УСИЛИВАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• growing trend
• growing tendency
• increasing tendency
• there is an increasing trend

Примеры использования Усиливается тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас усиливается тенденция к проведению тематических обсуждений в Совете.
There is now a growing tendency to engage in thematic discussions in the Council.

Участники также уделили внимание тому, что в работе Совета усиливается тенденция принимать решения консенсусом.
The participants also highlighted the Council's increasing tendency to operate by consensus.

Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.
The growing trend is for the parties themselves to initiate the mediation process.

ВФРЕ отмечает, что среди еврейского населения Украины усиливается тенденция к репатриации в Израиль.
WFRJ notes that there is a growing tendency among the Jewish population of Ukraine towards repatriation to Israel.

Усиливается тенденция больше внимания уде- лять обучению, связанному с выполняемыми функ- циями.
There is a growing tendency to place more emphasis on job-related training.

В центре внимания находилась Африка, поскольку последние события свидетельствуют о том, что среди африканских стран усиливается тенденция к отмене смертной казни.
The focus was on Africa, as recent developments show a growing trend towards abolition among African countries. THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY ON.

Как отмечалось, усиливается тенденция в отношении управления качеством и государственной подотчетности.
As noted, there has been a growing trend towards quality management and public accountability.

В русле мер по упрощению делопроизводства в организациях системы усиливается тенденция не требовать подтверждения фактического совершения поездки при выплате единовременной суммы.
There is an increasing trend not to require evidence of actual completion of travel on lump sum as part of the measures to streamline processes within the organizations of the system.

Кроме того, усиливается тенденция к духовному оправданию и политической легализации расизма и ксенофобии.
There was also a growing trend of intellectual justification and political legitimization of racism and xenophobia.

Мы обеспокоены тем, что, несмотря на наши активные усилия по содействию укреплению международного мира и согласия, в некоторых районах мира усиливается тенденция к сохранению и даже разжиганию исламофобии.
While harnessing our efforts to promote international peace and harmony, we are concerned about the growing trend in some parts of the world to perpetuate or even fuel Islamophobia.

Кроме того, усиливается тенденция поддержки краткосрочной деятельности чрезвычайного типа в ущерб долгосрочному развитию.
There is also a growing trend towards support to short-term emergency type of activities to the detriment of long-term development.

Хотя нищета традиционно считается явлением, характерным для сельской местности, во всех регионах усиливается тенденция к росту нищеты в городских районах, что создает новые трудности для процесса развития.
Even though traditionally poverty is viewed as a rural phenomenon, there is an increasing trend towards growing urban poverty in all regions, which presents new challenges for development.

В настоящее время усиливается тенденция объединения всех этих терминов под одним названием-" Партнерство государственного и частного секторов" или" ПГЧС.
There is now a growing tendency to categorise all these terms together as"Public/Private Partnerships" or"PPPs.

Режим нейтралитета Панамского канала, устанавливая свободу транзитного прохода для судов без всякой дискриминации, способствует укреплению взаимозависимого мира, в котором все больше усиливается тенденция к международному сотрудничеству.
The regime of neutrality of the Panama Canal, in establishing freedom of transit for ships, without discrimination, promotes the strengthening of an interdependent world with an increasing trend towards international cooperation.

Усиливается тенденция со стороны организованных преступных групп прибегать к похищению людей как к способу накопления капитала или сбора долгов.
A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts.

В настоящее время, по мнению российской стороны, усиливается тенденция массового применения негосударственными вооруженными формированиями и террористическими группами самодельных взрывных устройств.
In the Russian view, there is a growing trend for non-State armed units and terrorist groups to make extensive use of improvised explosive devices.

Усиливается тенденция отказа от чисто негативного отбора в пользу сбалансированного отбора, который также включает позитивные критерии.
There is a growing trend away from a purely negative screening to a balanced screening that also includes positive criteria.

В настоящее время, по мнению российской стороны, усиливается тенденция массового применения негосударственными вооруженными формированиями и террористическими группами самодельных взрывных устройств.
In the opinion of the Russian Federation, there is a growing tendency for unofficial armed formations and terrorist groups to use improvised explosive devices on a mass scale.

