамации религий, содержащиеся в докладах многих старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, в том числе Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также других заинтересованных сторон.
El proyecto de resolución se presenta una vez más con el objeto de abordar esa cuestión en forma integral y dar respuesta a las exhortaciones que salen a la luz en los informes de muchos funcionarios superiores de las Naciones Unidas, como el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y otras partes interesadas, a fin de combatir una tendencia creciente de difamación de las religiones.

Вместе с тем Польша обеспокоена усиливающейся тенденцией прибегать к операциям по поддержанию мира как к единственному средству урегулирования конфликтов, в то время как, по мнению Польши, конфликтующие стороны должны прилагать больше усилий в направлении политического урегулирования конфликтов.
Al mismo tiempo, Polonia expresa su preocupación ante la tendencia creciente a recurrir a las operaciones de mantenimiento de la paz como el único medio disponible para resolver los conflictos, en tanto opina que las partes en pugna deben esforzarse más en lograr un arreglo político de las controversias.

В частности, следует решить проблему, связанную с усиливающейся тенденцией к восстановлению законодательства, регламентирующего смертную казнь, и с увеличением числа отягчающих обстоятельств как на уровне штатов, так и на федеральном уровне, с тем чтобы это не шло вразрез с духом и целью статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и поставленной международным сообществом задачей, предусматривающей постепенное ограничение числа преступлений, за которые полагается смертная казнь;
En especial, debe abordarse la tendencia creciente a reintroducir la pena capital e incrementar el número de circunstancias agravantes, tanto a nivel estatal como federal, para no contradecir el espíritu y la finalidad del artículo 6 del Pacto y el objetivo expresado por la comunidad internacional de restringir progresivamente el número de delitos a los que se aplique la pena de muerte.

В этой связи они глубоко обеспокоены усиливающейся тенденцией принятия и претворения в жизнь после событий 11 сентября 2001 года дискриминационных национальных законов и политики в отношении той или иной религии, направленных на стигматизацию групп людей по признаку религиозной принадлежности под различными предлогами, связанными с обеспечением безопасности и незаконной иммиграцией, в частности лиц, принадлежащих к определенным этническим и религиозным меньшинствам.
En relación con esto, están profundamente alarmados por el aumento de las tendencias de leyes y políticas nacionales discriminatorias adoptadas y ejercitadas contra cualquier religión, las cuales estigmatizan a grupos de personas tomando como criterio fundamental las religiones bajo una variedad de pretextos relativos a la seguridad y la inmigración ilegal, en particular a personas de determinadas identidades étnicas y minorías religiosas tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

В этой связи они глубоко обеспокоены усиливающейся тенденцией принятия дискриминационных национальных законов и проведения соответствующей политики в отношении той или иной религии, а также стигматизации групп людей по признаку религиозной принадлежности под различными предлогами, касающимися вопросов обеспечения безопасности и незаконной иммиграции, в первую очередь лиц, принадлежащих к определенным этническим и религиозным меньшинствам, после событий 11 сентября 2001 года.
En relación con esto, están profundamente alarmados por el aumento de las tendencias de leyes y políticas nacionales discriminatorias adoptadas y ejercitadas contra cualquier religión, las cuales estigmatizan a grupos de personas tomando como criterio fundamental las religiones bajo una variedad de pretextos relativos a la seguridad y la inmigración ilegal, en particular a personas de determinadas identidades étnicas y minorías religiosas tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Существует острая необходимость в прекращении и преодолении усиливающейся тенденции к распространению исламофобии во всем мире.
Es sumamente necesario frenar la creciente tendencia hacia la islamofobia en el mundo.

Наше намерение-- содействовать укреплению усиливающейся тенденции к отмене смертной казни.
Nuestra intención es fomentar y reforzar la tendencia creciente hacia la eliminación de la pena de muerte.

Сейчас усиливается тенденция к проведению тематических обсуждений в Совете.
Existe una tendencia creciente a participar en debates temáticos en el Consejo.

Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.
Hay una tendencia cada vez más mayor a que los propios funcionarios afectados inicien el proceso de mediación.

В настоящее время принимаются меры по обращению вспять усиливающейся тенденции к росту числа прогулов занятий и бросающих школы учеников.
Actualmente se están aplicando medidas para invertir la creciente tendencia al absentismo escolar y el gran número de abandonos del sistema.

С учетом усиливающейся тенденции распространения подобных требований по надежности самоуничтожения и на другие виды боеприпасов такая методика была бы полезной и в этом случае.
Teniendo en cuenta la creciente tendencia de imponer requisitos similares de fiabilidad de la autodestrucción a otras clases de municiones, el método resultaría también aplicable en esos casos.