GROWING TENDENCY на Русском - Русский перевод

• растущая тенденция
• усиливается тенденция
• нарастающей тенденции
• растущую тенденцию
• растущей тенденции
• растущей тенденцией
• усиливающейся тенденции
• усиливающуюся тенденцию
• усиливающаяся тенденция

Примеры использования Growing tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is now a growing tendency to engage in thematic discussions in the Council.
Сейчас усиливается тенденция к проведению тематических обсуждений в Совете.

The international community should take note of this growing tendency to use excessive force;
Международному сообществу следует принять во внимание растущую тенденцию к чрезмерному применению силы;

There is also the growing tendency to force the Organization to become irrelevant in some areas.
Наблюдается также возрастание тенденции вынудить Организацию бездействовать в некоторых областях.

Riga Black Balsam” sales volumes in Latvia have retained this growing tendency for several years.
Продажи« Рижского черного бальзама» на латвийском рынке сохраняют растущую тенденцию уже несколько лет.

WFRJ notes that there is a growing tendency among the Jewish population of Ukraine towards repatriation to Israel.
ВФРЕ отмечает, что среди еврейского населения Украины усиливается тенденция к репатриации в Израиль.

Furthermore, urbanization was taking place in the context of both globalization and a growing tendency towards deregulation and informalization of employment.
К тому же этот процесс разворачивается в условиях глобализации и нарастающей тенденции к ослаблению регламентации трудовой деятельности и компьютеризации сферы труда.

Moreover, there is a growing tendency to use several drugs together, frequently in combination with alcohol.
Кроме того, наблюдается растущая тенденция принятия нескольких наркотиков одновременно, часто в сочетании в алкоголем.

The international community should take note of this growing tendency, and the use of excessive force;
Международному сообществу следует принять во внимание растущую тенденцию к чрезмерному применению силы;

The growing tendency for non-governmental organizations to request observer status in the General Assembly must be halted.
Необходимо остановить растущую тенденцию, связанную с просьбами неправительственных организаций о предоставлении им статуса наблюдателя.

There is a dire need to stop and reverse a growing tendency towards Islamophobia in the world.
Существует острая необходимость в прекращении и преодолении усиливающейся тенденции к распространению исламофобии во всем мире.

There is now a growing tendency to categorise all these terms together as"Public/Private Partnerships" or"PPPs.
В настоящее время усиливается тенденция объединения всех этих терминов под одним названием-" Партнерство государственного и частного секторов" или" ПГЧС.

In its recent review of mission budgets, the Advisory Committee noted a growing tendency to increase the use of national staff in field missions.
В ходе своего недавнего обзора бюджетов миссий Консультативный комитет отметил растущую тенденцию к увеличению использования в полевых миссиях национальных сотрудников.

They illustrate a growing tendency to institutionalize and even legalize illegality and disregard for international obligations.
Они ярко демонстрируют усиливающуюся тенденцию институционализации и даже легализации незаконности и пренебрежения к международным обязательствам.

This progress is encouraging despite the continued existence of large stocks of nuclear weapons and the growing tendency of some Member States to acquire more lethal and sophisticated weapons.
Этот прогресс вселяет надежды, несмотря на сохранение значительных запасов ядерного оружия и растущую тенденцию некоторых государств- членов к приобретению все более смертоносных и сложных видов вооружений.

In all regions, there is a growing tendency to encourage public participation and public access to information.
Во всех регионах отмечается усиливающаяся тенденция к поощрению участия общественности и доступа общественности к информации.

An integrated intervention by MoH, MoE, MoLG, NUEW, NUEYS and other concerned NGOs is required to minimize this growing tendency of early pregnancy among young girls.
Чтобы положить конец этой растущей тенденции, связанной с ранней беременностью девочек- подростков, требуется комплексное вмешательство со стороны министерства здравоохранения, министерства образования, местных государственных властей, НСЭЖ, НСЭМС и других соответствующих НПО.