Все более усиливается тенденция к адаптации норм, относящихся к свидетельствам, и требованиий, предъявляемых к доказательствам, к взглядам и верованиям коренных народов.
There is a growing trend towards adapting the rules of evidence and requirements of proof to indigenous perceptions.

Исламская Республика обеспокоена тем, что во многих западных странах усиливается тенденция к проведению ограничительной политики в отношении беженцев, принимающей такие формы, как узкое юридическое толкование статуса беженца или практические запреты.
The Islamic Republic was concerned about the growing trend in many Western countries towards restrictive refugee policies, in such forms as narrow legal interpretations of refugee status or practical interdictions.

Вместе с тем усиливается тенденция, прежде всего в области торговли, к чрезмерному согласованию регулирующих норм в развивающихся странах.
There is also a growing tendency, particularly in the area of trade, towards an excessive harmonization of regulatory standards in developing countries.

В действиях иностранных финансовых и банковских учреждений сохраняется и усиливается тенденция отказывать в подтверждении или признании кредитных карт, поддерживать деловые отношения с кубинскими банками и проводить текущие операции даже на очень небольшие суммы.
There was a continued and growing trend for foreign financial and banking institutions to refuse to confirm or advise letters of credit, maintain relations with Cuban banks or even carry out low-value standard transactions.

В настоящее время усиливается тенденция к расширению практики франчайзинга, в том числе в таких секторах услуг, как медицинские и профессиональные услуги.
The growing trend is towards increasing use of franchising, including in services such as medical and professional services.

Хотя взаимодействие между этими организациями происходит большей частью в рамках Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, усиливается тенденция к ведению такого диалога и в рамках самих бреттон- вудских учреждений.
Although most of the interaction between the organizations takes place at the United Nations, especially at the Economic and Social Council, there is an increasing tendency to have such a dialogue also occur at the Bretton Woods institutions themselves.

Однако усиливается тенденция официально признавать обязанность по выдаче или судебному преследованию, в частности, в отношении определенных международных преступлений см. ниже.
However, there is a growing trend to recognize the duty to extradite or prosecute, in particular with certain international crimes see below.

Представителем Марокко поднят вопрос о том, что в Африке, где усиливается тенденция к опустыниванию, 25 млн. людей были вынуждены покинуть свои дома и деревни, причем они не имеют прав беженцев, поскольку их случай не подпадает под Конвенцию о статусе беженцев 1951 года.
In Africa, the growing trend of desertification, brought up by the representative of Morocco, had forced some 25 million people to flee their land and villages, leaving them with no rights as refugees, since they did not fall under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Например, усиливается тенденция согласования стандартов частного сектора между международными сетями супермаркетов, и соответствие этим стандартам становится необходимым условием выхода на рынки.
For instance, there is a growing trend towards harmonizing private sector standards among international supermarket chains, making conformity with those standards a requirement for market entry.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что роль Специального комитета по Уставу особенно важна в современном мире, где утрачивает свою роль принцип многосторонности, характерный для Организации Объединенных Наций и применяемый ею при решении неотложных проблем, связанных с международным миром и безопасностью, и, как следствие, усиливается тенденция использования односторонних стратегий в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. Popkov(Belarus) said that the role of the Special Committee on the Charter was particularly important in today's world in which multilateralism, a characteristic element of the United Nations, was losing force in solving urgent problems of international peace and security, in the face of a growing tendency to apply unilateral policies in violation of the provisions of the United Nations Charter.

Кроме того, усиливается тенденция к концентрации в сфере розничной торговли: в большинстве европейских стран пяти крупнейшим сетям супермаркетов принадлежит более 50% рынка.
Moreover, there is a growing trend towards concentration at the retail level: in most European countries, the five largest supermarket chains have a market share of more than 50 per cent.

Кроме того, в некоторых районах усиливается тенденция к криминализации поведения, которое рассматривается как негражданственное или антиобщественное, и к применению запретительных мер, а также к приватизации публичного пространства.
There has also been an increasing tendency in some regions to criminalize behaviours seen as uncivil or anti-social, to use exclusionary measures and to privatize public space.