INCREASING TENDENCY на Русском - Русский перевод

• растущая тенденция
• усиливающуюся тенденцию
• возрастающая тенденция
• нарастает тенденция
• усиление тенденции
• усиливающаяся тенденция
• растущую тенденцию
• растущей тенденцией
• усиливается тенденция
• растущей тенденции

Примеры использования Increasing tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes;
Усиливающуюся тенденцию измерения цен на основе считывания штрих- кода;

He noted with concern the increasing tendency to restrict the latter.
Он с обеспокоенностью отмечает усиление тенденции к ограничению такой свободы.

The increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes;
Усиливающаяся тенденция измерения цен на основе считывания штрих- кода;

Over the past few years, there had been an increasing tendency towards regionalization.
В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.

The increasing tendency to bring cases to the Court by special agreement is testimony to this.
Об этом свидетельствует усиливающаяся тенденция к передаче дел на рассмотрение Суда в силу специального соглашения.

The share of reconstituted families relate to the divorce rate which has increasing tendency.
Доля семей повторного брака связана с уровнем разводов, который проявляет тенденцию к росту.

The Court notes an increasing tendency to ignore its basic specificities.
Суд отмечает растущую тенденцию к игнорированию его основополагающей специфики.

Every year, about 5,000 people develop cancer of the bile duct and gall bladder in Germany, with increasing tendency.
В Германии раком желчных протоков и желчного пузыря с возрастающей тенденцией ежегодно заболевает около 5000 человек.

The Bureau noted the increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes;
Бюро отметило усиливающуюся тенденцию к измерению цен на основе штрих- кода;

From Peru to New Zealand and from Iceland to South Africa, the worldwide leaders of road marking technology profit from the very recent information- with increasing tendency.
Мировые величины дорожной разметки от Перу до Новой Зеландии, от Исландии до Южной Африки обогащаются новейшей информацией- и эта тенденция растет.

The Court has noticed the increasing tendency of parties to request the indication of provisional measures.
Суд отмечает, что стороны все чаще обращаются с просьбами об указании временных мер.

Ukraine supports the proposals to strengthen the International Court of Justice, which reflects the increasing tendency to resolve international disputes by means of law.
Украина поддерживает предложения по повышению эффективности Международного Суда, что отражает растущую тенденцию к разрешению международных споров правовыми средствами.

Most damaging of all is the increasing tendency to attribute linkages between international terrorism and Islam.
Самой губительной из всех является усиливающаяся тенденция проводить параллели между международным терроризмом и исламом.

It is both unfortunate and worrisome that today we are witnessing a continuing erosion of multilateralism and that recent events have demonstrated an increasing tendency towards unilaterally imposed measures.
Сегодня мы наблюдаем весьма печальное и тревожное явление-- продолжающийся подрыв многостороннего подхода, и недавние события демонстрируют возросшую тенденцию к принятию односторонних мер.

Her delegation was concerned at the increasing tendency to request the Committee to revisit peacekeeping budgets throughout the year.
Ее делегация обеспокоена растущей тенденцией обращения к Комитету с просьбами о пересмотре бюджетов операций по поддержанию мира в течение года.

Continuing the task of bilateral and multilateral cooperation on the issue of documentation for work would reduce the criminalization of migrants and the increasing tendency to xenophobia.
Дальнейшее развитие двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросу о документации, необходимой для получения работы, снизит уровень преступности среди мигрантов и усиливающуюся тенденцию к ксенофобии.

The increasing tendency to impose political considerations or to introduce new concepts as conditions of access to resources was a matter of concern.
Вызывает озабоченность усиливающаяся тенденция к навязыванию политических соображений или внедрению новых концепций как условий доступа к ресурсам.

The participants also highlighted the Council's increasing tendency to operate by consensus.
Участники также уделили внимание тому, что в работе Совета усиливается тенденция принимать решения консенсусом.

There is an increasing tendency of using Azerbaijan as a transit territory for illegal migration due to its favorable geographical location.
Наблюдается рост тенденции к использованию Азербайджана в силу его выгодного географического положения в качестве транзитной территории для нелегальной миграции.

The language of the 1947 and 1951 treaties apparently reflects the increasing tendency to regard most treaties as surviving the outbreak of war.
Формулировки международных договоров 1947 и 1951 годов, по всей видимости, отражают усиливающуюся тенденцию рассматривать большинство международных договоров как переживших начало войны.

There is an increasing tendency to introduce a participatory approach in the programmes and projects of several United Nations organizations.
Отмечается усиление тенденции к включению в программы и проекты различных организаций системы Организации Объединенных Наций подхода, предусматривающего широкое участие неимущих.

At the same time, while there is no commensurate progress on nuclear disarmament, there is an increasing tendency by some to focus on strengthening non-proliferation measures.
В то же время, несмотря на отсутствие ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, наблюдается растущая тенденция к тому, чтобы сосредоточиться на укреплении мер по нераспространению.

We also note with great concern the increasing tendency to link the fight against terrorism with the campaign against the proliferation of weapons of mass destruction.
Мы также с большой тревогой отмечаем нарастающую тенденцию увязывать борьбу с терроризмом с борьбой против распространения оружия массового уничтожения.

The equality principle is manifested in various unrelated statute provisions, but in the past few years there has been an increasing tendency to have this principle expressed in various statutes applying in particular fields.
Принцип равенства находит отражение в самых различных законодательных актах, однако в последние годы наблюдается возрастающая тенденция к формулированию этого принципа в различных законах, применяемых в конкретных областях.

These developments have led to an increasing tendency among coastal States to assert sovereign rights over resources in maritime zones far beyond their coasts.
Эти события привели к растущей тенденции среди прибрежных государств утверждать суверенные права над ресурсами в морских зонах за пределами своих прибрежных зон.

It underscored that major reforms in institutions and current practice were essential if a"big push" for African development was to succeed, since there was an increasing tendency to concentrate aid in social sectors at the expense of productive sectors, infrastructure and agriculture.
В нем подчеркивается, что существенное реформирование институтов и существующей практики необходимо для того, чтобы<< большой толчок>> африканскому развитию достиг цели, поскольку нарастает тенденция к концентрированию помощи в социальных секторах в ущерб производственным секторам, инфраструктуре и сельскому хозяйству.

The increasing tendency among Parties to report more on education, training and public awareness observed in past years is confirmed.
Подтверждается отмеченная за последние годы растущая тенденция к тому, что Стороны представляют больше информации о просвещении, профессиональной подготовке и информированию общественности.

Within that context, her delegation was concerned at the increasing tendency in the Commission on Human Rights and the Third Committee to"name and shame" individual States.
В связи с этим его делегация выражает озабоченность нарастающей тенденцией Комиссии по правам человека и Третьего комитета<< называть поименно и клеймить позором>> отдельные государства.

The increasing tendency of transnational corporations to establish global standards for environmental performance enhances the contribution of FDI to sustainable development.
Усиливающаяся тенденция к установлению транснациональными корпорациями глобальных экологических стандартов еще больше повышает значимость прямых иностранных инвестиций для устойчивого развития.

The international community should not confine itself to condemning the increasing tendency to defame Islam but should take preventive action against it through binding instruments.
Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.