We should therefore avoid the growing tendency to focus only on security and border control issues.
В этой связи нам необходимо избегать растущей тенденции сосредоточиваться лишь на вопросах обеспечения безопасности и пограничного контроля.

A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts.
Усиливается тенденция со стороны организованных преступных групп прибегать к похищению людей как к способу накопления капитала или сбора долгов.

The situation has been exacerbated by the growing tendency to include nuclear weapons in new security doctrines.
Сложившаяся ситуация усугубляется растущей тенденцией к включению ядерного оружия в новые доктрины безопасности.

The growing tendency to develop and reform the United Nations has focused attention on the Security Council's role and its performance.
Растущая тенденция к совершенствованию и реформированию Организации Объединенных Наций привлекает пристальное внимание к роли и деятельности Совета Безопасности.

This programme aimed to improve interethnic relations by resisting the growing tendency toward ethnicisation of political discourse in Russia and by promoting a culture of tolerance.
Целью проекта являлось улучшение межэтнических отношений путем противодействия усиливающейся тенденции к этнизации российского политического дискурса, а также развитие культуры толерантности.

The growing tendency of people to live on marginal or fragile landscapes or in conditions of urban poverty has increased their vulnerability to hazards.
Растущая тенденция к проживанию в условиях маргинальных или хрупких ландшафтных экосистем или в условиях городской нищеты повышает их уязвимость к стихийным бедствиям.

Public officials found responsible for such actions should be prosecuted in order that the growing tendency of these officials to intimidate human rights defenders may be effectively deterred;
Следует привлечь к суду государственных должностных лиц, которые несут ответственность за такие действия, с тем чтобы можно было эффективно сдерживать усиливающуюся тенденцию к запугиванию правозащитников такими должностными лицами;

Secondly, there is a growing tendency to separate environmental issues, in particular climate change, from issues of sustainable development.
Во-вторых, налицо растущая тенденция отделять экологические вопросы, в особенности проблему изменения климата, от проблем устойчивого развития.

Ms. Masot(Cuba) said that, while many factors affected the prices of food, the problem lay essentially in the uneven and unfair distribution of global resources and the growing tendency to concentrate and monopolize the production and distribution of food and agricultural products.
Г-жа Масот( Куба) говорит, что, хотя цены на продовольствие подвергаются воздействию многих факторов, проблема заключается преимущественно в неравномерном и несправедливом распределении мировых ресурсов и нарастающей тенденции к концентрации и монополизации производства и распределения продовольствия и сельскохозяйственной продукции.

Moreover, new IIAs illustrate the growing tendency of crafting treaties that are in line with sustainable development objectives.
Кроме того, новые МИС свидетельствуют о растущей тенденции к разработке договоров, которые согласуются с целями устойчивого развития.

The growing tendency of male abandonment of these communities, combined with limited development of new economic and social opportunities, had led to a rapidly worsening problem of poverty in these communities.
Растущая тенденция ухода мужчин из таких общин наряду с ограниченностью новых экономических и социальных возможностей привела к быстрому обострению проблемы нищеты в этих общинах.

Furthermore, it was necessary to correct the growing tendency to confuse parliamentary documentation with documents intended for the public.
Кроме того, необходимо скорректировать растущую тенденцию не проводить различие между документацией для заседающих органов и документами, предназначенными для общественности.

CEDAW noted a growing tendency of feminization of HIV with a disproportionally high number of young women infected with HIV.
КЛДЖ отметил растущую тенденцию распространения инфекции ВИЧ среди женщин, характеризующуюся непропорционально большим числом ВИЧ- инфицированных молодых женщин.

This alarming trend is partly fueled by the growing tendency to identify differences in terms of identity and not in terms of opinion or interests.
Эту вызывающую тревогу тенденцию отчасти подпитывает растущая тенденция к определению различий с точки зрения самобытности, а не с точки зрения мнений или интересов.